Serbokroaatinkielisestä alkuteoksesta Hazarski rečnik (1984) suomentanut Tuula Jaale-Mišić.

Kasaarisanakirja, eli Lexicon Cosri, eli Sanakirjojen sanakirja kasaarikysymyksestä, eli Sadantuhannen sanan sanakirjaromaani. Naisten painos.

Minulla on oma, tämä menköön maailmalle. Lukekaa ja viisastukaa!

Kasaarisanakirjalle löytyi niin monta lukijaa, että on parasta tehdä siitä säde. Järjestys on seuraava:

Oofiri (lukenut)
Semming (lukenut)
Tintti (lukenut)
katyan (lukenut)
myntti (lukenut)
cazfi
lunatum(lukenut)
RoryG (lukenut)
dotdot (lukenut)

Järjestystä saa kyllä minun puolestani vaihtaakin. Eikä kirjaa tarvitse lukea aivan huippunopeasti, jos ei kerkeä. Se vaatii ehkä vähän sulattelua. Viimeinen osanottaja saa tehdä kirjan kanssa mitä haluaa.

HUOM! Olen rekisteröinyt toisenkin kappaleen Kasaarisanakirjaa ja aion laittaa sen liikkeelle ringin loppupäästä. Toinen kirja menee siis ensiksi dotdotille. Toivottavasti joku keskivälin lukija ei saa kahta kirjaa kerralla kotiin! Yritän kyllä pitää huolta, ettei niin käy. Tässä on linkki sen toisen kirjan journaliin, sekaannusten välttämiseksi.

Sain tänään BC-tapaamisessa. Kiitos!

Tässä kirjassa oli jotakin kiehtovaa kyllä. Kasaaritarinat absurdeine käänteineen irtoavat tuon tuostakin omille villeille teilleen ja "historialliset tosiseikat" riippuvat kulloisestakin kertojasta. Silti todellinen innostus heräsi vain hetkittäin, toisin kun olin toivonut. Luin kirjan mielikuvituksettomasti alusta loppuun, tiedä sitten olisiko joku muu tapa ollut hauskempi.

Parhaina hetkinä teksti toi mieleen Edmond Jabésin teosten loputtomat, toisiaan muistuttavat rabbit. Ja tietenkin Kirjan, joita on vain yksi ja jonka osia kaikki tekstit ovat.

Jossakin vaiheessa haluan saada selville ne rivit joissa naisten painos eroaa miesten painoksesta.

Kirja saapui luokseni, kiitoksia. Kansi on hauska ja toivottavasti sisältökin ilahduttaa.

Edit 15.6. 2006: Kirjan lukemiseen kannattaa varata aikaa. Luin ensin hypellen (lähinnä selaillen ja lukien ne jokaisessa kirjassa esiintyvät merkinnät) ja sitten alusta loppuun. Silti tuntui siltä, että kirjaa olisi voinut selailla vielä parikin päivää. :)

Opuksen idea on minusta varsin veikeä, mutta toteutuksessa oli paikoin väkinäistä makua. Toisaalta osassa tarinoista oli viehkeä ja toimiva kansantarinan tunnelma, jota ei ehkä saavuta jos lukee kirjaa kiireellä ja pikaisesti selaillen. Jouduin hieman kiirehtimään loppupuolella ja varmasti jäi jokin hieno tarina löytämättä. Ehkä kirja osuu käsiini joskus toistekin ja voin taas selailla rauhassa.

Sain kirjan tänään Semmingiltä, kiitokset!

Edit 24.6.06: Kirjan idea on mainio, mutta en oikein jaksanut innostua toteutuksesta. Luin kirjaa sieltä täältä, lähinnä niitä sanoja jotka esiintyvät kaikissa kolmessa sanakirjan versiossa. En tiedä luovutinko liian pian, mutta kaikkia juttuja en jaksanut lukea, kun tuntui etten pääse yhtään sisälle tarinoihin ja lukeminen tuntui välillä väkinäiseltä.

Kirja on seuraavaksi menossa katyanille. Jos emme ehdi treffaamaan lähiaikoina, saatan vielä selailla kirjaa ja antaa sille toisen mahdollisuuden, mutta en jää kaipaamaan vaikka opus jatkaisi matkaansa piankin.

Sain tämän paljon puhutun kirjan tänään tintiltä, suurkiitokset! Journal entryjenkin perusteella kirja vaikuttaa mielenkiintoiselta. Lähden kesälomamatkoille ylihuomenna kolmeksi viikoksi, joten en ole ihan varma ehdinkö lukea kirjan nopsaan, mutta luen sen heti kun löytyy joku hyvä hetki upota sohvan nurkkaan.
Ja hauska loppukevennys: Kirja oli tänään minulla kyydissä etupenkillä kun menimme Satyan (kuvassa) kanssa lenkille. Kun palasin autoon, olin ihan kauhuissani että hui mikä hirrrvittävä kärpänen kirjan kyljessä kollottelee. Ja olin jo huitaisemassa sitä kädellä, kun huomasin ettei se ollutkaan oikea...
Kesää & kärpäsiä & rentouttavia lomahetkiä (kuten Satyalla on meneillään) kaikille muillekin!

Minulla on ollut vähän myrskyjä ja tyrskyjä elämässä viime aikoina joten tämänkin kirjan lukemiseen meni aika kauan, anteeksi. En saanut luettua kirjaa ihan kokonaan, mutta lueskelin sitä sieltä täältä, ja tarinat olivat aika mielenkiintoisia, kertoen ihan omanlaisesta maailmastaan. Mutta jotenkin ne olivat ehkä himpun liian pitkiä tai monisyisiä ajoittain joten en jaksanut aina keskittyä niiden lukemiseen, tuntui että tämä kirja tarvitsee lukijaltansa täyden huomion. Mutta mielenkiintoinen uusi alue tässä avautui tämän kirjan kautta.
Luin kirjan myös osana Maailma-haastettani, tämä täytti sen serbokroatia-osuuden.
Vien kirjan torstaina myntille Tampereelle.

Sain kirjan tänään katyanilta. Kiitoksia! Näyttää oikein mielenkiintoiselta. Harmi vain, että en ehdi tätä vielä tänään aloittaa.

Väliaikatiedotus. En ole unohtanut kirjaa, vaikka tämä onkin ollut minulla jo ties kuinka pitkään.
Anteeksipyyntöni ringin seuraaville lukijoille. Olen nyt noin kirjan puolivälissä ja tarkoitus olisi päästä viimeiselle sivulle marraskuun loppuun mennessä. On ollut sen verran paljon töitä ja rinkikirjoja, että en ole ihan edistynyt normaaliin tahtiin.

Tämäpä oli mielenkiintoinen tapaus. Kirja herätti mielenkiinnon heti alusta, kun heti alkuhuomautuksissa lukee, että Kasaarisanakirjan tämän laitoksen tekijä vakuuttaa, ettei lukija kirjan luettuaan ole tuomittu kuolemaan, mikä kohtalo odotti hänen edeltäjäänsä, ensimmäisen, vuoden 1691 laitoksen käyttäjää. Luin kirjan tavanomaisessa järjestyksessä alusta loppuun, mutta nyt ensimmäisen kierroksen jälkeen tekisi mieli lukea tiettyjä juttuja vertailun vuoksi eri kirjoista vuorotellen. Antaa nyt kuitenkin olla - kirja on ollut minulla jo tuhottoman kauan. Kirjan alussa olevan Avram Brankovicin tarinan lukeminen otti koville - tyyliin tottuminen vei aikansa.
Asioita kuvailtiin kirjassa siten, että niiden yli ei loikannut noin vain. Minä ainakin aloin miettiä, miltä haisivat huoneet "jotka haisivat ummehtuneille avaimenrei'ille" tai miltä näyttää henkilö, jonka kasvot "punoittivat aivan kuin hän olisi aikonut munia munan", ja jonka leuka "muistutti pientä vatsaa, jossa oli napa keskellä".
Tahdon kyllä lukea kirjan uudelleen joskus.

Cazfi saa kirjan tänään.

Sivulta 110: "Mutta kun ajatukset joutuvat kosketuksiin sanojen kanssa, ne sammuvat yhtä nopeasti kuin sanat joutuessaan kosketuksiin ajatusten kanssa. Meille jää vain se mikä jää henkiin tämän molemminpuolisen tuhon jälkeen."

Kirja on nyt minun huostassani.

Minä olin vaihtoehtoisten rinkien keskellä ja rinkikirjan kuukauden lukuaika muuttuikin TBR pinolaisen pitkäksi kypsyttelyksi.

Lukekaa ja viisastukaa!

Luin ja nautin! Tiedä sitten mahtoiko hatara pääni yhtään viisastua.

Taloudessamme on Kasaarisanakirjaa kolmin kappalein. Järjestelin hyllyä ja päätin ottaa yhden niistä lukuun taas pitkästä aikaa. Samalla tuli mieleeni, pitäisikö mainiosta opuksesta järjestää taas rinki?

Luin Sanakirjan aikoinaan ensimmäisen kerran englanniksi. Tuon kappaleen journaloinnit täällä: http://www.bookcrossing.com/journal/3411562/