"Zum Buchmessenschwerpunkt 2004: eine Sammlung moderner arabischer Lyrik Die Lyrik besitzt traditionell große Bedeutung in der arabischen Welt. Noch heute genießt sie von allen literarischen Formen das höchste Ansehen. Die arabischen Lyriker nehmen mit ihren Versen starken Einfluß auf die Meinungsbildung, dazu trägt wohl auch die mündliche Tradition der Lyrik bei, die nach wie vor eine große Rolle spielt: Der lyrische Vortrag der Dichter findet oft vor einem großen Publikum statt (auch in gutgefüllten Fußballstadien!), genauso sind Gedichtvorträge beliebter Bestandteil von Familienfesten, im Radio und Fernsehen. Kassetten mit den Vorträgen zeitgenössischer Dichter sind ebenso populär wie Musikkassetten. Die in den fünfziger Jahren des 20. Jahrhunderts gegründete Lyrik-Zeitschrift ›Schiir‹ löste eine literarische Revolution aus, die größere Wirkung hatte als viele politische Bewegungen dieser Zeit.

In der vorliegenden Anthologie sind 47 der bedeutendsten arabischen Dichterinnen und Dichter der Gegenwart versammelt. Sie kommen aus Ägypten, Algerien, den Arabischen Emiraten, Irak, Jemen, Jordanien, Libanon, Libyen, Marokko, Oman, Palästina, Saudi-Arabien, Sudan, Syrien, Tunesien."


Tolle Gedichte, einfach schön und flüssig zu lesen!

For the Olympic Challenge I read

Oman: Saif Al-Rahbi - 'Einmal', 'Ankunft', 'Die Abwesenheit ist ein Mond für die Weiblichkeit', 'Pension in Al-Kasbah in Algerien'

Jordan: Amdjad Nasser - 'Altes Radio', 'Erneuter Versuch, die Einsamkeit zu beschreiben', 'Eine junge Frau im Café Costa'

Syria: Adonis - 'Anfang des Weges', 'Spiegel des Henkers', 'Spiegel für Khaleda', 'Spiegel für einen verliebten Körper', 'Es gibt nur noch Wahnsinn', 'Der Westen und der Osten'