Leben, Gedichte, Prosa, Briefe und Aphorismen des Heinrich Heine

Darf bald reisen:

SaschaBWk (Hamburg)
krab-te (Schleiz, Thüringen)
pauline61 (Kroppach, Rheinland-Pfalz)
Lilo37fee (Kehlheim, Bayern)


Und wie immer meine Bitte: hört in Ruhe und lasst eure Meinung hören. Da es ein Ray ist, sollte "Zwischenparken" auch nicht nötig sein ;-)

RELEASE NOTES:

Die Lesereise startet gen Norden ...

Das Hörbuch ist schon am Samstag angekommen, da ich zur Zeit keinen eigenen E-Mail Zugang habe komme ich erst jetzt dazu es zu melden.

Edit 15.05.08: Inzwischen ist es eine weile her, dass ich das Hörbuch gehört habe und es wird höchste zeit, meine Eindrücke hier festzuhalten.

Mein Urteil ist ziemlich gemischt. Die Texte von Heine sind für einen Fan wie mich natürlich über jede Kritik erhaben ;-), also liegen meine Probleme bei der Vortragsweise. Die ist nicht schlecht, sehr engagiert und emotional, manchmal auch wirklich mitreißend. Aber genau daran habe ich mich oft auch gestört. Die Stimme, die ich im Kopf habe, wenn ich Heine lese ist so ganz anders. Viel hintergründiger, subtiler und mit manchmal bösen, manchmal traurigen oder wütenden oder komischen Untertönen. Es sind für mich aber immer Untertöne, nicht vordergründige Emotionen, höchstens mal an wenigen, sparsam ausgewählten Stellen.
Wenn ich Heine nicht so mögen würde, hätte mir diese Kollektion sicher besser gefallen, aber ich hatte eben sehr hohe Erwartungen, die nicht ganz erfüllt wurden.

Gut bei mir angekommen.
16.04.
Heinrich Heine ist mir nicht neu, aber diese Umsetzung hat mir sehr gut gefallen. Es war nicht so langweilig wie in der Schule oder nur selbst gelesen. So komlex und doch angenehm zuzuhören. Vielen Dank, dass ich hören durfte.

Ist gestern wohlbehalten bei mir eingetroffen.

Später mehr ...

Ich mag Heine sehr- besitze auch selbst ein Hörbuch, das schon als Ring unterwegs war (http://www.bookcrossing.com/journal/3795935)
Daher freue ich mich nun über die Gelegenheit, nahezu das Gesamtwerk zu hören.

Zunächst mal musste ich mich an die exaltierte Sprechweise Lutz Görners gewöhnen. Dann aber gefiel mir das Hörbuch sehr gut.
Die sehr bekannten Gedichte (Die schlesischen Weber, Lorelei, Nachtgedanken, Donna Clara) wurden mir durch die Vortragsweise nochmal ganz anders bewusst. Das fand ich hochinteressant.
"Der Rabbi von Bacherach" beschäftigte mich lange: Dieses Fragment könnte ohne weiteres im dritten Reich spielen, wurde aber mehr als hundert Jahre vorher geschrieben.
Wie würde Heine, der ja seiner Zeit in vielerlei Hinsicht politisch weit voraus war, heute kommentieren? Sein Brief aus Helgoland, den ich auf den Tag genau 178 Jahre später hörte, klingt ja zum Teil immer noch hochaktuell. Ich zitiere nur mal den Abschnitt über die Amerikaner:
"Die eigentliche Sklaverei, die in den meisten nordamerikanischen Provinzen abgeschafft, empört mich nicht so sehr wie die Brutalität, womit dort die freien Schwarzen und die Mulatten behandelt werden. Wer auch nur im entferntesten Grade von einem Neger stammt und wenn auch nicht mehr in der Farbe, sondern nur in der Gesichtsbildung eine solche Abstammung verrät, muß die größten Kränkungen erdulden, Kränkungen, die uns in Europa fabelhaft dünken. Dabei machen diese Amerikaner großes Wesen von ihrem Christentum und sind die eifrigsten Kirchengänger. Solche Heuchelei haben sie von den Engländern gelernt, die ihnen übrigens ihre schlechtesten Eigenschaften zurückließen. Der weltliche Nutzen ist ihre eigentliche Religion, und das Geld ist ihr Gott, ihr einziger, allmächtiger Gott." und so weiter

"Deutschland ein Wintermärchen" ist natürlich ein besonderer Ohrenschmaus. Hier kommt Heines ganzes Talent hervor- Witz, Rhetorik, Fabulierkunst, Empörung und Weitblick.
An manchen Stellen- und das liegt nun tatsächlich am Vortrag- musste ich laut lachen, zum Beispiel "Im Teutoburger Wald"

Wie wunderbar konnte Heine mit den Worten umgehen, mit wenigen Strichen tiefe Bedeutung skizzieren und doch immer verschmitzten Humor andeuten.

Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
Die hat einen andern erwählt;
Der andre liebt eine andre,
Und hat sich mit dieser vermählt.

Das Mädchen nimmt aus Ärger
Den ersten besten Mann,
Der ihr in den Weg gelaufen;
Der Jüngling ist übel dran.

Es ist eine alte Geschichte,
Doch bleibt sie immer neu;
Und wem sie just passieret,
Dem bricht das Herz entzwei.

RELEASE NOTES:

Das Hörbuch kann noch ein wenig weiterreisen.
Zunächst geht es zu Mysteria89

Sie darf es dann an Tak-Naruf schicken.

Der darf es dann in Frankfurt unter die Bookcrosser bringen....

Ach wie schön! Kam heute an und wird morgen auf den PC verfrachtet, damit es schnell weiterreisen kann.

EDIT 22.07.08:
Sobald ich aus dem Urlaub zurück bin (am DI) reist das Audiobook weiter. Bewertung minerseits folgt später, ich habs noch nicht gehört.

EDIT 29.07.08:
War grade auf der Post. Leider müssen die CDs als Päckchen rausgehen, was mich 3,90€ gekostet hat. Vllt mag ja jemand ne Sicherheitskopie als MP3 machen und die CDs behalten, sonst wird das für alle anderen auch so teuer.
I love Deutsche Post... *grr*

heine superstar ist angekommen - schön, dass es originalcds sind, habe gerade diese woche meinen ipod verloren (hoffentlich finde ich ihn noch einmal)

UPDATE:
das Hörbuch hat mir sehr gut gefallen - Lutz Görner mag ich besonders, da er einem die Lyrik viel näher bringt, als wenn man sie selber lesen würde. Und der alte Heine ist ja sowas von aktuell: man mag gar nicht glauben, dass die Texte über 150 Jahre auf dem Buckel haben

Das Buch reist nun weiter zu einer frankophilen Freundin, der ich Bookcrossing näher bringen möchte.