Max et Moritz, latein. Ausg.
9 journalers for this copy...
Journal Entry 1 by 
hank-chinaski
from Bielefeld, Nordrhein-Westfalen Germany on Sunday, November 27, 2005
hank-chinaski from Bielefeld, Nordrhein-Westfalen Germany on Sunday, November 27, 2005
Ich kann zwar selber kein Latein, aber dieses Büchlein wollte ich dem klassisch gebildeten Teil der BC-Gemeinde nicht vorenthalten, als ich bei Oxfam drüber gestolpert bin. Geht als mein 1111. (tätää, tätää, tätää!) registriertes Buch auf Jubiläums-Ray hinaus in die weite Welt.
Praestet hoc opusculum,
Ridens ut discipulum
Cum magister doceat,
Tum docendus rideat.
Hac re iuvat oblectari
Vexatosque contemplari
Puerorum male factis
Ultionem sero nactis.
Teilnehmerliste (wer bereits gejournalt hat, erscheint in rot):
Nesti (Bielefeld)
Piggeldy (Weinstadt)
Somipago (Nürnberg)
Catbook (Datteln)
sintra (Bonn)
Anke68 (Hamburg)
Thendara (Herborn, übersprungen??)
HBBleistift (Griesheim, angemeldet von Georg-und-Co)
pepperminza (Reinbek)
...Du?
Praestet hoc opusculum,
Ridens ut discipulum
Cum magister doceat,
Tum docendus rideat.
Hac re iuvat oblectari
Vexatosque contemplari
Puerorum male factis
Ultionem sero nactis.
Teilnehmerliste (wer bereits gejournalt hat, erscheint in rot):
Nesti (Bielefeld)
Piggeldy (Weinstadt)
Somipago (Nürnberg)
Catbook (Datteln)
sintra (Bonn)
Anke68 (Hamburg)
Thendara (Herborn, übersprungen??)
HBBleistift (Griesheim, angemeldet von Georg-und-Co)
pepperminza (Reinbek)
...Du?
Habe also die Ehre & das Vergnügen den Jubi-Rayzum MCXI.ten Buch zu eröffnen.
Mal sehen, was den vom alten Latein in mir
noch vorhanden ist.
(Fürn JE in Latein so aus dem Stand reichts also
definitiv nicht.)
Der vollständige Titel:
MAX ET MORITZ
PUERORUM FACINORA SCURRILIA
SEPTEM ENARRATA FABELLIS
QUARUM MATERIAM REPPERIT DEPINXITQUE
GUILELMUS BUSCH
ISDEM VERSIBUS QUIBUS AUCTOR USUS
LATINE REDDIDIT
ERVINUS STEINDL
CARANTANUS
"Max et Moritz gemini,
bono erant nemini;
.
.
."
Außer diesen Zeilen war das Vergnüglichste die Reaktion der
Arbeitskollegen:
"Was liest'n da schon wieder???"
"---"
"laß mal sehen"
"---"
"Ah! Französisch!"
"Ich kann kein Französisch..., ääh, lesen...."
"Warum liest'n dann Französisch???"
"---"
(Kollege aus Elfenbeinküste): "Das ist kein Französisch!"
Folgt: Das übliche Gemurmel über Arminia gegen Schalke 06
& über Lüdenscheid Nord.
Macht sich nun auf zum nächsten Streich.
bono erant nemini;
.
.
."
Außer diesen Zeilen war das Vergnüglichste die Reaktion der
Arbeitskollegen:
"Was liest'n da schon wieder???"
"---"
"laß mal sehen"
"---"
"Ah! Französisch!"
"Ich kann kein Französisch..., ääh, lesen...."
"Warum liest'n dann Französisch???"
"---"
(Kollege aus Elfenbeinküste): "Das ist kein Französisch!"
Folgt: Das übliche Gemurmel über Arminia gegen Schalke 06
& über Lüdenscheid Nord.
Macht sich nun auf zum nächsten Streich.
So, im zweiten Versuch ist das Buch dann doch gut bei mir angekommen! Sorry wegen der falschen Nummer :-(
Dann bin ich ja mal gespannt, wieviel von meinem Latein noch da ist ;-) Den deutschen Text konnte ich mal auswendig, als ich ganz klein war, aber da reicht's mittlerweile auch nur noch für Bruchstücke...
Nachtrag, 18. Januar 2006: Ui, manchmal war ich doch überrascht, wieviel ich noch kannte ;-)
Meine Schwester ist jetzt in der 7. Klasse und hat Latein als zweite Fremdsprache begonnen, deswegen habe ich ihr das Buch kopiert; vorerst kann es weiterreisen (also, sobald ich die Adresse habe)!
Dann bin ich ja mal gespannt, wieviel von meinem Latein noch da ist ;-) Den deutschen Text konnte ich mal auswendig, als ich ganz klein war, aber da reicht's mittlerweile auch nur noch für Bruchstücke...
Nachtrag, 18. Januar 2006: Ui, manchmal war ich doch überrascht, wieviel ich noch kannte ;-)
Meine Schwester ist jetzt in der 7. Klasse und hat Latein als zweite Fremdsprache begonnen, deswegen habe ich ihr das Buch kopiert; vorerst kann es weiterreisen (also, sobald ich die Adresse habe)!
danke fürs Schicken, soll einigen Schülern Latein näherbringen....
... und jetzt ist es bei mir und soll mir MEIN verstaubtes Latein wieder näher bringen ;-)
Öhm, nun ja, ehrlich gesagt, ohne den deutschen Text zum Vergleich, wäre es mit dem Verständnis doch nicht besonders weit her gewesen ;-)
Tja, war mal ganz lehrreich und nun reist es weiter zu Sintra...
Öhm, nun ja, ehrlich gesagt, ohne den deutschen Text zum Vergleich, wäre es mit dem Verständnis doch nicht besonders weit her gewesen ;-)
Tja, war mal ganz lehrreich und nun reist es weiter zu Sintra...
Das Buch ist heute angekommen. Ich bin schon gespannt, da ich seit meinem Uni-Latinum keinen lateinischen Text mehr in der Hand hatte (leider, muss ich fast sagen, denn mir hat damals mein Kurs tatsächlich überraschend viel Spaß gemacht). Vielen Dank!
So, das Buch ist bereit zur Weiterreise. Schon schön, mal zu sehen, wieviel ich tatsächlich noch an Latein kann, wieviel ich aber auch schon wieder vergessen habe. Vielleicht sollte ich mir doch ab und zu mal ein paar lateinische Textquellen vornehmen, anstatt einfach faul die Übersetzung zu lesen, damit das nicht ganz einrostet.
Vielen Dank für den Ray! Das Buch macht sich nächste Woche auf den Weg zu Anke68.
Vielen Dank für den Ray! Das Buch macht sich nächste Woche auf den Weg zu Anke68.
Tut mir leid, dass es jetzt doch noch etwas länger gedauert hat. Heute macht sich das Buch aber endlich auf die Reise.
Das Buch ist heute bei mir angekommen - ich freu mich schon darauf, auszuprobieren, wie viel von meinem Schullatein noch übrig geblieben ist...
Oh Schreck, gestern hab ich mal meinen TBR-Stapel durchgewühlt und mittendrin dieses kleine Büchlein entdeckt! Wie peinlich, das ist mir ja völlig untergegangen. Tut mir Leid!
Ich hätte gedacht, dass ich doch noch ein bisschen mehr Latein drauf habe, aber um mich da richtig reinzuknien habe ich jetzt auch nicht unbedingt die Zeit und die Lust, also werde ich es gleich weiterschicken, sobald ich die Adresse von Thendara habe.
Ich hätte gedacht, dass ich doch noch ein bisschen mehr Latein drauf habe, aber um mich da richtig reinzuknien habe ich jetzt auch nicht unbedingt die Zeit und die Lust, also werde ich es gleich weiterschicken, sobald ich die Adresse von Thendara habe.
Da fällt mir beim Büchersortieren doch dieses Büchlein in die Hände, es ist wohl schon recht lange bei uns (also nicht verschollen). Meine Tochter hat es gar nicht zu würdigen gewusst, dass ich das Büchlein für Sie ausgeliehen habe.
Jetzt lasse ich mir die nächste Adresse schicken und dann geht's wieder auf die Reise.
Jetzt lasse ich mir die nächste Adresse schicken und dann geht's wieder auf die Reise.
Journal Entry 13 by Georg-und-Co at Postamt in Darmstadt, A Bookcrossing member -- Controlled Releases on Wednesday, March 5, 2008
Released 16 yrs ago (3/5/2008 UTC) at Postamt in Darmstadt, A Bookcrossing member -- Controlled Releases
WILD RELEASE NOTES:
RELEASE NOTES:
Unterwegs zur nächsten Station. Viel Spaß!
Unterwegs zur nächsten Station. Viel Spaß!
Dankeschöön! Meine Tochter riss es mir gleich aus der Hand und meinte: "Coool, wir haben gerade das Thema Gedichte in Latein. DAS passt doch auch - ich zeig das mal meinem Lateinlehrer".
