Journal Entry 1 by Piiku from Parainen, Varsinais-Suomi Finland on Thursday, April 05, 2007

www.otava.fi:

"Bahar Irandoust on nuori ruotsalaisnainen, jonka eksoottiset juuret paljastuvat paitsi ulkonäöstä myös pään peittävästä huivista. Taas yksi alistettu muslimityttö, jonka perhe eristää länsimaisesta yhteiskunnasta.
Väärin! Bahar tekee mitä haluaa ja heittää peliin vähän independent woman shittiä. Hän on päättänyt ryhtyä muslimiksi, vaikka järkyttyneet vanhemmat kuinka kieltäisivät, uhkailisivat tai lahjoisivat.

Baharin iranilaiset vanhemmat eivät vuosienkaan jälkeen ole sopeutuneet mukavaan mutta omituiseen Pohjolaan, jossa syödään hilloa lihapullien kanssa ja tanhutaan juhannussalon ympärillä. Baharin isä, entinen kirjailija ja kustantaja, elättää perheensä taksikuskina ja pizzakokkina. Baharin äiti, entinen ydinfyysikko, toimii lastentarhan opettajana. Vaikka he opiskelisivat ruotsia kuinka kuumeisesti, heidän on silti pyydettävä alaikäisiä lapsiaan tulkkaamaan tv-ohjelmia. Ja vaikka heidän kulttuurinsa olisi ruotsalaisten mielestä miten ihanan eksoottinen tahansa, eivät työkaverit ikinä esitä vastakutsua Ikea-sisustettuihin koteihinsa.

Marjaneh Bakhtiari (s. 1980) muutti kuusivuotiaana perheensä kanssa Iranista Malmöön. Hän on opiskellut sosiaaliantropologiaa ja viestintää. Hän osoittaa valtavasti julkisuutta saaneessa esikoisromaanissaan, kuinka ärsyttäviä ovat sekä ennakkoluulot että eksoottisuuden ihailu, kun siirtolaiset itse haluaisivat vain elää tavallista arkeaan rauhassa. ”Monet syntyperäiset ruotsalaiset ja nuoret lukijat sanovat nauraneensa maha kippurassa. Mutta vanhemmissa maahanmuuttajissa teksti on herättänyt myös kipeitä tunteita. He kysyvät, teimmekö sittenkään oikein kun muutimme tänne”, kertoi kirjailija Helsingin Sanomille."

 

Journal Entry 2 by Piiku from Parainen, Varsinais-Suomi Finland on Thursday, April 05, 2007

Ihan hauska kirja, jossa oli sen verran leikittelyä murteellisella ruotsinkielellä, että se olisi ehkä kannattanut lukea ruotsiksi. Tämä tunne vain vahvistui kun jossain puolivälin paikkeilla bongasin käännöslapsuksen jossa puhuttiin taulujen motiiveista... 

Journal Entry 3 by Piiku from Parainen, Varsinais-Suomi Finland on Tuesday, April 17, 2007

Tarjosin tätä suomalaisessa kirjaviestissä, kirja lähtee Jaatiinalle tänään. 

Journal Entry 4 by Jaatiina from Leivonmäki, Keski-Suomi Finland on Friday, April 20, 2007

Kirjaviesti Suomessa toi minulle tämän kirjan, josta olen kuullut myönteisiä kommentteja. Kiitos Piiku!

Puran ensin dekkarisumaa ennen kuin tartun tähän kirjaan. 

Journal Entry 5 by Jaatiina from Leivonmäki, Keski-Suomi Finland on Tuesday, November 20, 2007

Pahoittelen, että uutuuskirja on odottanut lukuvuoroaan turhan pitkään.

Tykkäsin tästä Ruotsiin sijoittuvasta kirjasta, vaikka hieman henkilöiden paljous aluksi hämmensikin. Osa tarinoista liittyi löyhästi Baharin ja hänen perheensä elämään.

Ruotsiksi en koskaan pystyisi kirjaa lukemaan. Minusta suomennos oli onnistunut.

Häveten tunnustan, että minulle kaikki Lähi-itä on yhtä ja samaa. Olisikohan korkea aika kerrata maantietoa? En koskaan tiedä, mikä on Iran ja Irak jne.

Varaan kirjan bc-joulupakettiin... 

Journal Entry 6 by Tintti from Jyväskylä, Keski-Suomi Finland on Wednesday, December 12, 2007

Ihana joululahjakirja Jaatiinalta! Kiitos! Kirjan ilmestymisen aikoihin luin siitä arvosteluja ja mietin että tuo pitäisi lukea, mutta sittemmin unohdin kirjan kokonaan. Innolla odotan tätä lukukokemusta! 

Journal Entry 7 by Tintti from Jyväskylä, Keski-Suomi Finland on Wednesday, March 26, 2008

Joululahjakirja joutui odottamaan lukemistaan pääsiäiseen saakka. Hyvää kannatti odottaa, tykkäsin nimittäin kirjasta tosi paljon. Se oli hillittömän hauska ja onnistui tuulettamaan monia ennakkoluuloja ja ennakkoluulottomuuksia.

Minusta käännös oli sujuva ja onnistunut. Hauska tämä olisi ollut lukea ruotsiksikin, mutta huteran sanavarastoni tuntien osa jutuista olisi voinut jäädä tajuamatta, joten olen ihan tyytyväinen että luin suomeksi.

Tämän kirjan ja jonkin aikaa lukemani Reading Lolita in Tehranin myötä olen kiinnostunut Iranista ja sen kulttuurista. Aikaisemmin minullekaan ei tullut paikasta mieleen juuri muuta kuin öljy ja sota Irakin kanssa, mutta näin se kirjallisuus sivistää! Minulle saa vapaasti vinkata muitakin Iranista ja iranilaisista kertovia kirjoja. 

Journal Entry 8 by Fiellu from Lappeenranta, Etelä-Karjala Finland on Sunday, May 04, 2008

Kirja tarttui käteeni tänään paikallisessa BC-tapaamisessa. Muutkin paikalla olleet kirjaa havittelivat, mutta kirja lähti kuitenkin minun mukaani, kun lupasin lukea sen suhteellisen nopeasti ja tuoda johonkin seuraavaan BC-tapaamiseen. Yritän tarttua tähän heti, kun olen saanut tällä hetkellä lukemani kirjan loppuun. 

Journal Entry 9 by Fiellu from Lappeenranta, Etelä-Karjala Finland on Monday, June 09, 2008

Kirjan lukeminen vei minulta aika kauan aikaa muiden kiireiden takia. Rikonaisen lukemisen takia kirja tuntui jotenkin liian pitkältä. Kirjailija tuntui haluavan sisällyttää yhteen kirjaan kaikki mahdolliset ajatukset & kokemukset joita hänellä oli maahanmuuttajista Ruotsissa. Vähemmälläkin olisi pärjännyt ja mielenkiinto olisi ollut helpompi säilyttää. Kirjassa oli kuitenkin myös sitä satiiria ja huumoria jota olin odottanutkin.

Vien kirjan johonkin meidän paikallisen BC-tapaamisista. 

Journal Entry 10 by Fiellu at Hemmingway's in Jyväskylä, Keski-Suomi Finland on Friday, June 13, 2008

Released 3 yrs ago (6/13/2008 UTC) at Hemmingway's in Jyväskylä, Keski-Suomi Finland

WILD RELEASE NOTES:

RELEASE NOTES:

Otan mukaan BC-tapaamiseen ja jätän Hemingway'siin jos kukaan ei ota tätä itselleen. 

Journal Entry 11 by Ietu from Jyväskylä, Keski-Suomi Finland on Saturday, June 14, 2008

Otin kirjan kyytiin leffapelitapaamisesta ja olen jo lukenutkin sitä puoleen väliin. Olisin lukenut jo loppuun mutta yö tuli väliin ja sitten työpäivä... 

Journal Entry 12 by Ietu from Jyväskylä, Keski-Suomi Finland on Sunday, June 15, 2008

Jep, komppaan Fiellua. Henkilöihin ei oikein päässyt tutustumaan, kun he eivät saaneet kirjailijalta suunvuoroa :-) Mutta ihan virkistävä juttu kumminkin. Nyt se jää tuolin alle odottelemaan seuraavaa kiinnostunutta lukijaa, koska tätä kirjaa en halua hukata maailmalle villinä vapautuksena.