Walgret - die Waffen der Götter
|
Walgret - die Waffen der Götter
Buy from one of these Booksellers:
|
||||||||||||||||||||||
6 journalers for this copy...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Released 7 yrs ago (3/20/2005 UTC) at Café Schwan am Burgplatz in Düsseldorf, Nordrhein-Westfalen Germany WILD RELEASE NOTES:
|
|
|
|
|
Die vorhergehenden Einträge machen einem wirklich nicht unbedingt Mut. Vielleicht hätte es mir zu Denken geben sollen, dass der Klappentext schon einen Vergleich zu Tolkien zieht... (nichts gegen Tolkien, aber wenn den Kritikern schon nichts anderes über ein Buch einfällt, ist es vielleicht nicht das beste Zeichen). Aber man wird sehen... |
|
|
|
|
Dazu kommt eine Sprache, die unglaublich gestelzt klingt. Ich kann mir niemanden vorstellen, der in Hektik und Todesgefahr so geschraubt mit seinen Freunden reden würde. ("Stellt mir euren Mann vor, auf dass wir uns nicht mehr fremd sind.") Dazu kommen noch jede Menge "ungenauer" Adjektive: Ein Duft ist nichs süß, sondern süßlich, eine Wand nicht weiß sonder weißlich und ein Freund nicht gut sondern gütlich usw. usw. Und das alles ist kein Problem eines Übersetzters. Das Buch wurde tatsächlich so geschrieben! Auf der anderen Seite hat das Buch durchaus eine Art naiven Charm. Und nur deshalb habe ich es nicht nach den ersten Seiten abgebrochen. Als wirklich spannend oder fesselnd würde ich es aber nicht bezeichnen wollen. Für eine vermutlich unbeabsichtigten Lacher sorgten die Namen der beiden Zentauern: Eupen und Malmedy. Aber auch das war ein eher kurzer Lichtblick. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Released 1 yr ago (6/20/2010 UTC) at Bookbox, Book Box -- Controlled Releases CONTROLLED RELEASE NOTES:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Released 1 yr ago (7/27/2010 UTC) at -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Hamburg Germany CONTROLLED RELEASE NOTES:
|
|
|
|
|
|
|
|
|





























