The Beach. [Der Strand].
Registered by Booklover-IGB of Sankt Ingbert, Saarland Germany on 5/2/2008
This Book is Currently in the Wild!
2 journalers for this copy...
Ein junger Engländer sucht in Thailand nach Abenteuern und bekommt mehr Abenteuer, als ihm guttun.
Journal Entry 2 by Booklover-IGB at -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Saarland Germany on Friday, April 17, 2009
Released 14 yrs ago (4/17/2009 UTC) at -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Saarland Germany
CONTROLLED RELEASE NOTES:
CONTROLLED RELEASE NOTES:
Reist zusammen mit zwei Freunden in einem kleinen Päckchen zu glglgl.
Reist zusammen mit zwei Freunden in einem kleinen Päckchen zu glglgl.
von Booklover-IGB per Post erhalten. Danke!
Nachdem ich das Buch schon einmal gelesen hatte, wobei es mir sehr gut gefallen hatte, dachte ich bei diesem Exemplar irrtümlich, es sei die englischsprachige Originalfassung.
Nachdem ich diese dann in die Finger bekommen habe, habe ich parallel gelesen: das englische gelesen, und dieses vorliegende Bch "daneben gehalten" - und dabei festgestellt, daß beim Übersetzen leider viel zusammengestrichen wurde. Fast in jedem Kapitel fehlt ein kleinerer oder größerer Absatz, teilweise macht es eine ganze Seite aus. Zwar nichts, was wirklich das Verständnis für die Handlung nachhaltig gestört hätte, aber nach dem Sinn des Ganzen frage ich mich trotzdem...
Die Handlung ist noch dieselbe wie beim letzten Mal, daher nur ein Punkt weniger, also 7.
Nachdem ich diese dann in die Finger bekommen habe, habe ich parallel gelesen: das englische gelesen, und dieses vorliegende Bch "daneben gehalten" - und dabei festgestellt, daß beim Übersetzen leider viel zusammengestrichen wurde. Fast in jedem Kapitel fehlt ein kleinerer oder größerer Absatz, teilweise macht es eine ganze Seite aus. Zwar nichts, was wirklich das Verständnis für die Handlung nachhaltig gestört hätte, aber nach dem Sinn des Ganzen frage ich mich trotzdem...
Die Handlung ist noch dieselbe wie beim letzten Mal, daher nur ein Punkt weniger, also 7.
Journal Entry 5 by glglgl at Berufsschule Erlangen, Drausnickstr. 1D in Erlangen, Bayern Germany on Tuesday, July 20, 2010
Released 13 yrs ago (7/20/2010 UTC) at Berufsschule Erlangen, Drausnickstr. 1D in Erlangen, Bayern Germany
WILD RELEASE NOTES:
im Tausch gegen einige andere Bücher im Berufsschulzentrum ausgesetzt.
Lieber Finder,
willkommen bei BookCrossing! Schön, daß Du Dich entschlossen hast, einen Eintrag für das Buch zu machen. Du kannst es lesen und dann wieder frei lassen, damit es seine Reise um die Welt fortsetzen kann - fühl Dich jedoch zu keiner der Aktionen gezwungen. Das ganze geht auch ohne Anmeldung und anonym, wenn du magst!
Etwas hilflos auf Grund der englischen Seite? Das deutschsprachige Forum und die deutsche Support-Seite können Dir bei den ersten Schritten weiterhelfen.
Zweifel bei der Anmeldung? Die Webseite ist SPAM-FREI, Email-Adressen und sonstige persönlichen Angaben bleiben absolut geheim - niemand erfährt etwas außer deinem Nicknamen!
Ich hoffe, auch Du findest die Idee einer "weltweiten Bibliothek" ebenso spannend wie ich!
Und Du, liebes Buch - ich hoffe, wieder von Dir zu hören!
Lieber Finder,
willkommen bei BookCrossing! Schön, daß Du Dich entschlossen hast, einen Eintrag für das Buch zu machen. Du kannst es lesen und dann wieder frei lassen, damit es seine Reise um die Welt fortsetzen kann - fühl Dich jedoch zu keiner der Aktionen gezwungen. Das ganze geht auch ohne Anmeldung und anonym, wenn du magst!
Etwas hilflos auf Grund der englischen Seite? Das deutschsprachige Forum und die deutsche Support-Seite können Dir bei den ersten Schritten weiterhelfen.
Zweifel bei der Anmeldung? Die Webseite ist SPAM-FREI, Email-Adressen und sonstige persönlichen Angaben bleiben absolut geheim - niemand erfährt etwas außer deinem Nicknamen!
Ich hoffe, auch Du findest die Idee einer "weltweiten Bibliothek" ebenso spannend wie ich!
Und Du, liebes Buch - ich hoffe, wieder von Dir zu hören!