Journal Entry 1 by totislao from Cordoba, Córdoba Argentina on Tuesday, November 18, 2008

Más que un libro de literatura diría que suma ser un pequeño tratado de literatura, pues hace pensar en varios temas: género, traducción, apropiación, autor son categorías puestas a sospecha. Es además un texto poético. 

Journal Entry 2 by newbbie from Córdoba, Córdoba Argentina on Thursday, November 20, 2008

Tan delirante como provocador. Incitó en mí sentimientos diametralmente opuestos. Página 87, repugnante. Página 48, sublime.
Punto a parte, me llamó poderosamente la atención que no exista una palabra de raíz japonesa para orgasmo, ¿a tal punto se reprimirán? 

Journal Entry 3 by garotadeipanema from Rosario, Santa Fe Argentina on Monday, January 12, 2009

Apenas me enteré de la existencia del libro (allá por junio de 2008, un par de meses después de salido del horno editorial) me enamoré de ese proyecto que a las claras era un verdadero delirio (un combo de una recopilación de haikus atribuidos a un tal Matyukio Totihichi, la traducción de los haikus al japonés, más pornoversos, pornoprosas, ilustraciones, entre otros…), que por supuesto me encantó. =)
Al poco tiempo recibí un ejemplar de manos del traductor de los haikus al japonés y supe que lo mío con Pornohaikus era amor a primera vista. Al leerlo desde mi lugar de traductora, me interesó mucho la cuestión de la traducción, la metaficción, tal vez más que la lectura de los haikus en sí, y me gustaron mucho los textos que preceden y siguen a los haikus propiamente dichos donde se explica la "cacería" de los haikus y su recopilación, el proceso de traducción, etc.

Éstos son algunos de los haikus que más me gustaron:

1)
Qué haré hoy
para no hostigarte
lascivamente

Qué haré hoy
para hostigarte
lascivamente

2)

Complaciendo
cuerpo sin continente
te consumes

3)

Somos apenas
de un dios caprichoso
la exhalación

4)

Culo enorme
silba sus cantinelas
disimulando

5)

Salta y salta
lechita empalagosa
de tu poronga

6)

Último grito
dos que se enroscan
luego el silencio

7)

Emasculado
se consuela mirándonos
Dios "el raro"

8) [mi favorito]

Viviré poco
y con menos decencia
que un batracio

9) ¡Qué risa!
entre las sábanas
juguetea un pedo
(muy vapuleado por otros miembros beceros; a mí me encantó...)


Debo agregar que la edición del libro es hermosa; oobtuvo mención especial del Premio Burnichón a la mejor edición de Córdoba del 2008. =)

Por si quieren pizpear, éste es un blog de los compiladores-autores de Pornohaikus:
http://pornohaikus.blogspot.com/


Bon apetit!
 

Journal Entry 4 by garotadeipanema at Rosario, Santa Fe Argentina on Monday, January 12, 2009

Released 3 yrs ago (1/13/2009 UTC) at Rosario, Santa Fe Argentina

CONTROLLED RELEASE NOTES:

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Lo llevo mañana a la reunión de enero de BC Rosario.
Reservado para Marcelo/hesiod66. Luego de su lectura, el ejemplar será enviado a España. =) 

Journal Entry 5 by hesiodo66 from Rosario, Santa Fe Argentina on Tuesday, January 13, 2009

cazado en el meet up de enero 2009 en Rosario.

Precedido por el inquietante tufillo de la polémica, llega este ejemplar a mis manos. 

Journal Entry 6 by hesiodo66 from Rosario, Santa Fe Argentina on Thursday, January 15, 2009

El recurso literario de anunciar una obra como encontrada en condiciones curiosas o presentándola como traducción de un texto en otro idioma, tiene larga data. La pieza capital de la literatura castellana, la utiliza. Cervantes dice que el Quijote, es la traducción de un manuscrito.
Por supuesto, todos sabemos que es un recurso. En Pornohaikus se juega con la inocencia del hipotètico lector, con la ambiguedad, casi con la fundación de una leyenda urbana: un hombre misterioso, en sus recorridas por lugares prostibularios del conurbano bonaerense, deja haikus a las prostitutas que visita. Otro hombre, poeta, se obsesiona, los busca (incluso, parece, corre riesgos para hallarlos) los colecciona y finalmente los da a la prensa (Ed. Recovecos mediante, una editorial pequeña, pero independiente y prestigiosa). Este marco en el que se engarzan los haikus, me pareciò interesante.

Los haikus son muy variados. Algunos ingeniosos, algunos epifànicos (como toda poesìa y en especial un haiku, por su brevedad, deberìan ser), otros nada, o màs que nada, un mero intento de provocar.


Conviven en este libro, saberes y transgresiones (o intentos de): sexo, humor, ,literatura, problemáticas de traducción.

El sexo, se sabe, pese a que los tiempos parecen indicar que vivimos en una època y lugar, en el que la vivencia de la sexualidad se ha sacado varios lastres, sigue siendo un espacio complejo, inquietante....sigue siendo sexo. Lo mismo el humor. Por lo tanto un texto que los reuna, puede prometer escozor.

¿Desacralizar el lugar hoy canónico del haiku?¿Para? Porque ese parece ser el intento de todas las maquinarias puestas en funcionamiento en este libro. Traducciones que podrìan se falsas (al fin de cuentas, cuantos de sus lectores saben japonès?, yo por lo pronto no), traducciones que parecen haber sido hechas a partir de la versiòn española,historia de persecuciones, reflexiones. ¿Y?

Conviven en estas páginas:

Somos apenas
de un dios caprichoso
la exhalación



con



Salta y salta
lechita empalagosa
de tu poronga.


Me recuerda a cierta poesía de escritores jóvenes, que busca esos constrastes.

Oh, ciertas insistencias: el supuesto TOTIhichi autor, TOTY Càceres establecedor de textos, TOTIslao, bcero registrados de estos Pornohaikus.


En fin......el libro dio que hablar, pero se habla de este libro lo que quienes lo trajeron a este mundo esperaban???????


.........


No puedo dejar de comentar que: la palabra "verga" que fue utilizada como opinión por una bcera cordobesa, que tanto revuelo armó, sólo la encontrè una vez (Si bien el pene es llamado por sus numerosos nombres). Creo que un autor o autores, que buscan trasgredir, con un libro como este, no se tendrìa/n que hacer sentido tan ofendido/s, sino celebrar el comentario.

No me parece que este libro sea una verga. Es más bien, un pedo entre las sábanas. ¡Qué risa! 

Journal Entry 7 by hesiodo66 from Rosario, Santa Fe Argentina on Thursday, January 15, 2009

A España, pronto. 

Journal Entry 8 by hesiodo66 at to another bookcrosser, by mail -- Controlled Releases on Saturday, January 17, 2009

Released 3 yrs ago (1/17/2009 UTC) at to another bookcrosser, by mail -- Controlled Releases

CONTROLLED RELEASE NOTES:

CONTROLLED RELEASE NOTES:

hacia el amigo ghazghkull, en España, primer paso de
aventuras ibéricas para este ejemplar.

Espero que lo disfruten!!!!!!!! 

Journal Entry 9 by Ghazghkull from Arenys de Munt, Barcelona Spain on Monday, February 02, 2009

Recibido, siento la espera, se ha tirado 5 días en las oficinas de correos :S 

Journal Entry 10 by Ghazghkull from Arenys de Munt, Barcelona Spain on Wednesday, February 04, 2009

Bookray Organizado:

1. Ghazghkull
2. charbcn (Barcelona)
3. Ana La Rana (Valencia)
4. lua192 (Valencia)
5. laprofe (en su mundo)
6. fabiReader (Madrid)
7. Be-a-Dreamer (Madrid)
8. lunasfingo (Harvard-cete)
9. dostres (BCN)
10. Texeneri (Gran Canaria)
11. boveda (S.C./Ourense)
12. jotage24 (Ourense)
13. DonVito (Galicia Ignota) 

Journal Entry 11 by Ghazghkull from Arenys de Munt, Barcelona Spain on Thursday, February 05, 2009

Un libro que te hace reflexionar sobre el sexo, aunque lo veo demasiado "machista" y estaría ver algún "toque femenino" 

Journal Entry 12 by charbcn from Barcelona, Barcelona Spain on Tuesday, February 10, 2009

Mucha curiosidad tenía yo en este libro, y no me ha defraudado. Se lee en un viaje de metro, pero hay Haikus que merecen ser reeleidos. 

Journal Entry 13 by charbcn at Valencia, València/Valencia Spain on Tuesday, February 10, 2009

Released 2 yrs ago (2/11/2009 UTC) at Valencia, València/Valencia Spain

CONTROLLED RELEASE NOTES:

CONTROLLED RELEASE NOTES:

El libro se va a Valencia, para Ana La Rana. Ya nos contarás qué tal! 

Journal Entry 14 by Ana-la-Rana from Valencia, València/Valencia Spain on Thursday, February 19, 2009

Recién recogido en correos :)
¡Gracias!

... Ya os contaré cuando lo acabe ;) 

Journal Entry 15 by Ana-la-Rana from Valencia, València/Valencia Spain on Friday, March 06, 2009

... Pues leído queda... pero vamos, que a mi parecer era perfectamente prescindible...

¿Por qué será que últimamente mis expectativas me fatidian tantas lecturas?

Personalmente lo que más me ha gustado es la historia previa en la que narra que los haikus aparecía en servilletas en los prostíbulos... los haikus en sí no me parecen ni buenos ni malos, simplemente me dejan indiferente...

El lunes se lo pasaré a lua192, ya he quedado con ella... 

Journal Entry 16 by Lua192 from Valencia, València/Valencia Spain on Tuesday, March 10, 2009

recibido de mano de Ana la rana en el meetp 

Journal Entry 17 by Lua192 at -- Por correo -- In the mail --, Sevilla Spain on Tuesday, March 24, 2009

Released 2 yrs ago (3/25/2009 UTC) at -- Por correo -- In the mail --, Sevilla Spain

CONTROLLED RELEASE NOTES:

CONTROLLED RELEASE NOTES:

enviado por correo certificado, que lo disfruteis 

Journal Entry 18 by laprofe from Sevilla, Sevilla Spain on Tuesday, April 21, 2009

Perdón por no hacerle journal entry hasta ahora, se me traspapeló el día que llegó por correo! Lo leeré lo más rápidamente posible, a ver si en uno o dos días lo envío. 

Journal Entry 19 by fabiReader from Madrid, Madrid Spain on Monday, May 11, 2009

Recibido. No lo he leído, pero ha formado un pequeño revuelo en mi trabajo. Lo recogí cuando iba hacia él y se me ocurrió soltarlo un ratito por allí. Menuda guardia la del sábado!
En breve lo leeré y seguirá su camino. 

Journal Entry 20 by fabiReader from Madrid, Madrid Spain on Wednesday, June 17, 2009

Curioso, curioso.
A mí, aparte de las explicaciones, me gusta la forma de plantearlo, lo que más me ha gustado son las ilustraciones. Si, bonita edición.
Tambien hecho de menos algún toque femenino.
Pido perdón por la tardanza pero a pasado por unas cuantas manos.
Ya está listo y esta misma semana se lo envío a Be-A-Dreamer.
Muchas gracias a todos, por ponerlo en marcha y por hacer posible este viaje. 

Journal Entry 21 by Be-A-Dreamer from Majadahonda, Madrid Spain on Tuesday, June 23, 2009

Ha llegado hoy por la mañana, y ya le he dado un vistazo. Ya veremos que tal 

Journal Entry 22 by Be-A-Dreamer from Majadahonda, Madrid Spain on Sunday, June 28, 2009

Me lo termine al dia siguiente, esta bien, hay algunos pornohaikus muy interesantes, me he cogido algunos.

Ultimo grito
dos que se enroscan
luego el silencio

Mientras me pongo en contacto con lunasfingo, se lo dejo a un amigo para que lo lea, el conocia los haikus, asique a ver que le parece. 

Journal Entry 23 by tximeleta-vlc from Valencia, València/Valencia Spain on Monday, September 14, 2009

Recibido en el correo hace un par de días. A ver cómo resulta... 

Journal Entry 24 by tximeleta-vlc from Valencia, València/Valencia Spain on Tuesday, September 29, 2009

Pues qué quereis que os diga... Este libro no me ha hecho ni fú nu fá. Tiene sus poemas curiosos, pero en general no me ha llegado al alma ni me ha aportado mucho personalmente.

Por eso, se lo paso al siguiente, a ver si a Dostres le hace más gracia que a mí... 

Journal Entry 25 by tximeleta-vlc at Hacia Barcelona, En Correos -- Controlled Releases on Friday, October 02, 2009

Released 2 yrs ago (10/2/2009 UTC) at Hacia Barcelona, En Correos -- Controlled Releases

CONTROLLED RELEASE NOTES:

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Se lo paso a Dostres. ¡Buen provecho! :-) 

Journal Entry 26 by dostres from Barcelona, Barcelona Spain on Wednesday, October 07, 2009

Ya llegó! Gracias!!!

En breve lo empiezo, y en breve lo acabo, que es muy cortito! 

Journal Entry 27 by dostres from Barcelona, Barcelona Spain on Friday, January 15, 2010

Leído ya hace bastante, pero en medio de un traslado y no había podido enivarlo antes, lo siento.

Me ha gustado, pero lo mejor ha sido llevarlo encima y poder recitar algún haiku al azar entre amigos. El resultado del experimento es francamente sorprendente y divertido!

Gracias por el bookring! 

Journal Entry 28 by dostres at Barcelona, Barcelona Spain on Friday, January 15, 2010

Released 2 yrs ago (1/15/2010 UTC) at Barcelona, Barcelona Spain

CONTROLLED RELEASE NOTES:

CONTROLLED RELEASE NOTES:

ya está en correos! 

Journal Entry 29 by Texeneri from Las Palmas de Gran Canaria, Las Palmas Spain on Thursday, January 21, 2010

Me llegó hoy el libro. Enseguida me pongo a leelo que tengo intriga.

La verdad es que no es como me imaginaba pero resulta bastante curioso, eso sí me pareció más interesante la explicación de cómo iba consiguiendo las servilletas con los haikus. ¡Gracias por el BRing!

Mil perdones por la tardanza, enseguida me pongo en contacto con el siguiente y cruza el charco.


03/03/10 Acaba de salir a su siguiente destino. 

Journal Entry 30 by boveda from Barcelona, Barcelona Spain on Sunday, March 28, 2010

Lo tengo yo. Me llegó hace unos días, e hice la entrada en su momento...o al menos eso pensaba...creo que me estoy haciendo mayor...Espero acabarlo prontito para que siga su viaje. ¡Muchas gracias por el BR! 

Journal Entry 31 by jotage24 at Ourense, Ourense Spain on Monday, November 15, 2010

Me lo pasó en mano Boveda el sábado, en Santiago de Compostela. Gracias a los que habéis organizado el bookring/ray!!

Creo que lo terminaré enseguida! 

Journal Entry 32 by jotage24 at Ourense, Ourense Spain on Monday, November 15, 2010

Como a muchos, me ha gustado bastante más la "historia" (si es verídica) de las servilletas... y sobre todo la edición (qué buenas las ilustraciones), que los haikus, que [como siempre] me han dejado indiferente.

Somos apenas
de un dios caprichoso
la exhalación


En unos días se lo paso en mano a DonVito 

Journal Entry 33 by DonVito at A Coruña, A Coruña Spain on Saturday, November 27, 2010

Recibido.
Gracias 

Journal Entry 34 by DonVito at Cervecería Green St. in A Coruña, A Coruña Spain on Monday, March 21, 2011

Released 10 mos ago (3/19/2011 UTC) at Cervecería Green St. in A Coruña, A Coruña Spain

WILD RELEASE NOTES:

liberado en el meetup