Journal Entry 1 by lady-liberty from Coburg, Bayern Germany on Wednesday, August 29, 2007

"In deutschen Dialekten" heißt:
plattdeutsch
kölsch
schwäbisch
bairisch
züritüütsch
wienerisch

:-)) 

Journal Entry 2 by lady-liberty at bcz: Nürnberg Blaues Haus, Allersberger Straße 185 in Nürnberg, Bayern Germany on Wednesday, December 26, 2007

Released 4 yrs ago (12/27/2007 UTC) at bcz: Nürnberg Blaues Haus, Allersberger Straße 185 in Nürnberg, Bayern Germany

WILD RELEASE NOTES:

RELEASE NOTES:

Mit Max und Moritz auf fränkisch kann ich leider nicht dienen, aber vielleicht freut sich Saguna auch über Plisch und Plum in verschiedenen Dialekten. Wenn nicht, dann landet das Buch auf dem diesmal noch größeren Tisch Nr. 1 (mit Anbau) im Blauen Haus. 

Journal Entry 3 by Saguna from Nürnberg, Bayern Germany on Friday, December 28, 2007

Beim letzten persönlichen Treffen hatte ich mit Lady-liberty schonmal darüber gesprochen. Nun ist das Buch bei mir. Danke! 

Journal Entry 4 by Saguna from Nürnberg, Bayern Germany on Saturday, June 21, 2008

Eine nette Geschichte, die etwas an Max und Moritz erinnert. Sehr gut gefallen hat mir, dass es keine wörtlichen Übersetzungen, sondern Übertragungen in die Dialekte sind. Dadurch wird der Sinn zwar nicht verdreht, aber die Worte regen oft zum Schmunzeln an.

Viel Spaß dem nächsten Leser! 

Journal Entry 5 by Saguna at HamBook in Hamburg - City, Hamburg Germany on Saturday, June 21, 2008

Released 3 yrs ago (6/27/2008 UTC) at HamBook in Hamburg - City, Hamburg Germany

WILD RELEASE NOTES:

RELEASE NOTES:

Geht mit zum großen Meetup, bei dem wohl (fast) alle in diesem Buch vorkommenden Dialekte live vertreten sein werden. 

Journal Entry 6 by hank-chinaski from Bielefeld, Nordrhein-Westfalen Germany on Monday, June 30, 2008

Von HAMBOOK 2008 mitgenommen. Ich liebe Wilhelm Busch und ich liebe Mundartversionen, an dieser Kombination konnte ich also nicht vorbei! 

Journal Entry 7 by hank-chinaski from Bielefeld, Nordrhein-Westfalen Germany on Saturday, July 05, 2008

Sehr schön, auch wenn die Übersetzungen dem (selbstverständlich auch enthaltenen Original) nicht das Wasser reichen können. Stilprägend für Buschs Humor ist ja nicht zuletzt, dass er eher ungewöhnliche Worte in neuen Zusammenhängen verwendet, damit den Nagel voll auf den Kopf trifft und zugleich einen sehr witzigen Überraschungseffekt auslöst. Die Übersetzungen dagegen bemühen sich, um als Mundart möglichst authentisch zu erscheinen und erkennbar zu sein, gerade um möglichst typische Formulierungen und geben damit einen Teil des ganz besonderen Busch-Witzes preis.

Auch die (Not-)Lösung, das Züritüütsche und Wienerische aus Platzgründen en bloc hintendran zu hängen, muss wohl als suboptimal bezeichnet werden. Es erschwert den Vergleich mit dem Original doch sehr und hat bei mir dazu geführt, dass ich diese beiden Übersetzungen nur sehr flüchtig durchgeblättert habe.

Bei den anderen "Sprachen" habe ich keinen eindeutigen Favoriten, da hat jede irgendwo mal die Nase vorn. Aufheben tu ich mir diesen bairischen Vers, der dem Lehrer Filser in den Mund gelegt wird:

Erschtens wern wir Läsen und Schreiben
und süstemaddisch Hochdoitsch treiben.
 

Journal Entry 8 by hank-chinaski at Schiffmühle in Minden, Nordrhein-Westfalen Germany on Saturday, July 05, 2008

Released 3 yrs ago (7/6/2008 UTC) at Schiffmühle in Minden, Nordrhein-Westfalen Germany

WILD RELEASE NOTES:

RELEASE NOTES:

Sonntag ab 11 Uhr beim Brunch im Biergarten. 

Journal Entry 9 by Ahoi-Brause from Minden, Nordrhein-Westfalen Germany on Sunday, July 06, 2008

Heute beim Bücherbrunch in der Schiffsmühle entdeckt und begeistert mitgenommen. Klingt nach einem kurzweiligen Lesegenuss :o) udn ich freue mcih schon. Reist auf jeden Fall weiter! 

Journal Entry 10 by Ahoi-Brause from Minden, Nordrhein-Westfalen Germany on Friday, January 16, 2009

Das Buch hat superviel Spaß gemacht *smile* Wilhelm Busch ist einfach legendär!

Ich lasse es in Kürze weiterreisen! 

Journal Entry 11 by Ahoi-Brause at Cafe K, Egestorffstr., Linden-Mitte (OBCZ) in Hannover, Niedersachsen Germany on Saturday, August 15, 2009

Released 2 yrs ago (8/15/2009 UTC) at Cafe K, Egestorffstr., Linden-Mitte (OBCZ) in Hannover, Niedersachsen Germany

WILD RELEASE NOTES:

WILD RELEASE NOTES:

Dieses Buch geht heute mit zum Meet-up im Cafè K in Hannover! 

Journal Entry 12 by OBCZ-CafeK from Hannover, Niedersachsen Germany on Saturday, August 15, 2009

Beim heutigen Checkup in der OBCZ vorgefunden.

25. September 2009
Ist seit dem letzten Checkup aus der OBCZ entschwunden. Lass von dir hören, altes Haus, äh nein, ich meine: Buch!