Το βιβλίο που κρατάτε στα χέρια σας χρωστά τη γέννησή του σε μια από εκείνες τις συμπτώσεις που αποφασίζουν τη μυστική ζωή των βιβλίων, και που είναι πάντα ισχυρότερες από κάθε προγραμματισμό. Ένα απόγευμα ήρθε να μας δείξει καινούργια του δουλειά ο ζωγράφος Κβιντ Μπούχολτς, που με την ποιητική του φαντασία έχει ανοίξει κι άλλες φορές το δρόμο για τον αναγνώστη σε πολλά βιβλία των εκδόσεών μας. Καθώς άπλωνε και την τελευταία εικόνα μπροστά μας στο πάτωμα, φαινόταν πια καθαρά το κοινό μοτίβο που τις ένωνε όλες: το βιβλίο (ή κάποια πρώιμη φάση του, το χαρτί, η γραφομηχανή, το στυλό), και μάλιστα καθηλωμένο κάθε φορά σε μια μοναδική στιγμή που έμοιαζε να κλείνει ολόκληρη την ιστορία του. Ο Κβιντ είχε διηγηθεί χωρίς λόγια την ιστορία του βιβλίου, που γυρίζει τον κόσμο μαζεύοντας άλλες ιστορίες, για να τις ξαναπεί ή να τις αποσιωπήσει. Είχε ζωγραφίσει με τον δικό του τρόπο μια ιστορία της λογοτεχνίας, κι ακόμη την ιστορία των προϋποθέσεων που απαιτούνται για να γεννηθεί και να επιβιώσει η λογοτεχνία. Δεν έμενε λοιπόν παρά να ζητήσουμε από διάφορους συγγραφείς να γράψουν τις ιστορίες που ήταν κλεισμένες μέσα στις εικόνες του Κβιντ.
Στείλαμε σε σαράντα έξι συγγραφείς σ' όλο τον κόσμο από μια εικόνα του Κβιντ, με την παράκληση να γράψουν το κείμενο που κρυβόταν μέσα της. Ανταποκρίθηκαν όλοι, κι έτσι γεννήθηκε αυτό το βιβλίο. Ένα βιβλίο για τη γραφή και την ανάγνωση, φόρος τιμής στο μεγάλο εικονογράφο που αφηγείται μια προαιώνια ιστορία, κρυμμένη πίσω από κάθε εξώφυλλο.
(Michael Krüger, Μόναχο, χειμώνας 1996)
(ο πρόλογος του βιβλίου)

Συγγραφείς: Herbert Achternbusch, Friedmar Apel, John Berger, T. Coraghessan Boyle, Hans Christoph Buch, Aldo Buzzi, Iso Camartin, Martin R. Dean, Per Olov Enquist, Jostein Gaarder, David Grossman, Ludwig Harig, Elke Heidenreich, Peter Høeg, Ernst Jandl, Hanna Johansen, Ivan Klíma, Michael Krüger, Milan Kundera, Günter Kunert, Reinhard Lettau, Martin Mosebach, Herta Müller, Cees Nooteboom, Amos Oz, Orhan Pamuk, Oskar Pastior, Milorad Pavić, Marc Petit, Giuseppe Pontiggia, Rafik Shami, W.G. Sebald, Charles Simic, Susan Sontag, George Steiner, Botho Strauss, George Tabori, Antonio Tabucchi, Aleksandar Tišma, Javier Tomeo, Michel Tournier, Ida Voss, Martin Walser, Richard Weihe, Wolf Wondratschek, Paul Wühr.

[εκδόσεις Γράμματα, μετάφραση: Μαγιού Τρικεριώτη, Δανιήλ Λαγός, Μενέλαος Μαύρος]