Untertitel:
Bielefelder Sprachlehre und ausgewählte Lektionen

Sehr nettes Büchlein, und vornedrauf eine Grafik der Sparrenburg

Wird ein bookray, der in Bielefeld enden soll

1. Tgirl93
2. hwrullrich
3. BalouP
4. 140704
...
x. teff42 - und dann zum meetup nach Bielefeld

Das Büchlein kam heute mit der Post an. Werd am WE mal reinschauen.

Danke für´s schicken Captain Carrot.

War einfach schön.
Endlich weiß ich auch, was Herr Oschmann [;o)] mit "wullacken" meint.

Das Buch macht sich demnächst (würde mal den 18.11. anvisieren) auf den Weg zu hwrullrich.

RELEASE NOTES:

Darf heute mit zu hwrullrich.
Hoffe Sie freut sich schon.

Ist bei mir angekommen.

War recht amüsant, jedoch haben mir gelegentlich die Übersetzungen gefehlt :-(
Als Hörbuch wäre es aber sicher lustiger gewesen.

Darf dann bald weiterreisen.

edit 24.11.07: Habe ich heute Morgen zur Post gebracht.

Eben aus dem Briefkasten gezogen, schon reingeschaut und beömmelt...

Vielen Dank an CaptainCarrot und hwrullrich

NACHTRAG 08.12.2007:
Da die Entstehung des Werkes mit meiner persönlichen Sprachfindung in Bielefeld -genauer gesagt in Jürmke- zusammenfiel muss ich sagen, dass ich beim Wörterbuch-Teil eigentlich meistens dachte: wieso muss man das übersetzen? Gibt es denn überhaupt andere Wörter für Töffel, schlickern und Puttäppel???
Aber so hat es immerhin dazu gedient meinem Mann meine Muttersprache etwas näher zu bringen.

Also nochmals vielen Dank für den Ring!

RELEASE NOTES:

Reist weiter zu 140474...
(hoffentlich habe ich den Namen jetzt richtig geschrieben!?!)

Jaaa, der Name ist völlig richtig und das lütke Büchsken (oder so) ist wohlbehalten eingetroffen!
Vielen Dank für's Schicken - ich war mir nicht sicher, ob mein Verzweiflungsschrei noch rechtzeitig angekommen ist, insofern war das eine nette Überraschung. Und außerdem vermutlich die schnellste Büchersendung aller Zeiten: hat nur einen Tag gebraucht!

Seehr witzig! :-) Und auch sehr interessant. Meine Eltern waren nicht aus Bielefeld, aber ich habe meine ersten drei Jahre dort verbracht. Dann zogen wir nach Berlin. Aber wie mir durch die Lektüre klargeworden ist, haben sich in unserer Familiensprache doch etliche Bielefelder Eigentümlichkeiten gehalten, mal abgesehen vom "Bollerwagen" und dem gerne spöttisch erwähnten "Krieger*denk*mal" - wo ich die herhabe, war mir immer klar. Und über solche Formulierungen wie "Wen hört den Hut?" - "Den hört meine" haben wir uns auch später noch gerne beömmelt. Oder über die besonders feinen Bielefelder Damen, die ihren S-chinken im Gachten zu sich nehmen.
Sehr hübsch übrigens, solche Sätze wie "Da kommste nich umzu" oder "Man ssitzter nich in" unter der Überschrift "Philosophie" abzuhandeln :-D
Und das Rotkäppchen hätte ich auch gern als Hörbuch!
Haben wir nicht vielleicht einen waschechten Bielefelder/Bielefelderin mit viel Freizeit unter uns, der/die das (am besten gleich das ganze Büchsken!) mal einlesen und als mp3 rumschicken könnte? Nix für unchut ... ;-)
Danke für's Mitlesenlassen!
Die nächste Adresse ist angefragt!

was das Höa-Büchsken angeht, werde ich mich mal umhöarn, mir fällt da wem ein, den ich ma frachen werd.

Vielen Dank fürs schicken, da meine Englisch-Unterrichtsstunden jetzt zum Glück vorbei sind kann ich mich mal wieder den regionalen Fremdsprachen (Bekanntsprachen?) widmen...

Nun ja ich bin ja nun keine Bielefelderin, sondern aus dem Lippischen (quasi Nachbarschft). Viele Wortschöpfungen sind mir auch hier bekannt, manche aber sehe ich eher als norddeutsches Raubgut an. Und noch andere habe ich hier in der Region niemals gehört und gehe eher davon aus, dass man noch mit aller Gewalt Inhalte und spezielle Aussprüche gesucht hat. Wie auch einer meiner Voreserinnen, fehlte mir zum Teil die Übersetzung (obwohl s.o.). Von der Idee sicherlich ein witziges Buch, was womöglich nicht OstWestFalen beim Verstehen bestimmter Aussprüche weiterhelfen kann, aber (wie so oft) stellenweise etwas überzogen.

Kommt demnächst in Bielefeld auf den Tisch.

WILD RELEASE NOTES:

beim Meetup in einer der Taschen verschwunden (glaube ich)

Beim Bielefelder meet-up mitgenommen

Das Buch hat Spaß gemacht

Ich schließe mich teff42 an und räubere mit-als Mindenerin.

Danke für die ²Verpackung des Hörbuches² ich werde mir mit den Sprachstudien etwas Zeit lassen.