Die Weisheit des Propheten
3 journalers for this copy...
Für viele seiner Zeitgenossen war der Dichter und Orientalist Friedrich Rückert (1788-1866) der größte Lyriker deutscher Sprache.
Seine berühmten Übersetzungen aus dem Koran, hier in Auswahl versammelt, zeichnen sich wie keine anderen durch die ungeheure Sorgfalt aus, mit der er der einzigartigen dichterischen Qualität des heiligen islamischen Buches nahezukommen suchte.
Meine persönliche Rezension gibt es in meinem Blog.
Das Buch ist Teil meiner "1 Lebensjahr = 1 Land = 5 Bücher"-Challenge (1. Buch für Saudi-Arabien).
Seine berühmten Übersetzungen aus dem Koran, hier in Auswahl versammelt, zeichnen sich wie keine anderen durch die ungeheure Sorgfalt aus, mit der er der einzigartigen dichterischen Qualität des heiligen islamischen Buches nahezukommen suchte.
Meine persönliche Rezension gibt es in meinem Blog.
Das Buch ist Teil meiner "1 Lebensjahr = 1 Land = 5 Bücher"-Challenge (1. Buch für Saudi-Arabien).
Und ist mit meiner BookBox Spotlight: Orient I auch wieder bei mir eingetroffen.
Auf dem Weg zu holle77.
Ich habe das Buch heute aus der Packstation befreit.
Bislang habe ich nur einen kurzen Blick hineingeworfen, aber das macht doch einen deutlich lesbareren Eindruck als meine Koranausgabe.
Vielen Dank fürs Schicken!
Bislang habe ich nur einen kurzen Blick hineingeworfen, aber das macht doch einen deutlich lesbareren Eindruck als meine Koranausgabe.
Vielen Dank fürs Schicken!
Natürlich handelt es sich hier nur um Auszüge aus dem Koran, aber sie vermitteln einen guten Eindruck und die Sprache ist eindeutig lesbarer (trotz des Alters auch dieser Übersetzung) als die meisten anderen Koranübersetzungen, die mir bisher untergekommen sind.
Rückert hat es tatsächlich geschafft, den Versen eine gewisse poetische Anmut zu verleihen.
Die Anklänge an das Juden- und Christentum sind natürlich gegeben, denn Mohammed hat aus beiden Überlieferungen geschöpft, so dass zwischen den drei Religionen Verwandschaft besteht.
Rückert hat es tatsächlich geschafft, den Versen eine gewisse poetische Anmut zu verleihen.
Die Anklänge an das Juden- und Christentum sind natürlich gegeben, denn Mohammed hat aus beiden Überlieferungen geschöpft, so dass zwischen den drei Religionen Verwandschaft besteht.
In einem großen Paket per DHL auf dem Weg zu book-a-billy.
Vielen lieben Dank für das tolle Paket mit Büchern für die 1 Jahr=1 Land- Challenge und die wunderbare Karte.