corner corner UT, Nr.52, Potiki

Medium

UT, Nr.52, Potiki
by Patricia Grace, Helmi Martini-Honus, Jürgen Martini, Helmi Martini- Honus | Literature & Fiction
Registered by Sternschnuppe28 of Flörsheim am Main, Hessen Germany on Monday, August 21, 2006
Average 7 star rating by BookCrossing Members 

status (set by KYH): to be read


14 journalers for this copy...

Journal Entry 1 by Sternschnuppe28 from Flörsheim am Main, Hessen Germany on Monday, August 21, 2006

7 out of 10

Über das Buch:
Alles und jedes hat seine Bedeutung, nur wer die Zeichen nicht sieht, wird überrollt. Der alte Maori-Holzschnitzer konnte sein größtes Lebenswerk, das Versammlungshaus mit den Ahnenfiguren, nicht vollenden; der letzte Pfosten blieb leer. Und Toko, das Kind mit den hellseherischen Kräften, dessen Mutter Mary ohne Erinnerung und Sprache ist, empfängt eines Tages bedrohliche Visionen von der Zukunft seines Dorfes. So kommt Unruhe in den magischen Kreislauf von Mensch und Natur, Tag und Nacht, Leben und Tod in der Maori-Siedlung an der Küste Neuseelands. Der »Dollarmann« taucht auf: Ein moderner Freizeitpark an der Küste verheißt Fortschritt und Einkommen. Die Dorfgemeinschaft versucht den Bulldozern und der Verlockung des großen Geldes zu widerstehen. Da wird Tokos Vision wahr: Die Dollarmänner überfluten die Felder und den Friedhof, und eines Nachts steht sogar das heilige Versammlungshaus in Flammen. Wie durch ein Wunder gelingt es Mary, den letzten, noch nicht vollendeten Pfosten aus den Trümmern zu retten, der für das Dorf zum Zeichen einer neuen Hoffnung wird.

... und meine Meinung:
eine leise, traurige und nachdenkliche Geschichte, aber auch mutmachend. Die Autorin erinnert und bewahrt in farbigen, gleichzeitig dunklen Bildern die Kultur der Maori, macht Verschwindendes sichtbar, erzählt von kultureller Selbstbehauptung und politischen Widerstand. Zu Recht hat das Buch den LiBeraturpreis gewonnen! Ganz bewusst verwendet Patricia Grace im Text lange Passsagen in Maori, die erst im Anhang übersetzt werden, das sowie die Erzählung spiegeln hoffnungsvoll das neue Selbstbewusstsein eines lange verachteten Volkes. Das Buch war nicht immer leicht zu lesen, dennoch als moderner neuseeländischer Klassiker zu empfehlen, insbesondere wenn man sich für das Land, seine Menschen und Geschichte interessiert.

Über die Autorin:
Patricia Grace, 1937 in Wellington, Neuseeland, geboren, war viele Jahre Lehrerin und lebt heute auf dem Land ihrer Vorfahren in Plimmerton. Ihr Erzählband »Wairaki« (1975) war die erste Veröffentlichung einer Maori-Autorin überhaupt. Sie hat auch mehrere Kinderbücher in Maori und Englisch geschrieben. Für den Roman »Potiki«, ihr erstes Buch, das auf Deutsch übersetzt wurde, erhielt Patricia Grace 1994 den LiBeraturpreis. 2006 erhielt sie den neuseeländischen Prime Minister's Award for Literary Achievement für ihr Werk, das in der Entwicklung der Maori-Prosaliteratur eine Schlüsselrolle spielt.

Click for larger version of journal entry picture...

Das Buch ist Teil meiner Lese-Challenge 2006: 5 Bücher aus 5 Ländern der 5 Kontinente


Journal Entry 2 by Sternschnuppe28 at Mosebach, Sandweg 29, Nordend in Frankfurt am Main, Hessen Germany on Tuesday, June 12, 2007

This book has not been rated.

Released 6 yrs ago (6/12/2007 UTC) at Mosebach, Sandweg 29, Nordend in Frankfurt am Main, Hessen Germany

WILD RELEASE NOTES:

RELEASE NOTES:

für´s Meet-up heuteabend 


Journal Entry 3 by Kroe from Frankfurt am Main, Hessen Germany on Wednesday, June 13, 2007

8 out of 10

Beim Juni-MeetUp mitgenommen.

Ein schönes Buch - auch wenn ich mehrere Anläufe brauchte, um darauf einzulassen. 


Journal Entry 4 by Kroe at Cafe Activ, Bockenheim in Frankfurt am Main, Hessen Germany on Tuesday, June 10, 2008

This book has not been rated.

Released 5 yrs ago (6/10/2008 UTC) at Cafe Activ, Bockenheim in Frankfurt am Main, Hessen Germany

WILD RELEASE NOTES:

RELEASE NOTES:

 


Journal Entry 5 by merkur007 from Frankfurt am Main, Hessen Germany on Tuesday, June 10, 2008

This book has not been rated.

Beim meet-up eingefangen. 


Journal Entry 6 by merkur007 at n/a, n/a -- Controlled Releases on Sunday, March 08, 2009

This book has not been rated.

Released 5 yrs ago (3/8/2009 UTC) at n/a, n/a -- Controlled Releases

CONTROLLED RELEASE NOTES:

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Ging leider nicht an mich. Hat nun aber noch viele Chancen auf Leser(innen), denn es reist mit der Minibox aus aller Welt No.2 weiter. 


Journal Entry 7 by CrimsonAngel from Offenbach/Main, Hessen Germany on Sunday, April 19, 2009

This book has not been rated.

Ich habe das Buch aus der BookBox Aus aller Welt 2


Journal Entry 8 by CrimsonAngel from Offenbach/Main, Hessen Germany on Saturday, February 06, 2010

7 out of 10

Dieses Buch habe ich im Rahmen der Bergabbau Challenge 2010 im Februar gelesen. Außerdem zählt es für die 1 Jahr = 1 Land-Lifetime Challenge für Neuseeland.

Auf dem Buchrücken findet sich folgender Kommentar der NZZ: "Das ist das Wunderbare an diesem Buch: Weil die Autorin darauf verzichtet, uns Fremde durch die Maori-Kultur zu führen, erhalten wir umso mehr atmosphärischen Einblick und eine Ahnung von dem schwer Erklärbaren einer anderen Art zu schauen, zu denken und zu handeln."
Dem kann ich so nur zustimmen. Obwohl Grace völlig darauf verzichtet, dem Leser das Handeln der Maori zu erklären, bekommt man ein fast schon intuitives Verständnis für ihre Kultur. Und das ist eingebettet in eine traurige, aber trotzdem recht interessante Geschichte. Mir hat's jedenfalls gut gefallen! 


Journal Entry 9 by CrimsonAngel from Offenbach/Main, Hessen Germany on Sunday, February 07, 2010

This book has not been rated.

Dieses Buch geht als BookRay auf die Reise. Es gelten die allgemein üblichen Regeln für BookRays.

Die Reiseroute:
1. holle77
2. Aldawen
3. UbSiA
4. clawdiewauzi
5. olagorie
6. Flumi
7. Isfet
8. Nenya75
9. Urla
Und danach darf das Buch reisen, wohin es möchte! 


Journal Entry 10 by CrimsonAngel at BookRay, by mail -- Controlled Releases on Wednesday, February 10, 2010

This book has not been rated.

Released 4 yrs ago (2/10/2010 UTC) at BookRay, by mail -- Controlled Releases

CONTROLLED RELEASE NOTES:

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Und schon geht die Reise los! 


Journal Entry 11 by wingholle77wing from Meschede, Nordrhein-Westfalen Germany on Tuesday, February 16, 2010

This book has not been rated.

Heute habe ich das Buch endlich aus der Packstation befreit..., erst hatte ich keine Zeit, dann tat die Station es nicht.
Muss erstmal etwas auf dem MTBR warten. 


Journal Entry 12 by wingholle77wing from Meschede, Nordrhein-Westfalen Germany on Wednesday, March 03, 2010

This book has not been rated.

Ich kann den Beurteilungen von Sternschnuppe und CrimsonAngel nur zustimmen. Ein sehr atmosphärisches Buch, das gefangen nimmt und berührt.
Ich werde es übermorgen persönlich an Aldawen weitergeben. 


Journal Entry 13 by Aldawen from Oberhausen, Nordrhein-Westfalen Germany on Friday, March 05, 2010

This book has not been rated.

Heute von holle in die Hand gedrückt bekommen, danke schön! 


Journal Entry 14 by Aldawen from Oberhausen, Nordrhein-Westfalen Germany on Sunday, March 14, 2010

6 out of 10

Inhaltlich hat mir dieser Roman wirklich gut gefallen, zum einen wegen der Darstellung der Maori-Kultur, die nicht (jedenfalls nicht ausschließlich) in einer mehr oder weniger gloreichen Vergangenheit verhaftet ist, sondern sich der Moderne stellt und anpaßt, zum anderen weil ich etwas für Kämpfe von „Underdogs“ gegen übermächtige Gegner, hier in Form von Geld, übrig habe. Stilistisch hat mich das Werk allerdings auf eine harte Probe gestellt, nicht wegen der zahlreichen eingestreuten Maori-Wörter, sondern weil es ausgesprochen einschläfernde Wirkung auf mich hatte, in dieser Hinsicht war es mir doch etwas zu schlicht gestrickt. 


Journal Entry 15 by Aldawen from Oberhausen, Nordrhein-Westfalen Germany on Monday, March 22, 2010

This book has not been rated.

olagorie möchte erst einmal übersprungen werden, das Buch ist daher auf dem Weg zu UbSiA. 


Journal Entry 16 by UbSiA from Schmallenberg, Nordrhein-Westfalen Germany on Wednesday, March 24, 2010

7 out of 10

Das Buch ist heute heil bei mir angekommen und ich bin schon sehr gespannt. Da die Ringe gerade wieder in Horden ankommen, kann es allerdings ein Weilchen dauern. Werde aber Gas geben! ;-) Auf jeden Fall schon einmal recht herzlichen Dank für diesen Ring und für's Schicken!

30/04/2010: Das Buch ist nun seit ein paar Tagen gelsen und es hat mir recht gut gefallen. Die Geschichte selber fand ich sehr interessant, aber der Schreibstil hat mir nicht so wirklich zugesagt - was selbstverständlich auch an der Übersetzung liegen könnte. Es war sehr interessant so einen, wenn auch nur kleinen, Einblick in die Maori-Kultur zu erhaschen. Die nächste Anschrift ist bereits angefragt, so dass das Buch sicherlich bald weiter reisen kann.

Gelesen im Rahmen der 1 Jahr = 1 Land Challenge für Neuseeland. 


Journal Entry 17 by UbSiA at -- Per Post geschickt / Persönlich weitergegeben --, Nordrhein-Westfalen Germany on Sunday, May 09, 2010

This book has not been rated.

Released 3 yrs ago (5/2/2010 UTC) at -- Per Post geschickt / Persönlich weitergegeben --, Nordrhein-Westfalen Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Das Buch befindet sich schon bereits seit vergangenem Sonntag auf seiner Weiterreise nach Essen. Ich wünsche allen nachfolgenden Lesern und Leserinnen eine schöne Zeit bei der Lektüre! 


Journal Entry 18 by clawdiewauzi at Essen, Nordrhein-Westfalen Germany on Monday, October 11, 2010

This book has not been rated.

Ich war der Meinung, längst einen Eintrag gemacht zu haben - spätestens nach der Erinnerungsmail. Ist wohl nicht so. :(

Ich werde das Buch Ende des Monats auf jeden Fall weiter versenden! 


Journal Entry 19 by wingolagoriewing at Oberursel, Hessen Germany on Saturday, December 18, 2010

This book has not been rated.


Das Buch ist gestern wohlbehalten angekommen, Dankeschön! 


Journal Entry 20 by wingolagoriewing at Oberursel, Hessen Germany on Sunday, January 16, 2011

8 out of 10


Ein richtig tolles Buch - sehr intensiv, geht ziemlich unter die Haut. Ich muss mich mal etwas mehr mit der Geschichte der Maoris beschäftigen.

Nicht gerade einfach zu lesen, macht manchmal ganz schön traurig und auch wütend.


Gelesen im Rahmen der 1 Jahr = 1 Land Challenge für Neuseeland.
 


Journal Entry 21 by wingolagoriewing at Koblenz, Rheinland-Pfalz Germany on Wednesday, February 16, 2011

This book has not been rated.

Released 3 yrs ago (2/16/2011 UTC) at Koblenz, Rheinland-Pfalz Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:


Ich dachte, ich hätte es schon längst weiter geschickt ...

Sorry für die Verspätung.


 


Journal Entry 22 by Flumi at Koblenz, Rheinland-Pfalz Germany on Sunday, February 20, 2011

This book has not been rated.

Ist gut angekommen, vielen Dank fürs Schicken! 


Journal Entry 23 by Flumi at Koblenz, Rheinland-Pfalz Germany on Thursday, March 31, 2011

This book has not been rated.

Released 3 yrs ago (3/29/2011 UTC) at Koblenz, Rheinland-Pfalz Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Reist weiter zu Isfet. Viel Freude mit dem tollen Bookring! 


Journal Entry 24 by wingIsfetwing at Ingolstadt, Bayern Germany on Friday, April 01, 2011

This book has not been rated.

Heute aus der Packstation gefischt - ich freue mich schon auf die Lektüre. 


Journal Entry 25 by wingIsfetwing at Ingolstadt, Bayern Germany on Sunday, April 10, 2011

8 out of 10

Eine interessante Geschichte, die einen guten Einblick in den Umgang mit den Maoris in Neuseeland gibt. Faszinierend, wie sie es schafften, bei all dem immer relativ friedlich und gelassen zu bleiben.
Schwierig fand ich teilweise die Erzählungen mit den vielen Umschreibungen und Metaphern, zu denen mir leider manchmal der Zugang verwehrt wurde. Nicht zuletzt, weil sie eigentlich immer mit einer Suche im Glossar verbunden waren - nicht schlimm aber es hindert doch am Eintauchen in die Geschichte. 


Journal Entry 26 by wingIsfetwing at Ingolstadt, Bayern Germany on Friday, April 29, 2011

This book has not been rated.

Released 2 yrs ago (4/30/2011 UTC) at Ingolstadt, Bayern Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Macht sich wieder auf den Weg - viel Vergnügen! 


Journal Entry 27 by wingNenya75wing at Rüthen, Nordrhein-Westfalen Germany on Wednesday, June 01, 2011

This book has not been rated.

Schon vor einiger Zeit im Sauerland angekommen, entschuldigt bitte meinen verspäteten Journaleintrag! Dafür kommt das Buch sofort dran und wird mein neue Einschlaflektüre! Danke also fürs schicken und mitlesen lassen :o) 


Journal Entry 28 by wingNenya75wing at Rüthen, Nordrhein-Westfalen Germany on Monday, August 01, 2011

4 out of 10

Das Buch hat sich leider gezogen wie Kaugummi und die ständige Nachschlagerei im Glossar machte das Lesen nicht einfacher.
Sehr schade, da das Buch wirklich sehr authentisch zu sein scheint, mich hat aber die umständliche Erzählform total angenervt und überhaupt nicht in seinen Bann gerissen und das obwohl mich die Kultur der Maori sehr faziniert.
Reist nun weiter zu Urla.... 


Journal Entry 29 by wingUrlawing at Diez, Rheinland-Pfalz Germany on Saturday, August 20, 2011

This book has not been rated.

Gut angekommen und KYH hat sich auch schon als Nachleser angemeldet. Nachdem ich jetzt einige Monate gar keine Ringe hatte, kommen sie im Moment alle auf einmal. Es kann also ein wenig dauern mit dem Lesen. 


Journal Entry 30 by wingUrlawing at Diez, Rheinland-Pfalz Germany on Monday, September 12, 2011

10 out of 10

Da ich selbst mütterlicherseits aus einer Kultur mit einer vor allem oralen Tradition komme (Roma), war mir die Erzählform dieses Romans sehr schnell vertraut und lieb. Eine herzergreifende Geschichte voller Würde, die hier erzählt wird. Wunderbar.

Eine ausführlichere Rezension gibt es in meinem Blog.

Das Buch ist Teil meiner "1 Lebensjahr = 1 Land = 5 Bücher"-Challenge (3. Buch für Neuseeland).

Das Buch ist Teil meiner "Vom Mount Everest zum Brocken"-Challenge (3. Buch für September 2011 - blaues Cover). 


Journal Entry 31 by wingUrlawing at Diez, Rheinland-Pfalz Germany on Monday, September 12, 2011

This book has not been rated.

Released 2 yrs ago (9/13/2011 UTC) at Diez, Rheinland-Pfalz Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Auf dem Weg zu KYH. 


Journal Entry 32 by wingKYHwing at Siegburg, Nordrhein-Westfalen Germany on Friday, September 16, 2011

This book has not been rated.

Ist jetzt bei mir angekommen. Vielen Dank!

Geplant für
Ein Jahr = Ein Land:
Neuseeland
 




Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.