Nas mãos de quem lida com a palavra cotidianamente, o livro de Cotrim vira um brinquedo de criança, curiosa por desvendar o berço onde nasceram as palavras e expressões que utilizados no dia-a-dia mas não tem a mais pálida idéia de sua origem. Divertidas – mas não desprovidas de um visível cuidado na investigação filológica - as definições escritas pelo autor trafegam em territórios tão distintos como a manjada “sair a francesa” e o nome da companhia de cosméticos Avon.
De mão beijada, um dos verbetes de Cotrim: saibam que o nome Wanderley – tão brasileiro como o técnico do Real Madrid – é uma corruptela do alemão Van der Ley, ou seja, os que trabalham com pedra? Essa, nem o professor Luxemburgo sabia. Aliás, o “de mão beijada” consta na página 34 do livro.