Fra forsiden:

’’Djup omskakande roman med enorm täthet.’
Svenska Dagbladet’

Fra baksiden:

’S. ligger på förlossningsavdelningen på Karolinska sjukhuset. Men det barn hon ska föda är inte frukten av en kärleksförbindelse. S. är bosniska och har blivit våldtagen i ett serbiskt fångläger. Barnet som hon bär på är en ständig påminnelse om allt hon försöker förtränga.

Slavenka Drakulic har givit sig i kast med att skriva om det svåraste av teman. Men ’Som om jag inte vore där’ är ingen endimensionell anklagelseakt. Skildringen av S. och hennes relationer till de andra kvinnorna i lägret och till kommendaner er precis så komplex som livet självt. Med journalistens sinne för detaljer och den skönlitterära författarens känslighet ger oss Slavenka Drakulic bilden av en kvinna som för att överleva avlägsnar alla tankar på sitt förflutna och skapar distans til nuet. ’Som om jag inte vore där’ är en dramatisk och känsloladdad roman som tränger in i det mänskliga psykets djup och visar dess förmåga att låta kärleken besegra hatet.

’Slavenka Drakulic skriver obarmhärtigt klart och koncist, i dagsljus.’
Expressen

’en klassiker på området.’
Kvällsposten’

Dette er en Panpocket fra Norstedts forlag, utgitt i 2000. Boka kom opprinnelig på kroatisk i 1999. Bildet på forsiden er et fotografi i svart/hvitt, det viser en kvinne med mørkt hår i en slags pasjefrisyre som holder den ene hånden beskyttende opp mot halsen og har ansiktet snudd vekk fra kameraet.

Det er noen år siden jeg leste denne boka nå, men jeg husker den som veldig gripende. Historien foregår delvis under krigen i eks-Jugoslavia på 1990-tallet, og delvis etter at den navnløse hovedpersonen, S., har kommet til Sverige som flyktning. Hun er da gravid med barnet til kommandanten i leiren hvor hun ble holdt fanget og systematisk voldtatt både av ham og av andre blant fangevokterne. Selv om hun i utgangspunktet, før krigen, gjerne kunne tenkt seg å bli mor en dag, er dette barnet noe hun har store problemer med å forholde seg til. Det er helt avskyelig for henne å tenke på hva det er hun bærer i seg og hvordan det har kommet dit. Men hva kan hun gjøre? Barnet er jo dessuten en helt uskyldig part i saken. Kan hun virkelig hate barnet sitt for det hun selv har gått gjennom ... ?

I den delen av boka som foregår i Jugoslavia skildres det selvfølgelig en rekke forferdelige grusomheter. I delen som foregår i Sverige lider S. ingen fysisk overlast, men på det følelsesmessige planet har hun det på mange måter verre enn hun hadde det i den svart/hvite verdenen i leiren. S. må gjennom hele boka kjempe for å overleve, ikke bare fysisk, men også moralsk. Språket er hele tiden veldig enkelt og uten noe overflødig i stilen. Det er en meget velskrevet og gripende bok.

Jeg kjøpte denne boka i en butikk som het (heter?) Pocket Galleriet i Östra Hamngatan i Göteborg den 8. mars 2003. Jeg var i Sverige sammen med foreldrene mine for å feire 60-årsdagen til moren min, som var den 7. mars. En passende bok å gå til innkjøp av på den internasjonale kvinnedagen, dessverre.

Boka er tilgjengelig for dem som ønsker å delta i en evt. bokring.

RELEASE NOTES:

Findabair tok med seg denne fra BC-treff i dag. Jeg skal prøve om jeg får i stand en ring på forumet. Watch this space ... :-)

Borgerkrigen i det tidligere Jugoslavia setter fremdeles tydelige spor på Europa, så dette er åpenbart en bok man bør ha lest - takk for at jeg fikk ta den med meg, Leisha.