Letzter Akt am Bosporus
Registered by schwarzer-mann of Hamburg - City, Hamburg Germany on 3/4/2007
This Book is Currently in the Wild!
This Book is Currently in the Wild!
4 journalers for this copy...
Ein Fall für Remzi Ünal
Journal Entry 2 by schwarzer-mann at AFM-Container beim Millerntorstadion in Hamburg - St. Pauli, Hamburg Germany on Monday, January 28, 2008
Released 16 yrs ago (12/13/2007 UTC) at AFM-Container beim Millerntorstadion in Hamburg - St. Pauli, Hamburg Germany
WILD RELEASE NOTES:
RELEASE NOTES:
Wurde beim letzten Hinrundenspiel der 2.Bundesliga FC St.Paul-1.FSV Mainz 05 freigelassen !
Wurde beim letzten Hinrundenspiel der 2.Bundesliga FC St.Paul-1.FSV Mainz 05 freigelassen !
Spannender Krimi, reist weiter !
Ich hoffe die Türkei ist auch weit genug weg !
Ich hoffe die Türkei ist auch weit genug weg !
Oh...welch gelungene Überraschung! Gerade habe ich mein erstes Buch für die Türkei bei der 1Jahr=1Land-Challenge fast fertig - und kann also mit der Türkei bald weitermachen , super, vielen Dank!
Und so ist es geschehen. Der Krimi aus Istanbul konnte auf dem TBR nach oben klettern, da ich ohnehin gerade in der Türkei (lesend) war. Also: Mein zweites Buch für dieses Land im Rahmen der 1Jahr=1Land-Challenge.
Und natürlich etwas anders als 500 Seiten "Schnee" vom Nobelpreisträger Orhan Pamuk. Ein kleiner Krimi eben - und nicht in Ostanatolien angesiedelt, sondern in der Großstadtluft, die viel europäischer wirkt.
Gleichwohl werde ich langsam den Verdacht nicht los, dass es schwierig ist, vom Türkischen ins Deutsche zu übersetzen?! Manches kommt mir sprachlich etwas holprig vor, was sogar bei Pamuk so war.
Jenseits der Übersetzung fehlen mir für einen wirklichen Lieblingskrimi hier einigermaßen spritzige Dialoge. Stattdessen sind mir die Beschreibungen in knappen Hauptsätzen manchal zu zäh und statisch.
Der Krimi beginnt sehr dynamisch, mitten drin in einem vielversprechenden Fall - um diesen dann im zweiten Kapitel zu verlassen, und nie wieder aufzunehmen. Seltsam. Natürlich gibt es dann einen ganz anderen Fall - dessen Aufklärung mir manchmal zu sprunghaft ist - urplötzlich hat der Herr Detektiv unglaubliche Intuitionen.
Was mir nach zwei Romanen "türkisch" vorkommt - in aller Vorläufigkeit, versteht sich - ist ein Verschwimmen zwischen Gut und Böse. Niemand ist einfach dies oder das, auch die Allianzen verschieben sich, es gibt keine eindeutige Feindschaft, aber auch kein wirkliches Vertrauen. Und die Hauptperson scheut sich sehr, zu bewerten und Position zu beziehen. Das war bei Pamuk ganz genauso.
Ich war sehr müde beim Lesen, wollte es aber fertig kriegen.
Deswegen gibt es sieben Punkte, einer als Bonus - vielleicht wären 6,5 am Besten (haha).
Und natürlich etwas anders als 500 Seiten "Schnee" vom Nobelpreisträger Orhan Pamuk. Ein kleiner Krimi eben - und nicht in Ostanatolien angesiedelt, sondern in der Großstadtluft, die viel europäischer wirkt.
Gleichwohl werde ich langsam den Verdacht nicht los, dass es schwierig ist, vom Türkischen ins Deutsche zu übersetzen?! Manches kommt mir sprachlich etwas holprig vor, was sogar bei Pamuk so war.
Jenseits der Übersetzung fehlen mir für einen wirklichen Lieblingskrimi hier einigermaßen spritzige Dialoge. Stattdessen sind mir die Beschreibungen in knappen Hauptsätzen manchal zu zäh und statisch.
Der Krimi beginnt sehr dynamisch, mitten drin in einem vielversprechenden Fall - um diesen dann im zweiten Kapitel zu verlassen, und nie wieder aufzunehmen. Seltsam. Natürlich gibt es dann einen ganz anderen Fall - dessen Aufklärung mir manchmal zu sprunghaft ist - urplötzlich hat der Herr Detektiv unglaubliche Intuitionen.
Was mir nach zwei Romanen "türkisch" vorkommt - in aller Vorläufigkeit, versteht sich - ist ein Verschwimmen zwischen Gut und Böse. Niemand ist einfach dies oder das, auch die Allianzen verschieben sich, es gibt keine eindeutige Feindschaft, aber auch kein wirkliches Vertrauen. Und die Hauptperson scheut sich sehr, zu bewerten und Position zu beziehen. Das war bei Pamuk ganz genauso.
Ich war sehr müde beim Lesen, wollte es aber fertig kriegen.
Deswegen gibt es sieben Punkte, einer als Bonus - vielleicht wären 6,5 am Besten (haha).
Journal Entry 6 by merkur007 at Family Member, Family Member -- Controlled Releases on Saturday, July 26, 2008
Released 15 yrs ago (7/26/2008 UTC) at Family Member, Family Member -- Controlled Releases
CONTROLLED RELEASE NOTES:
CONTROLLED RELEASE NOTES:
Reist weiter mit der Box "Wunder des Orients" von Urla.
Reist weiter mit der Box "Wunder des Orients" von Urla.
Das Buch ist in meiner BookBox Die Wunder des Orient bei mir angekommen und wandert gleich auf meinen MTBR.
Journal Entry 8 by Urla at Toom Parkplatz in Diez, Rheinland-Pfalz Germany on Friday, October 21, 2011
Released 12 yrs ago (10/22/2011 UTC) at Toom Parkplatz in Diez, Rheinland-Pfalz Germany
WILD RELEASE NOTES:
Viel Spaß mit dem Buch!
