Πριν από αρκετά χρόνια, είχα ακούσει τη θεατρική παράσταση στο δημόσιο ραδιόφωνο. Τώρα που το διάβασα, είχα μια διαφορετική αίσθηση, ότι έλειπε η ένταση ή η ζωντάνια που μου είχε μείνει από την ακρόαση. Πρόσεξα όμως στοιχεία που δεν τα είχα προσέξει (ή δεν τα θυμόμουν πια) στην ακρόαση· την πολιτική χροιά των συζητήσεων στο γραφείο, τους άκρως απότηνπόληέρχομαικαιστηνκορφήκανέλα διαλόγους στο καφενείο προτού εμφανιστεί ο ρινόκερος. Μου άρεσε πολύ η σκηνική οδηγία για την εμφάνιση των ρινόκερων γύρω από το διαμέρισμα στο τελευταία πράξη.

[εκδόσεις Δωδώνη, μετάφραση Γιώργος Πρωτοπαπάς]

- - -

Σημείωση εκ των υστέρων (29/07/2008): όπως φαίνεται και από το ακόλουθο journal entry, το βιβλίο μετακινήθηκε βόρεια. Ταχυδρομήθηκε Πα 25/07/2008, άρα τα ΕΛΤΑ κάνουν θαύματα όταν θέλουν. Journal entry δεν έκανα επειδή... εεε, ήμουν πολύ κουρασμένος, τέλος πάντων. Καλή ανάγνωση kihli!

τοκ τοκ - η πόρτα

"ποιός?"

τοκ τοκ πάλι.

σηκώνομαι,ανοίγω.

Ρινόκερος! Σταλμένος απο τον a1pha! Εμεινα να κοιτάω.

"μπες μεσα" είπα και χαμογέλασα.

λοιπόν για εμένα είναι η δεύτερη ανάγνωση αφού η πρώτη είχε γίνει απο το πρωτότυπο κείμενο χωρίς μετάφραση. Τα γαλλικά μου δεν ήταν τέλεια,οπότε συνέχεια "έχανα" κάτι. Σαφώς η ζωντάνια λείπει,μη ξεχνάμε,είναι θεατρικό έργο,προορισμένο για να το απολαμβάνεις στη σκηνή και όχι να το διαβάζεις. Εχει όμως μια έντονη δυναμική,που κορυφώνεται φυσικά στην τελευταία πράξη.

στα αρχικά σχόλια στο βιβλίο μιλάει για τη "ρινοκερίτιδα" και την αντίσταση -ή όχι- του ανθρώπου σε αυτή. Εχεις πολλά έτσι να σκεφτείς τελειώνοντας την ανάγνωση,ποιά να'ναι αυτή η ρινοκερίτιδα σήμερα κι αν όντως υπάρχουν αυτοί που αντιστέκονται -και γιατί και πώς.

σ'ευχαριστώ πολύ a1pha! Και για το βιβλίο που μου έστειλες και για τα bc καλούδια που είχες μέσα :)

θα φροντίσω σύντομα να πάει και σε άλλους...

CONTROLLED RELEASE NOTES:

sto simerino meetup stin OBCZ-cafe Bazaar

Το πηραμε εγω και ο Πασχάλης. Ο Πασχάλης το διάβασε κίολας.

WILD RELEASE NOTES:

Η τσάντα μου ήταν πολύ βαριά και αφού εφερε και ο Πασχάλης και τον Ρινόκερο εγινε ασήκωτη (κοτζάμ Ρινόκερος!!!) Ετσι αποφάσισα να μην το διαβάσω και να το απελευθερώσω.

Στην καρέκλα από ένα τραπέζι που διάβαζα χθές

to vrika sti vivliothiki t apth....
euxaristi ekpliksi
poli endiaferon to vivlio k i periergi i ploki! poli kalo... tora to afisa sto panteio athinas...opoios to vrei kalo diavasma

τι εκπληξη ενω ψαχνεις για μια ακομη βαρετη εργασια στη βιβλιοθηκη του παντειου να πεσεις πανω στο ρινοκερο. εχω διαβασει το πρωτοτυπο στα γαλλικα, η μεταφρασμενη εκδοχη αναμενει. μολις ολοκληρωθει θα φροντισω να πεσει σε καλα χερια. καλη διαμονη ρινοκερε!