Cupido. Sonderausgabe. 5 CDs
|
Cupido. Sonderausgabe. 5 CDs
Buy from one of these Booksellers:
|
||||||||||||||||||||||
16 journalers for this copy...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Update 11.11.2007: Wird in den nächsten Tagen gehört und ausführlicher journalt und reist jetzt schon mal zu Martschella. Update 10.12.2007: Darf ich ehrlich sein? Das fand ich jetzt wirklich ziemlich übel. Schlecht geschrieben, mies übersetzt und unterirdisch vorgelesen. Zum ersten Punkt möchte ich mich hier eigentlich gar nicht äußern, um den nachfolgenden Hörern nicht den Spaß zu vermiesen. Abgesehen von den völlig unglaubwürdigen Charakteren (welche Frau würde wohl ihr ganzes Leben einschließlich ihres Namens ändern und ausgerechnet ihr *piep* beibehalten, wo doch jeder weiß, dass gerade *mieps* ganz unmittelbar mit Erinnerungen gekoppelt sind??) und den meines Erachtens mal wieder sinnlos aufgebauschten blutigen Details (Spannung korreliert nicht mit der literarisch vergossenen Menge Bluts; vielleicht sollte man das diversen Autorinnen mal faxen), lag die Auflösung schon sehr früh auf der Hand und erwies sich zum Ende hin auch leider als genauso simpel gestrickt wie von mir befürchtet. Zum zweiten: wer als professioneller Übersetzer, egal wie schlecht bezahlt und wie sehr unter Zeitdruck, "living room" mit "Lebensraum" übersetzt, hat in meinen Augen beziehungsweise Ohren jegliches Recht auf Gnade verwirkt. Und das ist nur ein Beispiel. Zum dritten: ich kann ja verstehen, dass die Vorleserin nicht viel Spaß beim Vorlesen hatte (siehe Punkte 1 und 2). Dass sie die ganze Zeit über so klingt, als müsste sie sich gleich übergeben und würde nur weiterlesen, weil jemand mit einer Peitsche vor ihr herumfuchtelt, kann ich allerdings nicht wirklich akzeptieren. Ich hab's nur deshalb nicht abgebrochen, weil ich kein anderes Hörbuch mehr im Auto hatte und das auf meinem Arbeitsweg empfangbare Radioprogramm ("das Beste der 80er, 90er und die Hits von heute") sogar noch ein bisschen schlimmer ist. Ein Gewinn war das nicht. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Released 4 yrs ago (4/7/2008 UTC) at per Post an einen anderen Bookcrosser geschickt. in Xanten, Nordrhein-Westfalen Germany WILD RELEASE NOTES:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Released 3 yrs ago (9/26/2008 UTC) at -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Baden-Württemberg Germany CONTROLLED RELEASE NOTES:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|















































