Mit Hilfe dieser kunstvollen Komposition veranschaulicht Cees Nooteboom, wie das Bewusstsein durch einen unendlichen Strom von Gedanken und Erinnerungen die Schwelle des Todes verschleiert.

RELEASE NOTES:

Ha, gefangen! Ich möchte anmerken, dass dies eines der ersten beiden Bücher ist, dass ich sozusagen "frei" erjagen konnte. Und dieses habe ich für Blups25 mitgenommen, die den Niederländern sehr zugetan ist.

Das Buch reiste heute direkt von einer Ecke Bochums zur nächsten weiter und liegt nun auf meinem Stapel der noch zu lesenden Bücher. Ich habe diese Geschichte schon einmal gelesen, und zwar im niederländischen Original, mal schauen, wie die Übersetzung ist.

Ach, Herr Nooteboom und ich, das ist immer nur eine Zweckgemeinschaft, keine Liebesehe. Andere Niederländer liegen mir da viel mehr (Leon de Winter zum Beispiel oder Connie Palmen, Harry Mulisch). Wenn ich Nooteboom im Original lese, dann verstehen wir uns immerhin ganz passabel. Wenn er aber in einer verschwurbelten deutschen Übersetzung daherkommt - so wie in diesem Fall - dann kriege ich schnell Migräne. Dieses Buch, das ich nun schon einmal "in het Nederlands" gelesen habe, ist auf deutsch unerträglich besserwisserisch. Gut, die meisten niederländischen Bücher sind im Original wesentlich simpler gestrickt als in der deutschen Übersetzung, weil unsere Sprache wesentlich komplexer ist und wir für manche Dinge unglaublich viele Worte haben, um jede noch so kleine Nuancen auszudrücken. Der Niederländer ist da erfrischend direkter. Dieses Buch allerdings ist schon thematisch nicht gerade als Erfrischung konzipiert, diese Übersetzung ziemlich verkopft. Möge der nächste Leser mehr Freude daran haben, ich habe hier bei bookcrossing durchaus schon begeisterte Journale für diese Geschichte gesehen.

RELEASE NOTES:

Das Buch wird heute abend entweder im Eingangsbereich bei der Treppe zu finden sein oder drinnen gegenüber der Bar.

Erstmalig habe ich in einem Fernsehbericht von Bookcrossing erfahren und ich war von dieser Idee absolut begeistert.Buecher,die emotional beruehren auf die Reise zu schicken.Toll.Dementsprechend habe ich mich ueber den Fund gefreut.
Schade nur,das mich selten ein Buch so gelangweilt hat.Ich habe es nicht einmal zuende gelesen.Ich kann nur hoffen,das der naechste Leser mehr damit anfangen kann.Ich habe vor,das Buch in Holland (camping schuilenburg in hindeloopen)waehrend unseres Sommerurlaubs ab dem 19.07 freizulassen.
Viel Spass dem Naechsten !