Ein Indio erzählt einem Reisenden von seinen Jagden auf den Jaguar, seinem Leben im Urwald und seiner Verwandtschaft und Verbundenheit mit dem Jaguar. Dabei kommt einem der Jaguar immer näher, man hört und spürt ihn förmlich. Der Ich-Erzähler wird im Laufe der Geschichte dem Jaguar immer ähnlicher, immer weniger menschlich. Auf den 60 Seiten dieser Geschichte erfährt man nur wenig über den namenlosen Zuhörer, doch kann man dessen Angst, dessen Panik aus dem Text heraus spüren, je weiter sich die Geschichte fortentwickelt. Der Monodialog ist, auch durch die noch enthaltenen Indio- und umgangssprachlichen Ausdrücke, am Anfang etwas gewöhnungsbedürftig, aber schnell geriet ich in den Bann der Erzählung und liess mich fesseln. Trotzdem bin ich froh, daß es nur 60 Seiten waren, denn diese Erzählweise ist anstrengend zu lesen.

RELEASE NOTES:

Achtung! Ein Jaguar kommt zum MeetUp.

Südamerika. Da kann ich nicht nein sagen.

September 2007.
Gerade sehe ich, dass ich noch keinen Kommentar abgegeben habe.
Ich fand das Buch bizarr und schräg, habe aber die kaum vorhandende Handlung schon wieder vergessen. Zwischen großen Schmökern ist es eine eigenwillige Abwechslung, die man durchaus weiterempfehlen kann.

RELEASE NOTES:

Da ist es wohl heute weitergereist

Wartet hier auf neue Leser.

Der Rückentext klingt interessant, der Autor kommt aus einem Land, das ich dringend für meine Lifetime-Lese-Challenge "ablesen" muss und schon die erste Seite machte einen so schrägen Eindruck, dass ich nicht widerstehen konnte, das Buch aus dem Regal zu befreien.

Während der Heimfahrt im Zug habe ich schon mal reingelesen, fand die Blätterei von Text zu Glossar und zurück aber sehr anstrengend - und war anscheinend zu müde, um der Handlung zu folgen. Demnächst mehr dazu.

Ich hatte schon aufgeben wollen und fand dann aber, dass ich nach über 30 gelesenen Seiten doch schon die Hälfte hinter mir hatte, also konnte ich den Rest auch noch schaffen, irgendwie. Es wurde dann besser und spannender, ich blätterte nicht mehr zum Glossar (weil etliche Wörter gar nicht erklärt wurden) und ließ die Erzählung so auf mich wirken, wie sie geschrieben stand. Die Wandlung und Verwandlung des Erzählers zeichnete sich beinahe ab und das Ende war dann wohl zwangsläufig dramatisch.

Den Übersetzer beneide ich nicht um seine Arbeit, denn anscheinend (so wie es im Nachwort beschrieben ist) eignet sich die deutsche Sprache nur äußerst wenig zur verständlichen Übertragung der Wortspiele und Lautmalereien aus dem Original. Das glaube ich gerne und vermutlich tut man sich als Leser deshalb so schwer.

Es ist mein erstes Buch für Brasilien bei der Lifetime-Lese-Challenge 1 Jahr = 1 Buch.

RELEASE NOTES:

Dieses Buch reist in Kürze (wahrscheinlich am Freitag oder Samstag) mit der Box Bücher von ausländischen Autoren weiter. Ich wünsche den nachfolgenden LeserInnen viel Freude damit!

Aus der Box entnommen. Hab damit angefangen, aber die vielen eingestreuten "Spezialausdrücke" stören mich.

RELEASE NOTES:

Vor der Apotheke auf eine Bank gelegt. Zählt bei der Monopoly-Challenge für das Feld "Elisenstraße".