corner corner Auf eigene Gefahr!

Medium

Auf eigene Gefahr!
by Wanda Cowley | Children's Books
Registered by lady-liberty of Coburg, Bayern Germany on 12/1/2007
Average 6 star rating by BookCrossing Members 

status (set by astridpetra): to be read


2 journalers for this copy...

Journal Entry 1 by lady-liberty from Coburg, Bayern Germany on Saturday, December 01, 2007

This book has not been rated.

Sarah und ihre Familie haben neue Nachbarn mit einem seltsamen Humor bekommen. Plötzlich dürfen sie die Zufahrtsstraße, die durch deren Grundstück führt - die einzige Verbinung in die Stadt - nicht mehr benützen. Sarah will wissen, warum die neuen Nachbarn so unfreundlich sind und sich so merkwürdig benehmen. Sie schließt heimlich Freundschaft mit dem Sohn Neil und erfährt, dass alles mit einem schlimmen Autounfall zusammenhängt, bei dem seine Mutter und sein kleinerer Bruder getötet wurden und seine Schwester schwer verletzt überlebte... 


Journal Entry 2 by lady-liberty from Coburg, Bayern Germany on Sunday, December 30, 2007

6 out of 10

"Auf eigene Gefahr" ist ein (Jugend)Buch, bei dem man zunächst gar nicht einordnen kann, wo es spielt, denn es werde absolut keine Ortsnamen genannt. Aus dem Impressum geht lapidar hervor, dass es "aus dem Englischen" übersetzt wurde und weiter unten steht dann, dass die Originalausgabe (und jetzt wird's spannend) in "Neu Zeeland" erschienen ist! Wie schön, für die Lese-Challenge kommt es gerade recht, denn dieses Land ist in meiner Statistik nur sehr schwach vertreten.

Nach Janet Frame ist Wanda Cowley nun die zweite Autorin aus Neuseeland, die ich literarisch kennengelernt habe und bei beiden ist eine gewisse Sprödigkeit zu spüren, die vielleicht an der Übersetzung liegen kann, vielleicht aber auch eine landestypische Eigenart ist.

"Auf eigene Gefahr" war recht schnell gelesen, ist nicht unbedingt ein tiefgründiges Buch, sondern eher eines, das mit großen Problemen etwas oberflächlich umgeht. Im Verlauf der Handlung kam es teilweise zu Sprüngen, die nicht leicht nachvollziehbar waren, ich hatte manchmal den Eindruck, bei der Übersetzung wären ein paar Passagen oder zumindest einzelne Sätze ausgelassen worden.

Vielleicht hat noch jemand der 1 Jahr = 1 Land Lifetime-Challenge Interesse an dem Buch, ich werde es vorläufig mal reservieren. Für Neuseeland war dies meine Nr. 2. 


Journal Entry 3 by lady-liberty at An einen Bookcrosser verschickt in Coburg, Germany -- Controlled Releases on Sunday, February 24, 2008

This book has not been rated.

Released 10 yrs ago (2/25/2008 UTC) at An einen Bookcrosser verschickt in Coburg, Germany -- Controlled Releases

WILD RELEASE NOTES:

RELEASE NOTES:

Ein Wunschbuch, das am Montag an astridpetra geschickt wird - viel Spaß beim Lesen! 


Journal Entry 4 by astridpetra from Philippsthal, Hessen Germany on Friday, February 29, 2008

This book has not been rated.

Das Buch ist gut bei mir angekommen, und wird so schnell wie möglich gelesen.
"So schnell wie möglich" ist leider zur Zeit relativ....
;-)) 


Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.