Takakannesta:

"I throw root vegetables at them"
"Heittelen heitä rivoilla vihanneksilla"

Silloin tällöin elokuvien ja tv-ohjelmien tekstityksessä silmä osuu käännökseen, jossa alkukielinen lausahdus on kääntynyt oudolla tavalla suomeksi. Jos moka naurattaa, olet onnistunut poimimaan käännöskukkasen.

Jouni Paakkinen keräsi käännöskukkasia huikean suosittuun kirjaansa Yhdeksänmetrinen maasika. Nyt teos saa hilpeää jatkoa! Kirjan innoittamana populaarikulttuurin ystävät ovat muistaneet Paakkista sadoilla uusilla käännöskukkaslähetyksillä. Lisäksi teokseen on kerätty kummallisesti suomennettujen elokuvien ja tv-sarjojen nimiä. Kukkasia ryydittää Heikki Aron naseva kuvitus.

Yleisön pyynnöstä – tässä tulee Agentti Appelsiini!

Kuuluin pitkään Paakkisen Käännöskukat-postituslistalle, joka ei varmaan enää edes toimi. Siellä näistä sai aika hyvin esimakua. Tämä on joka sivulla (ja usein moneen kertaan) tyrskähdyttävän hauska kirja, vaikkeivät varsinkaan tv-tekstityskääntäjien työolosuhteet kyllä käy laisinkaan kateeksi... :-) (Paakkinen korostaakin esipuheessaan, ettei tässä ole tarkoitus ilkeillä kääntäjien kustannuksella, kiireessä sattuu virheitä itse kullekin. Nämä nyt vain sattuvat olemaan hillittömän huvittavia virheitä.)

Taidan katsoa, löytyisikö suomalaisfoorumilta kirjarinkiläisiä. Tämä on nopsasti luettu pikku kirja, joka liikkuu pienemmässä Helposti-kuoressa (paino alle 250 g, paksuutta noin sentti ja mitatkin sopivat).

Rinkiin ilmoittautuneet:

1. Piiku, Parainen
2. Aspen72, Turku
3. ruzena, Hämeenlinna
4. kihaan, Laihia
5. Louhi, Oulu
6. lunatum, Oulu/Savukoski
... ja takaisin kotiin Nioralle

Kirja lähtee Piikulle lähipäivinä. Koettakaa selvitä kirjasta järkiajassa (mieluiten parissa viikossa) ja laittaa se sitten reippaasti eteenpäin.

Tilannepäivitys (2.10.): kirja postitettu tänään Piikulle. Lukemisen iloa kaikille rinkiläisille!

Kirja on Paraisilla, kiitos Niora (myös syksyisestä postikortista)! Näyttää nopealukuiselta - ja aivan hulvattomalta - eiköhän tästä selvitä määräajassa.

Täytyy myöntää että tunsin itseni välillä hiukan pöljäksi nauraessani ääneen tämän kirjan jutuille. Onneksi olin yksin kotona. Toisaalta taas elokuvien nimien tyhmät suomennokset melkein suututtivat.

Yksi suosikeistani, todella syvällinen tarina:

"Inspiration is a trasure chest buried at the bottom of your soul."
"Inspiraatio on aarre, jonka rinta hautasi sielusi meriin."

Kirja siirtyy Aspen72:lle ensi viikolla.

Nr 51 guinaveven Keep them Moving -haasteessa.

Agentti on löytänyt Turkuun Piikun suosiollisella avustuksella. Kiitos!!!!!
Eiköhän tämän pikkukevennyksen saa luettua aika nopeasti rinkikirjasumasta huolimatta :)

Edit 12.10:
Oli tosiaankin nopealukuinen pikkukirjanen, valitettavasti vaan ei oikein ylittänyt hauskuuskynnystä. Kenties siksi, että monet lainauksista telkkarista, jota en ole seurannut useampaan vuoteen.
Edit 15.10: Opus jatkaa tänään ruzenalle maanmainiossa postikuoressa.

Hauska mikä hauska :D Vahingonilo jne...

Tämä tulikin ahmaistua pikavauhtia tässä lepopäivän ratoksi, ja koska risteilylippujen tarkastuspisteeni (s. 77) on tänään maksimiteholla, nakkaan kirjan saman tien vaahtokylpyyn (s. 86).

-ruzena

Kiitos, ruzena, kirja tuli perille. Varmaankin saan tämän pikkukirjasen lähipäivinä lukaistua ja lähetettyä eteenpäin...

Kirja ei ollut ollenkaan niin hillitön kuin oletin sen olevan. Itse asiassa loppua kohti alkoi ärsyttää tökeröt käännökset. Mahtoivatko kaikki olla ns. oikeita virheitä vai olivatko ne väkisin keksittyjä "hauskuuksia"... Ken tietää. Oikeassa mielentilassa tällaiset kirjat tosin voivat olla oivaa "aivot narikkaan" viihdettä. :o)

Loppuviikosta kirja matkaa Louhelle.

EDIT Postiin torstaina 25.10.

Sain kirjan tänään postissa. Minulla on muutama muu rinki kesken, mutta luen tämän varmaankin ensin.

EDIT 31.10.
Historiallista, luin kirjan parissa päivässä. Lunatum saa kirjan huomenna.
Tämä oli kyllä hauska. Voisin lisätä tv-sarjoihin Desperate Housewives - Täydelliset naiset. Miten voi sarjan nimen pilata noin!?! Yhyy.
Suosikkejani:
Bogeyman!
Boogiemies!

You fucking maniac!
Sinä saatanan maniakki!

Every guy has a girl they call when they are drunk. You're my drunken call girl.
Jokainen mies huutaa jonkun naisen nimeä ollessaan humalassa. Sinua minä kännissä huhuilen!

Sain kirjan Louhelta tänään. Monia rinkikirjoja on edellä, joten tämän lukeminen voi viedä. Näytän olevan viimeisenä ringissä, joten lukemisella tuskin on kovaa kiirettä.

Ihan huippu kirja! Kyllä sai nauraa kippurassa monet kerrat.

Seuraavaksi kirja palaa takaisin kotiinsa.

Kirja saapui jouluksi kotiin eikä ollut yhtään reissussa rähjääntynyt. Kiitos kaikille rinkiläisille ja erityisesti lunatumille kirjan tänne postittamisesta!

Tilannepäivitys (myöhemmin illalla): Eipä jääkään kirja kotiin joulunviettoon vaan lähtee huomenissa kohti Espoota HelinaT:lle, jolla oli tämä kirja toivelistallaan. Hyvää matkaa ja hauskoja lukuhetkiä!

Puolet kirjasta jo luettu, vaikka tämä joulunaika onkin ollut superkiireinen. Ei tätä merkintääkään muka ehdi tehdä! Kiitos kirjasta, laitan kiertoon pian. Ja vaihtotarjous on tietysti voimassa jahka tilaa hyllyyn löytyy.

Tälle on hihitetty jo moneen otteeseen, yksin ja kaksin. Nyt on mietittävä sopiva vapautuskohde.

Edit 29.1.2008
Tämä kirja saakin odotella hetken, koska perheestä löytyikin lisää lukijoita. Taitaa muuttaa kanssamme Pietarsaareen ja päästä uuteen kotiin siellä.

Edit 25.3.2009
No niin, muutossahan tämä joutui teille tietymättömille, se vika laatikko kannattaa selvästi purkaa edes vuoden sisään! Ja nyt sitten suunnittelemaan vapautusta.

Annettu jouluvieraalle mukaan.