Per Anhalter durch die Galaxis: Roman
2 journalers for this copy...
Journal Entry 1 by hank-chinaski from Bielefeld, Nordrhein-Westfalen Germany on Wednesday, May 10, 2006
Widerstand ist zwecklos! Das Buch ist der ultimative Gaga-Overkill, ein ununterbrochenes Feuerwerk von Nonsens-Gags im Stil von Monty Python, dabei aber weniger raffiniert, irgendwie verpufft zu vieles fast wirkungslos in der Absurdität des galaktischen Pferdekopfnebels. Mir kommt das vor wie eine Sahnetorte, in der einfach viel zu viel Zucker drin ist, aber vielleicht habe ich als SciFi-Abstinenzler ja auch nicht alle Anspielungen verstanden. Jedenfalls haben mir die artverwandten Kultsatiren Herr der Augenringe und Leben des Brian doch eine ganze Menge mehr Spaß gemacht. Trotzdem gibt es natürlich einige wirklich brillante Einfälle, neben der Sache mit dem Babelfisch sind das für mich vor allem die herrlich menschlichen Maschinenwesen: der chronisch depressive Roboter Marvin, der redselige Bordcomputer Eddie und natürlich der zweitgrößte Computer aller Zeiten, Deep Thought, der nach siebeneinhalb Millionen Jahren Rechenzeit die Legende gewordene Antwort auf die Letzte Frage des Universums ausspuckt. Alles in allem also eine vergnügliche Lektüre, die mich aber nicht so vom Hocker gehauen hat, dass ich die Folgebände auch noch lesen müsste.
PS: Ich habe Original und deutsche Übersetzung - so gut es ging - parallel gelesen und muss dem Übersetzer Benjamin Schwarz großes Lob zollen, die Übersetzung ist dem Original gleichwertig und an einer Stelle sogar überlegen: Als bei einem feindlichen Raketenangriff die Situation absolut hoffnungslos ist, lässt Adams den resignierenden Eddie inbrünstig "You'll Never Walk Alone" anstimmen. Schwarz toppt diesen an sich schon genialen Einfall locker und setzt an Stelle der Liverpool-Hymne den alten Kirchenchoral "O Welt, ich muss dich lassen" von Heinrich Isaac *ROFLASTC*!
Mittlerweile hat der arme Babelfisch dadurch, daß er alle Verständigungsbarrieren zwischen den verschiedenen Völkern niederriß, mehr und blutigere Kriege auf dem Gewissen als sonst jemand in der ganzen Geschichte der Schöpfung.
PS: Ich habe Original und deutsche Übersetzung - so gut es ging - parallel gelesen und muss dem Übersetzer Benjamin Schwarz großes Lob zollen, die Übersetzung ist dem Original gleichwertig und an einer Stelle sogar überlegen: Als bei einem feindlichen Raketenangriff die Situation absolut hoffnungslos ist, lässt Adams den resignierenden Eddie inbrünstig "You'll Never Walk Alone" anstimmen. Schwarz toppt diesen an sich schon genialen Einfall locker und setzt an Stelle der Liverpool-Hymne den alten Kirchenchoral "O Welt, ich muss dich lassen" von Heinrich Isaac *ROFLASTC*!
Mittlerweile hat der arme Babelfisch dadurch, daß er alle Verständigungsbarrieren zwischen den verschiedenen Völkern niederriß, mehr und blutigere Kriege auf dem Gewissen als sonst jemand in der ganzen Geschichte der Schöpfung.
Journal Entry 2 by hank-chinaski at Stadtbahn Linie 4 in Bielefeld, Nordrhein-Westfalen Germany on Thursday, May 11, 2006
Released 17 yrs ago (5/11/2006 UTC) at Stadtbahn Linie 4 in Bielefeld, Nordrhein-Westfalen Germany
WILD RELEASE NOTES:
RELEASE NOTES:
In einer der Fahrgastinfo-Boxen, zum 5. Todestag von Douglas Adams.
In einer der Fahrgastinfo-Boxen, zum 5. Todestag von Douglas Adams.
fundort: straßenbahn linie 4
wandert weiter nach berlin :)
CAUGHT IN BIELEFELD NRW GERMANY
wandert weiter nach berlin :)
CAUGHT IN BIELEFELD NRW GERMANY