Inselsommer.
10 journalers for this copy...
Kleine, feine Geschichte über das Meer, die Liebe und die Literatur, die Tücken des Übersetzens sowie die grenzüberschreitende Solidarität auf einer kleinen Insel vor der bretonischen Küste. Bis zum Schluss bangen wir mit dem Übersetzer Gilles und den Sommergästen und Inselbewohnern um die Vollendung der Übersetzung von Nabokovs Ada.
Wird heute als Ring gestartet und reist als erste Station zu Kiki66. Ich wünsche Euch allen vergnügliches Lesen!Und hier die Teilnehmerliste:
- kiki66
- barnhelm
- Lys-is-trata
- Suzanne4Books
- JURINDE
- SaschaBWk
- gate-indigo
- merkur007
Kam heute an - wie schoen!!
bei dem Wetter draussen kann ich ein bisschen Sommer brauchen... und grad ist eh kein Ring bei mir -
also perfekt!
Danke humptydumpty fuers schicken und organisieren!
bei dem Wetter draussen kann ich ein bisschen Sommer brauchen... und grad ist eh kein Ring bei mir -
also perfekt!
Danke humptydumpty fuers schicken und organisieren!
Bin durch...
War schoen zu lesen und nachdem ich die Bretagne liebe (und dort im Sommer auch auf einer Insel Urlaub mache..) passte das Buch gut dazu...
Sehr vergnueglich , wie die Inselbewohner nach und nach vom Uebersetzungsfieber ergriffen werden... manchmal haette ich mir ein wenig mehr Tiefgang gewuenscht - z.B. erfaehrt man vom eigentlichen "Uebersetzer" nicht viel - auch Madame de Saint-Exupery bleibt irgendwie blass...
Spass gemacht hat's dennoch ...
'Ada' werd ich - glaub ich - trotzdem nicht lesen :-))
Danke humptydumpty!
Hab barnhelm um ihre Adresse gebeten...
War schoen zu lesen und nachdem ich die Bretagne liebe (und dort im Sommer auch auf einer Insel Urlaub mache..) passte das Buch gut dazu...
Sehr vergnueglich , wie die Inselbewohner nach und nach vom Uebersetzungsfieber ergriffen werden... manchmal haette ich mir ein wenig mehr Tiefgang gewuenscht - z.B. erfaehrt man vom eigentlichen "Uebersetzer" nicht viel - auch Madame de Saint-Exupery bleibt irgendwie blass...
Spass gemacht hat's dennoch ...
'Ada' werd ich - glaub ich - trotzdem nicht lesen :-))
Danke humptydumpty!
Hab barnhelm um ihre Adresse gebeten...
Journal Entry 5 by 
kiki66
at BookRing in -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Bayern Germany on Monday, June 20, 2005
kiki66 at BookRing in -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Bayern Germany on Monday, June 20, 2005
Released 18 yrs ago (6/20/2005 UTC) at BookRing in -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Bayern Germany
WILD RELEASE NOTES:
RELEASE NOTES:
Und schon geht der Sommer auf Reisen...
Viel Vergnuegen beim Lesen, barnhelm!
Und schon geht der Sommer auf Reisen...
Viel Vergnuegen beim Lesen, barnhelm!
kam heute von kiki, vielen dank, ich setz mich gleich damit in'n garten!
update 06.07.05
war nix mit gleich lesen, kam einiges dazwischen - aber letztes wochenende hab ich mir die zeit genommen: es war sehr schön! ein paar so nette formulierungen und ideen!!!
richtig witzig fand ich noch die geschichte mit dem argentinier gegen ende, als er in die ionosphäre funkt um hilfe bei noch fehlenden formulierungen zu finden...das hat mich sehr an diese lose verknüpfung von gleichgesinnten in den weiten des internets erinnert (und an das bc-forum in friedlichen zeiten)
auch wenn der sommer gerade von "sehr europäischem grau" ist, geht das buch morgen in die post für sterntaler70!
update 06.07.05
war nix mit gleich lesen, kam einiges dazwischen - aber letztes wochenende hab ich mir die zeit genommen: es war sehr schön! ein paar so nette formulierungen und ideen!!!
richtig witzig fand ich noch die geschichte mit dem argentinier gegen ende, als er in die ionosphäre funkt um hilfe bei noch fehlenden formulierungen zu finden...das hat mich sehr an diese lose verknüpfung von gleichgesinnten in den weiten des internets erinnert (und an das bc-forum in friedlichen zeiten)
auch wenn der sommer gerade von "sehr europäischem grau" ist, geht das buch morgen in die post für sterntaler70!
Das Buch ist gut bei mir angekommen. Ich lese gerade noch ein anderes Buch und habe leider zur Zeit keinen Urlaub. Ich denke aber trotzdem, Daß das Buch in ca. sechs Wochen weiter reisen kann.
Heute Mittag ist das Büchlein wieder auf die Reise gegangen. Habe mehrmals versucht es zu lesen und es doch wieder weggelegt. Lys-is-trata freiut sich jedenfalls und so kann das gute Stück in diesem Sommer auch noch gelesen werden.
Heute Mittag ist das Büchlein wieder auf die Reise gegangen. Habe mehrmals versucht es zu lesen und es doch wieder weggelegt. Lys-is-trata freiut sich jedenfalls und so kann das gute Stück in diesem Sommer auch noch gelesen werden.
Vor ein paar Tagen bei mir eingetroffen und jetzt in der Warteschleife.
Kleines, aber feines Buch, schnell zu lesen, mit vielen raffinierten Vergleich (am besten fand ich den mit dem Piratenüberfall und der Übersetzung). Dennoch hat es mich nicht vom Hocker gerissen - ist einfach nicht mein Tempo.
Danke aber für den Ring an humptydumpty und erbitte Info, wohin das Buch jetzt weiterreisen soll.
Edit 19.08.05
Reist weiter an Jurinde, da Suzanne4Books umzugsbedingt übersprungen werden möchte.
Danke aber für den Ring an humptydumpty und erbitte Info, wohin das Buch jetzt weiterreisen soll.
Edit 19.08.05
Reist weiter an Jurinde, da Suzanne4Books umzugsbedingt übersprungen werden möchte.
Vielen Dank, fürs zusenden, bin schon gespannt auf dieses Buch!
Nettes kleines Buch angenehm zu lesen, kann jetzt weiterreisen.
Journal Entry 12 by 
Jurinde
at Post in -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Brandenburg Germany on Wednesday, August 31, 2005
Jurinde at Post in -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Brandenburg Germany on Wednesday, August 31, 2005
Released 18 yrs ago (8/31/2005 UTC) at Post in -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Brandenburg Germany
WILD RELEASE NOTES:
RELEASE NOTES:
So dieses Buch ist nun auf dem Weg zu SaschaBWk.
So dieses Buch ist nun auf dem Weg zu SaschaBWk.
Das Buch ist wohlbehalten bei mir angekommen. Da ich grade noch mitten in einem anderen, sehr dicken Buch bin und danach noch ein weiterer Ring wartet kann es ein wenig dauern, aber spätestens in 2 Wochen wird es dran sein, dann habe ich auch Urlaub.
Naja, mich hat das Buch nicht vom Hocker gerissen. Dafür, dass es eigentlich recht kurz war, war es doch sehr umständlich erzählt. Auch sprachlich fand ich es eher anstrengend als anregend. Die Distanz zwischen mir und der Geschichte ist nie so richtig aufgehoben worden.
Sobald ich rausgefunden habe, wohin das Buch als Nächstes soll, macht es sich wieder auf den Weg.
Sobald ich rausgefunden habe, wohin das Buch als Nächstes soll, macht es sich wieder auf den Weg.
Journal Entry 15 by SaschaBWk at BookRing in -- Per Post/Persönliche Weitergabe--, Hessen Germany on Tuesday, October 4, 2005
Released 18 yrs ago (10/4/2005 UTC) at BookRing in -- Per Post/Persönliche Weitergabe--, Hessen Germany
WILD RELEASE NOTES:
RELEASE NOTES:
Macht sich auf den Weg zu Suzanne4Books.
Macht sich auf den Weg zu Suzanne4Books.
Journal Entry 16 by Susammelsurium from Hamburg - Barmbek, Hamburg Germany on Saturday, October 8, 2005
Kam heute wohlbehalten bei mir an. Der Sommer 2005 ist zwar endgültig vorbei, aber mit "Inselsommer" hole ich gerne nach, was zwischen Jobsuche und Umzug verloren ging dieses Jahr.
Arrived today, save & sound. The summer of 2005 is definitely over by now, but perhaps the book will make up for some things which got lost between applications and moving days this year.
Arrived today, save & sound. The summer of 2005 is definitely over by now, but perhaps the book will make up for some things which got lost between applications and moving days this year.
Journal Entry 17 by Susammelsurium from Hamburg - Barmbek, Hamburg Germany on Thursday, October 13, 2005
Hm, ja, hm. So richtig warm geworden bin ich nicht mit diesem sehr französischen Stück Literatur. Aber es sind wunderbare Passagen dabei, wie z. B. die auf S. 24-25 über Katzen. Oder, S. 128 (da spricht er mir aus der Seele):
---schnipp---
Die Flotte hatte sich gespalten. Vorn die Stinkenden, Lärmenden, Vulgären, die von Motoren Angetriebenen. Hinten die geruchlose, stille Aristokratie, der Wald von Segeln, langsam vorwärtsgleitend wie ein Streicheln über eine Stirn.
---schnapp---
Schön auch die Beschreibungen über Meer, Ebbe, Flut, Zeit, die Stürme über der Insel. Den literarischen Teil hingegen fand ich weniger reizvoll. Auch dieses diffuse "wir" als Erzählerperspektive hat mich nicht angesprochen.
Der Ring wanderte inzwischen zu gate-indigo weiter, da merkur007 per Shelftext um Ringverschonung bittet!
I liked some sections about cats, sailing, time, the sea and the tides. The literary part was not so easy for me to follow.
The Ring now travels on to gate-indigo.
---schnipp---
Die Flotte hatte sich gespalten. Vorn die Stinkenden, Lärmenden, Vulgären, die von Motoren Angetriebenen. Hinten die geruchlose, stille Aristokratie, der Wald von Segeln, langsam vorwärtsgleitend wie ein Streicheln über eine Stirn.
---schnapp---
Schön auch die Beschreibungen über Meer, Ebbe, Flut, Zeit, die Stürme über der Insel. Den literarischen Teil hingegen fand ich weniger reizvoll. Auch dieses diffuse "wir" als Erzählerperspektive hat mich nicht angesprochen.
Der Ring wanderte inzwischen zu gate-indigo weiter, da merkur007 per Shelftext um Ringverschonung bittet!
I liked some sections about cats, sailing, time, the sea and the tides. The literary part was not so easy for me to follow.
The Ring now travels on to gate-indigo.
Journal Entry 18 by gate-indigo from Ostfildern, Baden-Württemberg Germany on Saturday, October 15, 2005
Kam heute bei heute an.
Der Sommer ist zwar vorbei. Meinen Sommerurlaub habe ich dieses Jahr auf einer Insel verbracht. Mal sehen, ob mir dieses Buch meinen Inselsommer verlängert.
Der Sommer ist zwar vorbei. Meinen Sommerurlaub habe ich dieses Jahr auf einer Insel verbracht. Mal sehen, ob mir dieses Buch meinen Inselsommer verlängert.
Journal Entry 19 by gate-indigo at an Bookcrosser / Freund(in) / Interessierte in -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Baden-Württemberg Germany on Monday, December 12, 2005
Released 18 yrs ago (12/12/2005 UTC) at an Bookcrosser / Freund(in) / Interessierte in -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Baden-Württemberg Germany
WILD RELEASE NOTES:
RELEASE NOTES:
Reist morgen weiter zu merkur007, da die Ringverschonungzeit beendet ist.
Reist morgen weiter zu merkur007, da die Ringverschonungzeit beendet ist.
Ein viel zu kleiner Briefkasten lässt mich ständig zum Postamt rennen - dieses Buch habe ich quasi in der allerletzten Minute am Heiligen Abend in Empfang genommen, und stand natürlich ewig dafür an. MAl schauen, ob es sich gelohnt hat:-))
Ja, es ist schon ein ganz eigenes Buch, voller Assoziationen und Anspielungen, die ich sicherlich gar nicht alle verstanden habe. Gut gefallen hat mir der leise plätschernde Stil, der tatsächlich in eine bretonische Sommerfrische einfühlen lässt. Und eine ganze Reihe sehr schöner Einzelsätze.
Die Handlung ist nicht wirklich eine; sondern wie Kieselsteine und Muscheln am Strand wird gesammelt und fortgespült.
***
Auch Ehen sind Inseln. Man braucht ein Schiff um ihnen zu entkommen
Die Langsamen bildeten in der Gesellschaft eine gesonderte Kulturgemeinschaft, einen hartnäckiger als jeder andere an seinen Bräuchen festhaltender Stamm, wunderbar erfindungsreich in der immer unwiderlegbaren Erklärung der Verspätung.
****
Wo soll das Buch nun hin? Werden noch weitere Stationen ausgeslobt????
Die Handlung ist nicht wirklich eine; sondern wie Kieselsteine und Muscheln am Strand wird gesammelt und fortgespült.
***
Auch Ehen sind Inseln. Man braucht ein Schiff um ihnen zu entkommen
Die Langsamen bildeten in der Gesellschaft eine gesonderte Kulturgemeinschaft, einen hartnäckiger als jeder andere an seinen Bräuchen festhaltender Stamm, wunderbar erfindungsreich in der immer unwiderlegbaren Erklärung der Verspätung.
****
Wo soll das Buch nun hin? Werden noch weitere Stationen ausgeslobt????
Journal Entry 22 by merkur007 at n/a in n/a, Bookring -- Controlled Releases on Monday, January 9, 2006
Released 18 yrs ago (1/9/2006 UTC) at n/a in n/a, Bookring -- Controlled Releases
WILD RELEASE NOTES:
RELEASE NOTES:
Das Buch hat die Reise nach Hause angetreten.
Das Buch hat die Reise nach Hause angetreten.
Der Sommer ist in Metzingen eingekehrt - hevorragendes Timing, bei der momentanen Eiseskälte! Lieben Dank Euch allen, es war ein Vergnügen, mit Euch zu "ringen". Bis zum nächsten Mal! :-)
