Pre-numbered label used for registration.

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Reist nun mit der Boobox Literatur aus Asien - Afrika - Lateinamerika

Die "Phantastische Bibliothek" aus dem Suhrkamp- Verlag fand ich damals in den 80ern ziemlich gut. Obwohl der Roman ja schon ziemlich alt ist und dies bei SF das Ganze dann entweder lächerlich oder bedrückend, weil teilweise schon eingetroffen, macht, versuche ich es mal mit dem Buch.

Ich hab mich ziemlich mit dem Buch rumgequält, konnte aber auch irgendwie nicht aufhören, weil ich dann doch wissen wollte, wie es weiter geht.
Genervt hat mich vor allem die Sprache, mit den fehlenden Hilfsverben, endlosen Sätzen. Und so umständlich.
Die Story fand ich nämlich schon spannend und durchaus lesenswert, wenn man mal von der merkwürdigen Vorstellung einer Maschine (=Computer) absieht, die der Autor damals hatte.

Kann man lesen, muss man nicht. Aber dass Haruki Murakami aus dem selben Land kommt, merkt man schon irgendwie, ich nehme deshalb an, dass es doch auch etwas typisches für Japan an sich hat.

Reist weiter mit Urlas BookBox Spotlight: Asien I

Eben noch in der BookBox Spotlight: Asien I, jetzt auf meinem Mt. TBR. :o)

Dieses Buch habe ich im Rahmen der Bergabbau Challenge 2011 im August begonnen, aber nicht zu Ende gelesen.

Ich habe mich nun endlich, endlich an dieses Buch gewagt und ich muss sagen, ich bin ziemlich enttäuscht. Das Buch selbst ist bestimmt richtig, richtig gut, aber die Übersetzung ist so grauenhaft, dass ich nach wenigen Seiten aufgegeben habe. Der Übersetzer versucht anscheinend krampfhaft, etwas von den japanischen Formulierungen beizubehalten, vermutlich, um dem Stil des Autors gerecht zu werden. Das Ergebnis sind Sätze, die im Deutschen schlichtweg falsch sind - falsche Satzstellung, fehlende Verben etc. Schon der erste Satz ist nahezu unverständlich...

Dieses Buch geht nun in der BookBox Strange Horizons auf die Reise.

Aus Urlas Strange Horizons-Box geangelt.
Oje, das Buch war ja lange bei mir, doch endlich ist es gelesen. Vom Autor las ich bislang sein bekanntestes Werk ´Die Frau in den Duenen` + konnte vom Schreibstil her durchaus Parallelen ziehen. Es liest sich etwas schwierig, ist recht verschachtelt verfasst + man muss sich auf dieses Buch einlassen. Auch hier wird eine etwas groteske, fast surreale Geschichte erzaehlt. Es geht um die Zuechtung von Lebewesen, die unter Wasser atmen koennen, also mit Kiemen ausgestattet sind. Letztendlich sind die Meeresmenschen den auf dem Land lebenden Menschen ueberlegen. Ein bisschen hat es mich an ´Der Amphibienmensch` von Beljajew erinnert.
Mein Fazit: sehr lesenswert

Dem Finder viel Spaß beim Lesen! Ueber deinen Eintrag -auch ganz anonym moeglich- wie dir das Buch gefallen hat + wohin es weiter reist, wuerde ich mich sehr freuen :)