ANNERLEDES OMSLAG!!
DIFFERENT COVER!

Fra baksiden på smussomslaget:

'Alice Walker er utvilsomt et av de største navnene i dagens amerikanske litteratur. Kritikerne har tatt imot henne med superlativer, og hun har vunnet seg en stor leserkrets. Den prisbelønte Fargen bortenfor er hennes tredje roman. Det er en bok fylt av glede og smerte, humor og bitterhet - og optimisme. Den handler om ekstrem kvinneundertrykking, men også om menneskelig storhet, kjærlighet og ikke minst om bånd og lojalitet mellom kvinner.

Fargen bortenfor er bygd opp av brev, og boken gir oss et enestående innblikk i to søstres ulike tilværelser gjennom 30 år.
Celie er svart, hun er fattig, og hun er kvinne i mellomkrigstidens sørstatsvirkelighet. Men hun har lært hvordan hun skal overleve.
Nettie rømmer fra en skjebne lik søsterens og blir misjonær i Afrika. Der møter hun en verden som heller ikke er lett å leve med.
Rundt disse to har forfatteren plassert et uforglemmelig persongalleri, og hennes beskrivelser av mennesker og miljø er intense og hensynsløst realistiske.
'En utrolig virkelighet kommer til live i denne boka; vi sjokkeres, gremmes og gledes med mennesker av kjøtt og blod, så livaktige at de kaster skygger, langt inn i leserens virkelighet og hverdag.'
Hans H. Skei i Dagbladet'

Feil i det ovenstående: boka består ikke av brev, men hovedsakelig av dagboksnotater og delvis av brev. En viss forskjell IMO.

Dette er en hardcoverutgave fra Aschehoug, utgitt i 1984. Boka kom opprinnelig ut på engelsk i 1982.

Jeg fikk denne boka gratis etter et loppemarked på Gjettum skole i Bærum utenfor Oslo søndag 23. september 2007.

Omtale jeg har skrevet tidligere (jeg har lest andre eksemplar av denne boka, både på engelsk og på norsk):

Dette må være den best oversatte boka jeg noen gang har lest (all ære til oversetter Isak Rogde!). På originalspråket er den skrevet på en skikkelig brei sørstatsdialekt; dette har blitt oversatt, eller om man skulle si tilrettelagt, til en tilsvarende brei norsk landsens dialekt. Ettersom hovedpersonen i boka vokser til og etter hvert går gjennom en ganske drastisk personlig utvikling blir også språket og ordforrådet bedre. Det er en aldeles fantastisk oversettingsjobb.

'Fargen bortenfor' er historien om et kvinneliv i de amerikanske sørstatene i første halvdel av det tyvende århundre. Celie er fjorten år når boka begynner. Hun er et forsømt og misbrukt barn av fattige, uvitende mennesker. Som farget jente tilhører hun samfunnets absolutte bunnskikt - ikke bare svart, ikke bare kvinne, ikke bare fattig, men ikke engang voksen nok til å kjempe for seg selv. Det skal ta lang tid før hun blir voksen nok til det, og hun må gjennom mange smertefulle opplevelser. Det er en ganske vond bok å lese, men den er samtidig gjennomsyret av håp og av en tro på det gode i mennesket. Celie oppdras som kristen, i en temmelig primitiv gudstro. Andre mennesker i livet hennes har en langt mer sofistikert forståelse av kristendommen. Men det spørs om ikke Celie allikevel er den som har den mest dyptgående innsikten i kjernen av den kristne tro. Jeg er personlig ikke religiøs, men i tilfeller som denne kan til og med jeg se verdien i religionen som støtte og rettesnor. Celie har så lite, og hun venter seg ingenting. Men av og til skal faktisk de saktmodige arve verden.

Bilde/r av boka kommer her ...

Reservert for frislipp på BookCrossing convention her i Oslo senere denne måneden som en av de 1001 bøkene du må lese før du dør.

Convention release!