Untertitel: "Ein literarischer Pavillon"

Auf unterhaltende und zugleich nachdenklich machende Weise -poetisch und realistisch zugleich- zeigt die Autorin Komik und Tragik des Missverstehends, nicht nur unter Menschen verschiedener Nationen.

"Ein ganz entzückendes Büchlein" nannte die Süddeutsche Zeitung Hisako Matsubaras erfolgreiches erstes Piper-Präsent "Blick aus Mandelaugen". "Amüsant, gescheit, kritisch und zart" hieß es in anderen Blättern.

Damals ging es um die Erfahrungen der Autorin mit den Deutschen. Diesmal ist es ein buntes Defilée von Menschen aus aller Welt: Eine japanische Studentin in der Sprechstunde eines deutschen Professors, ein deutscher Journalist in einem japanischen Teehaus, ein französisches Ehepaar in einem schweizer Hotel, ein Koreaner in Duisburg, ein Amerikaner und eine Japanerin in Tarragona - immer geht es um die Begegnung mit dem anderen Milieu, um unerwartete Momente. Die Autorin spricht die Sprache der Liebenden, der Studenten, der Taxifahrer und Geschäftsleute zwischen Fernost und Fernwest.

Nun habe ich das zweite Buch von Hisako Matsubara auch gleich noch gelesen, weil mir das erste so gut gefiel. Bei ihrer "kleinen Weltausstellung" gelingt es nicht mehr so ganz, das japanische Flair zu transportieren, auch der Witz und die trefflich formulierten Unterschiede zwischen Ost und West bzw. Nord und Süd sind längst nicht so ausgeprägt wie im "Blick aus Mandelaugen". Dennoch ist es eine nette kleine Lektüre, die mir besonders in den Geschichten des zweiten Teils gefiel (Das Lächeln des Buddha, Der Postbote kommt und Ein Lied vom Blumenkelch). Geschrieben wurde dieses Buch schon 1970 und es war erschreckend zu lesen, wie sich schon damals deutsche Besucher in fremden Ländern aufführten - peinlich, kann man da nur sagen (Blätter auf einem Fächer).

Gelesen für die Challenge 1-Jahr-1-Land, die Nummer 3 für Japan.

Ich habe zwar noch kein anderes Buch von dieser Autorin gelesen, aber im grossen und ganzen kann ich mich meiner Vorschreiberin nur anschliessen. Ein nettes kleines Buch mit schoenen noch kleineren Geschichten, von denen mich manche weniger, andere dafuer aber umso mehr angesprochen haben. Der Witz, mit dem die Autorin ueber ihre Landsleute wie die Deutschen schreibt, ist mehr als charmant und sehr sympathisch. (bei aller ironischen uebertreibung scheint sie, zumindest was deutsche Touristen angeht, den Nagel leider allzu oft auf den Kopf zu treffen)
Als naechstes werde ich die Mandelaugen in Angriff nehmen, wenn die wirklich noch ein Stueckchen besser sein sollen.
Seit langem mal wieder ein Buch fuer die 1jahr1land-challenge "juhuh"

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Kommt in Ikopikos Box "Gelesen 2008/2009" und reist mit ihr weiter - zunächst nach Österreich zu efell.

Gefunden in Ikopikos Box "Gelesen 2008/2009".
Freue mich aufs Schmöckern und ev. ganz Lesen!

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Reist in der Box weiter.

Wie schön, eine Kurzgeschichtensammlung im Minibuch-Format! Das könnte mir gefallen. Das Büchlein bleibt vorerst bei mir.