Englanninkielinen alkueos A River Runs Through It kokoelmasta A River Runs Through It and other stories (1976). Suomentanut Anja Meripirtti. WSOY, Porvoo 1993. Sidottu, 133 sivua.
Päällyksen kuvat: © Seven Arts. Päällyksen suunnittelu: Martti Ruokonen.


Takakansi:

Ja keskellä virtaa joki on vanhan hyvän ajan kertomus kadonneesta Amerikasta, Montanan vuoristoseudulta. Se on kirja elämästä ja perhokalastuksesta, ja joka jälkimmäistä on harrastanut, tietää, että ne ovat sama asia.
Kirja kertoo presbyteeripappisisästä, joka opettaa kahdelle pojalleen elämän lainalaisuuksia ja perhokalastusta Iso Mustajalka -joella. Sunnuntaipäivät on pyhitetty katekismukselle, muu aika kalastukselle. Isä opettaa pojille kuinka perho sidotaan ja millaiset asiat täytyy elämässä ottaa muita enemmän huomioon.

Ja keskellä virtaa joki on karun viisas, eleettömästi kerrottu tarina, eräänlainen ”perhokalastuksen zen”. Ilmestyessään 60-luvulla se oli Pulitzer-palkintoehdokkaana ja siitä tuli bestseller. Kertomuksesta on tehty elokuva, jonka on ohjannut Robert Redford.

Norman Maclean kuoli 1991.


*****
Ilmestyessään 60-luvulla ...? — No, ehkäpä kertomus on julkaistu silloin jossain lehdessä tms. Lähdetietojen mukaan alkukielinen novellikokoelma, josta tämä tarina on irrotettu, on ilmestynyt 1976.
On kyllä aika noloa, miten paljon hyviä kirjoja ja kertomuksia suomennetaan vasta sitten, kun ne on filmattu tai niille on myönnetty jokin arvostettu kirjallisuuspalkinto. Ihan kuin suomalaiset kustantajat eivät luottaisi lukijoiden arvostelukykyyn. Luullaanko esim. WSOY:ssä ihan tosissaan, että suomalaiset tarvitsevat ikään kuin auktoriteetin hyväksynnän ennen kuin uskaltavat tarttua kirjaan?

Ja keskellä virtaa joki on varmaankin kirja, joka jakaa lukijat niihin, jotka pitävät siitä, ja niihin jotka eivät. Minä pidän. Kertomuksessa on sellaista vanhanaikaista viehätystä, jota ei viime vuosikymmenen kirjallisuudesta löydy. Yleensäkin nautin tarinoista, jotka kertovat maailmasta, jota ei enää ole.



The 100 Most Influential Montanans of the Century: 18. Norman Maclean
Norman Maclean on Wikipedia
A River Runs Through it (novella) on Wikipedia
A River Runs Through It (film) on Wikipedia
A River Runs Through It (1992) on IMDb
Ja keskellä virtaa joki leffatykissä

WILD RELEASE NOTES:

Kirja jäi Pirkkalan Kylämarkkinoiden aikaan Kirkonkylän koulun urheilukentälle, yhdelle esiintymislavan edessä olevista penkeistä.
Talla vapautuksella pelaan heittovuoron verran Pirpolia eli VariC:n Monopoli-vapautuspelin pirkkalaisversiota ja kuittaan yhden Yhteismaa-ruudun käydyksi. ;)
*****


LÖYTÄJÄLLE:

Kiitos, että nappasit tämän kirjan mukaasi ja tulit vielä vilkaisemaan sen matkapäiväkirjaa!
Tieto siitä, että kirja on hyvissä käsissä, on minulle tärkeä. Siksi pyydän sinua kertomaan, että se on sinulla. Toivon myös, että luettuasi kirjan poikkeat uudestaan täällä kirjoittamassa mietteitäsi lukemastasi. Sinun mielipiteesi kiinnostaa minua. :)

Jos olet kiinnostunut BookCrossingista, mutta haluaisit tutustua siihen suomen kielellä, kurkkaapa näiden linkkien taakse:
* BookCrossingista suomeksi http://bookcrossingfinland.net/wiki/Etusivu
* Suomenkielinen keskustelufoorumi http://www.bookcrossing.com/forum/30
* BookCrossing suomenkielisessä Wikipediassa http://fi.wikipedia.org/wiki/Bookcrossing

LUKUILOA!!!

Ilmeisesti anoppini oli löytänyt tämän sieltä minne edellinen oli sen jättänyt, eli Pirkkalan Sankilan kylämarkkinoiden penkiltä. Vaimoni taas löysi tämän äitinsä kirjahyllystä ja toi minulle, selästäni potilaana olevalle luettavaksi.
Olen aina pitänyt lännenelokuvista ja villistä luonnosta. Nähnyt myös tämän elokuvana. Harrastan myös kalastusta suomen lapin joissa. Elementit siis olivat kohdallaan ja kyllä, pidin kirjasta kovasti. Siinä tavoitti jotain sellaista, jota ei ole ollut enää olemassa vuosikausiin. Harvoin on perhokalastusta kuvattu näin kauniisti ja pedantisti. Oman lisänsä tuo kirjan todenperäisyys. Kiitos jättäjälle ja pahoittelut anopin puolesta, joka jätti kirjan lojumaan vuosikausiksi. Laitetaan hyvä kiertämään.