Me ha costado lo suyo leer este libro, aunque me ha gustado, ya desde el principio. Pero la manera peculiar en que está escrito, como en castellano antiguo (aunque el original sea portugues, el traductor Basilio Losada ha hecho un trabajo digno de admiración) ,lleno de palabras ya en deshuso que he tenido que buscar en el diccionario (hay algunas que no he encontrado). Con puntos y aparte tan escasos que son como oasis en un desiero para el ojo y la cabeza fatigada, sin guiones que alivien los dialogos y con gran cantidad de enumeraciones cortas y separadas por comas que hacen que uno pierda la cuenta...

Sin embargo, aparte de ser, muchos de estos recursos, moneda corriente cuando se trata de Saramago, el libro es todo un poema; largo y fatigoso de leer, pero muy, muy bello.

De su reseña de casadellibro.com:

"Uno de los textos más célebres de la literatura portuguesa de todos los tiempos. Érase una vez un rey que hizo la promesa de construir un convento en Mafra. Érase una vez la gente que construyó ese convento. Érase una vez un soldado manco y una mujer que tenía poderes..."

Para El 1er día de la Liberación, el 29/02/08

RELEASE NOTES:

Sobre las 5 de la tarde este libro quedará a los pies de la estatua de Santa María de la Cabeza que está en mitad del Puente de Toledo.

¡Buena caza!