Undertittel: 'Fadime til ettertanke'.

Fra baksiden:

'Fadime ble drept av sin far. Hun ble 26 år gammel. Hennes skjebne beveget Unni Wikan til å skrive denne boken. Fadime har blitt et symbol på det frihetselskende mennesket som ofret alt - også livet - for det hun hadde kjært. Boken viser oss at Fadime var så mye mer. Hun var et menneske av kjøtt og blod, som følte seg tvunget til å ta noen umenneskelige valg, og som kom til å tynges av den veien hun hadde valgt: en vei som valgte bort familien fordi det var prisen for å få den mannen hun elsket. Wikan gir et uhyre sterks og viktig bidrag til forståelsen av æresdrap.

'Unni Wikan er en ener innen sitt felt. Med solid fagkunnskap og stort mot er hun alltid et skritt foran. Også denne gangen.'
-Hanne Skartveit, VG

'Uhyre tankevekkende bidrag til en debatt hvor det ikke finnes enkle løsninger.'
-Cathrine Sandnes, Aftenposten

'høyaktuelle og betimelig' [sic]
-Peter Normann Waage, Dagbladet

UNNI WIKAN er dr.philos. og professor ved Sosialantropologisk institutt ved Universitetet i Oslo. Hun har gjennomført feltarbeid i Egypt, Oman, Jemen, Indonesia, Bhutan og Norge. Hun har i mange år forsket på islam og kulturelle rettigheter i forhold til menneskerettigheter. I 2004 mottok Unni Wikan Fritt Ords Pris for sine innsiktsfulle, åpenhjertige og utfordrende bidrag til debatten om verdikonflikter i det flerkulturelle samfunnet.'

Dette er en paperbackutgave fra Universitetsforlaget, utgitt i serien aktUell. Denne utgaven er fra 2005, boka kom opprinnelig ut i 2003.

Fadime-saken er jo en sak som har berørt veldig mange i hele Skandinavia, også meg. En grusom historie. Jeg vil gjerne lese om hva Wikan tenker om den. Jeg har ikke lest noen bok av Wikan før, men en hel del artikler, kronikker etc. Hun har som regel mye fornuftig å si.

Jeg kjøpte denne boka på et bakgårdssalg hos forlagene Pax og Oktober i Oslo lørdag 1. september 2007.

Fadime Sahindal. Så vakker hun var!!

Boka er lest, og for ganske lenge siden også. Den var ... interessant og verd å lese, selv om jeg må si at jeg ble skuffet over den også. Innholdsmessig er den god, den gir mye innsikt i Fadimes sak og også et par andre lignende saker som fant sted tidligere (før Fadime) i Sverige. Wikan setter ting i god sammenheng og jeg er enig i mye av det hun hevder. Ikke i alt, men i mye. Uansett har hun mye kunnskap på feltet og det er veldig interessant å lese hva hun mener og tenker.

Men dessverre skjemmes boka av et påfallende dårlig språk. Jeg ble overrasket over dette siden Wikan delvis lever av å formidle, og jeg hadde ventet at hun skulle skrive godt. (Har ikke lest noe annet av henne annet enn avisartikler og kronikker.) Det gjør hun så langt fra i denne boka. Faktisk ble lesingen svært forstyrret for meg ved flere anledninger pga meget dårlig språk. Særlig gjelder dette i de delene av boka hvor teksten er oversatt fra svensk. (Dette er en god del tekst i visse partier - Wikan siterer fra rettsdokumenter.) Dette er helt latterlig dårlig oversatt. Jeg fatter ikke at en språkmektig person som Wikan - eller for den del et menneske med normalkjennskap til norsk!! - kan lese disse svorske partiene og synes at det er godt språk. Dette var virkelig skuffende og ødela tildels boka for meg.

Jeg kan allikevel anbefale den da den innholdsmessig er en meget interessant og viktig bok. Men enhver leser bør skru forventningene LANGT ned når det gjelder det språklige.

Slipper denne i sonen. Håper den finner en ny leser. :-)