Έκανα μεγάλη προσπάθεια να διαβάσω αυτό το βιβλίο τελικά είναι από τα ελάχιστα που παράτησα στη μέση και δεν το διάβασα ποτέ ξανά. Τώρα πλέον μου πιάνει χώρο στην βιβλιοθήκη μου!! Αντε στο καλό μπας και βρεις κάποιον που θα σε εκτημήσει περισσότερο από ότι εγώ...

Το πήρα από τη συνάντηση των Αθηναίων βιβλιοαπελευθερωτών στην Καφεϊνη

Το τέλειωσα σήμερα, δέκα μέρες μετά από τη στιγμή που ήρθε στα χέρια μου. Ήθελα από καιρό να το διαβάσω. Οπως όλα ταέργα του Ντοστ. δεν με απογοήτευσε. Καταλαβαίνω, όμως, γιατί η aaouts το άφησε. Είναι πολύ περίπλοκο στην αρχή. Το ενδιαφέρον κομμάτι βρίσκεται στη σχέση του αφηγητή με τη Λίζα. Έχει εκεί διάφορες πολύ ρεαλιστικές περιγραφές και φιλοσοφικές σκέψεις όπως αυτή: "του ανθρώπου τ'αρέσει μονάχα τις πίκρες του να υπολογίζει και δεν υπολογίζει ποτέ την ευτυχία του. Γιατί, αν την υπολόγιζε, θά'βλεπε πόση του πέφτει στο μερτικό του". Βρήκα και τη μετάφραση της Κοραλλίας Μακρή πολύ καλή. Γενικά ο Ντοστ. έχει υποφέρει πολύ στις μεταφράσεις στα ελληνικά. Ήμουν τυχερή που διάβασα κάποτε τους Καραμαζώφ σε καλή μετάφραση αλλά δεν θυμάμαι ποιός την είχε κάνει. Οι "Καραμαζώφ" και η "Ανάσταση" του Τολστόη είναι από τα σημαντικότερα βιβλία που έχω διαβάσει ποτέ.

Sxolia, otan teleiwsw to diavasma (-:

Άρχισα να το διαβάζω, αλλά βαρέθηκα. Βρίσκω το ύφος του λίγο κουραστικό.

Θα το αφήσω στην Cafeina σήμερα το απόγευμα λίγο μετά τις 6.