Journal Entry 1 by Suzanne4Books from Hamburg - Barmbek, Hamburg Germany on Friday, January 21, 2005

Wenn Bücher ihre Schicksale haben, genauso wie die Autoren und die Epochen, in denen sie leben, dann muss es geheimnisvolle Wechselwirkungen geben: Ihnen spürt Jay Rubin nach.

Journal Entry 2 by Suzanne4Books from Hamburg - Barmbek, Hamburg Germany on Tuesday, March 22, 2005

Dieses Buch soll als Bookring auf die Reise gehen. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt auf 10.

Die Liste der Teilnehmer(innen):

1. aNorthernLight
   (Bremen/Bremen)
2. blups25
   (Bochum/Nordrhein-Westfalen)
3. campsy
   (Wiesbaden/Hessen)
4. Dani75
   (Rudersberg/Baden-Württemberg)
5. Duplica
   (Krems/Niederösterreich (Österreich))
6. Esti73
   (Bonn/Nordhrein-Westfalen)
7. poppy17
   (Angelbachtal/Baden-Württemberg)
8. Ringelchen
   (Oldenburg/Niedersachsen)
9. sintra
   (Bonn/Nordrhein-Westfalen)
10. Sternschnuppe28
    (St. Goarshausen/Rheinland-Pfalz).

Journal Entry 3 by aNorthernLight from Bremen, Bremen Germany on Tuesday, April 05, 2005

Sicher angekommen! Wandert fast ganz nach oben auf den TBR und dann möglichst bald weiter :-) Vielen Dank!

Update 21.06.05
Nun habe ich ein ganzes Weilchen immer mal wieder darin gelesen und es gefällt mir wirklich sehr gut! Die Hintergründe zu den verschiedenen Geschichten rücken doch einiges in ein neues Licht und machen Lust, auch die Bücher zu lesen, die ich noch nicht kenne.

Allerdings wird es bei diesem Tempo noch ein ganzes Weilchen dauern, bevor der Ring wieder nach hause kommt - und so sehe ich mal lieber zu, dass die Melodie des Lebens weiterwandert - ich denke ich werde mir das Buch über kurz oder lang mal selbst kaufen... :-) 

Journal Entry 4 by blups25 from New Delhi, Delhi India on Friday, June 24, 2005

Das Buch ist heute wohlbehalten bei mir angekommen und ich habe den lauen Sommerabend (welch' Untertreibung) genutzt, und vorhin auf dem Balkon schonmal die ersten 40 Seiten gelesen. Ich bin, das muss ich zugeben, etwas gespalten ob dieser Lektüre - gibt Jay Rubin doch im Vorwort unumwunden zu, ein Murakami-Fan zu sein. Solch' derart subjektive "Biographien" (die Kategorie passt in der Tat nicht so ganz) sind mir suspekt, aber eine Chance kriegt das Buch allemal (und wer beim Verlag kam eigentlich auf die dusselige Idee, "music of words" mit "Melodie des Lebens zu übersetzen?!) 

Journal Entry 5 by blups25 from New Delhi, Delhi India on Thursday, June 30, 2005

So, gestern abend habe ich mal wieder in diesem Buch gelesen und beim Zuklappen beschlossen, dass es nun zu bleibt. Rubins Schreibstil gefällt mir so gar nicht (regelmäßig habe ich mich dabei ertappt, dass meine Gedanken beim Lesen abschweiften), und die Interpretationen, die er anstellt, finde ich zum Teil nicht nachvollziehbar. So entsteht unter anderem der Eindruck, dass es sich bei den Ich-Erzählern in Murakamis Werken immer um dieselbe Person handelt. Das will ich so nicht glauben. Auch ordnet Rubin die Geschichten und Romane Murakamis zeitlich ein und liefert Informationen dazu, was zu dieser Zeit gerade in der Geschichte Japans los war - meist kann ich aber keinen Zusammenhang zwischen diesen Geschehnissen und dem Inhalt von Murakamis Texten entdecken. Außerdem erinnert mich Rubins Art der Interpretation allgemein zu sehr an meine Schulzeit.

Als störend habe ich zudem die sehr detaillierten Inhaltsangaben empfunden. Nach deren Lektüre braucht man so manche Kurzgeschichte Murakamis eigentlich gar nicht mehr zu lesen, bei den Romanen geht ein großer Teil der Spannung verloren. Und da auf meinem TBR-Stapel noch Mister Aufziehvogel wartet und ich noch für den Bookring von Hard-boiled Wonderland angemeldet bin, will ich mir die Vorfreude darauf nicht verderben und verzichte lieber auf die weitere Lektüre von Mr. Rubin.

Trotzdem herzlichen Dank an Suzanne4Books, schließlich habe ich schon damit geliebäugelt, dieses Buch käuflich zu erwerben. Dank des Rings ist mir die ganz große Enttäuschung nun erspart geblieben. 

Journal Entry 6 by anonymous23 on Wednesday, July 06, 2005

Das Buch ist heute bei mir eingetroffen. Vielen Dank an blups25 und Suzanne4Books! 

Journal Entry 7 by anonymous23 on Saturday, October 01, 2005

So, das hat ja gedauert! Ich möchte mich bei allen entschuldigen, die auf das Buch warten. Seit heute ist es wieder unterwegs und zwar zu Dani75.
Mir hat das Buch einiges an Hintergrundwissen zu Murakami und seiner Literatur gegeben. Obwohl ich schon ein paar Bücher und Kurzgeschichtenbände von ihm gelesen habe, wußte ich nicht viel über ihn. Mir war auch nicht bewußt, dass sein international größter Erfolg wohl mit Naokos Lächeln begann, das ich noch gar nicht gelesen habe, was ich aber bestimmt bald nachholen werde.
Ich finde die ausführlichen Zusammenfassungen seiner Werke auch nicht so gut (wei blups25) und habe diese ab der Hälfte des Buches nur noch überflogen. Was ich aber sehr interessant fand, waren die Hinweise von Jay Rubin über die Schwierigkeiten und Eigenheiten beim Übersetzen von japanischen Texten in westliche Sprachen. Ich wünschte, ich hätte mal Japanisch gelernt um nicht so stark von der Interpretation des Übersetzers abhängig zu sein! 

Journal Entry 8 by Dani75 from Rudersberg, Baden-Württemberg Germany on Thursday, October 06, 2005

Heute bei mir eingetroffen - und ich bin schon gespannt darauf. Im Moment lese ich noch "Mister Aufziehvogel", da passt dieses Buch richtig gut dazu und wird gleich anschließend gelesen! 

Journal Entry 9 by Dani75 from Rudersberg, Baden-Württemberg Germany on Friday, November 18, 2005

Stellenweise fand ich das Buch doch etwas langatmig und da ich noch nicht alle Bücher/ Geschichten von Murakami gelesen habe, waren die Kapitel, die die sich auf solche Bücher/ Geschichten bezogen nicht ganz so interessant für mich.
Trotzdem hab ich viel Neues erfahren, über das ich beim Lesen der Bücher von Murakami bisher nicht nachgedacht hatte.
Am Besten gefielen mir aber doch die Stellen, die sich auf die Person Murakamis konzentrierten. Über ihn wusste ich bislang so gar nichts und ich fand die Passagen über ihn sehr lustig.

Das Buch ist seit gestern auf dem Weg zu Duplica! Viel Spaß damit. 

Journal Entry 10 by Duplica on Monday, November 21, 2005

So es ist angekommen! Ich muss nur 2 Ringe vorher lesen und nebenbei was für die Uni.... hmm.. es könnt ein wenig dauern, aber keine Sorge es ist in guten Händen! 

Journal Entry 11 by Duplica on Saturday, July 15, 2006

es ist mir richtig peinlich dass ich so fürchterlich lange gebraucht habe um das buch zu lesen! es war richtig gut und hat mir sehr gefallen! ich fand es interessant herauszufinden das viele der themen in vielen büchern sich wiederholen! 

Journal Entry 12 by AnonymousFinder on Thursday, November 30, 2006

Ich finde die Zeit für das Buch nicht und habe es weitergeschickt, damit es gelesen werden kann.  

Journal Entry 13 by Esti73 from Heidelberg, Baden-Württemberg Germany on Thursday, November 30, 2006

Ich finde die Zeit für das Buch nicht und habe es weitergeschickt, damit es gelesen werden kann.
Entschuldigt, ich habe versehens den Eintrag anonym gemacht, wenn mir jemand sagt wie, lösche ich ihn wieder... 

Journal Entry 14 by poppy17 from Angelbachtal, Baden-Württemberg Germany on Saturday, December 02, 2006

Das Buch über Murakami ist gut hier angekommen - vielen Dank für's Schicken, Esti73.
Vorerst kommt es auf meinen Mount TBR, bis ich einen ziemlich dicken Krimi zu Ende gelesen habe. 

Journal Entry 15 by poppy17 from Angelbachtal, Baden-Württemberg Germany on Tuesday, January 02, 2007

Ich habe fertig! Und das ist auch gut so. Das war eines dieser Bücher, die ich zwar EIGENTLICH schon sehr interessant finde, aber "uneigentlich" mich eher durchquälte. Meine Vorleser(innen) haben schon so ziemlich alles erwähnt, was mir auch gut oder nicht so gut gefallen hat: die Infos über Murakamis Leben fand ich interessant, auch die Anmerkungen zu den Übersetzungen, doch die vielen Details aus den Geschichten haben mich eher verwirrt.

Ich frage jetzt mal nach Ringelchens Adresse. Danke für den Ring, Suzanne4Books!

Edit, später: Und gleich heute hat sich das Buch auf den Weg zu Ringelchen gemacht! 

Journal Entry 16 by Ringelchen from Hannover, Niedersachsen Germany on Wednesday, January 10, 2007

Das Buch ist gut bei mir angekommen! Allerdings schon letzte Woche und ich bitte um Entschuldigung für die späte Rückmeldung, mein Internet wollte nicht so, wie ich wollte...
Nun werde ich mich ans Lesen machen!
Vielen Dank an Suzanne4Books für den Ring und an poppy17 fürs Schicken! 

Journal Entry 17 by Ringelchen from Hannover, Niedersachsen Germany on Saturday, February 24, 2007

So, ich hab es nun endlich geschafft, das Buch durchzulesen. Wie ja einigen anderen, fiel es mir zunächst auch sehr schwer, ins Lesen hineinzukommen. Und auch die ständigen Inhaltsangaben fand ich nicht so hilfreich, da hätte man besser einige der Kurzgeschichten einfach abdrucken können. Am Ende fand ichs dann aber doch ganz interessant und habe so einen ganz guten Einblick in Murakamis Werk bekommen und auch Lust, doch noch einiges von ihm zu lesen.
Das Buch reist dann jetzt weiter zu sintra! 

Journal Entry 18 by Ringelchen from Hannover, Niedersachsen Germany on Friday, March 09, 2007

Hmm...die Büchersendung ist heute an mich zurück gekommen, da sie vom Empfänger nicht abgeholt wurde! Ich werde mich mal erkundigen, was da los war...
Nachtrag 13.03.: War wohl ein Fehler des Briefträgers. Ich hab das Buch jetzt noch mal losgeschickt. 

Journal Entry 19 by sintra from Bonn, Nordrhein-Westfalen Germany on Saturday, March 17, 2007

Ich hab ja normalerweise so gut wie nie Anlass über die Post zu meckern, aber gegen dieses Buch hatte mein Briefträger offensichtlich etwas (vielleicht ist er auch einfach im Urlaub und wird von einem Trottel vertreten). Zuerst bekomme ich keine Benachrichtigung, und das Buch wird unabgeholt zurückgeschickt - gestern bekam ich dann im 2. Anlauf eine Benachrichtigung, obwohl ich den ganzen Vormittag über in meiner Wohnung war...

Naja, jedenfalls ist das Buch jetzt unversehrt bei mir angekommen und wird in den nächsten Tagen auch gleich in Angriff genommen. Vielen Dank, besonders an Ringelchen für die 2. Runde. 

Journal Entry 20 by sintra from Bonn, Nordrhein-Westfalen Germany on Sunday, May 27, 2007

So, jetzt ist es passiert: ich hab gemerkt, dass ich das Buch schon so gut wie vergessen hatte, obwohl ich es anfangs immer mal wieder nebenher in die Hand genommen hab. So recht will es mich einfach nicht interessieren. Ich schätze, es liegt zum Großteil an Rubins Art zu schreiben. Ich kann natürlich nicht das ganze Buch beurteilen, aber der Teil, den ich gelesen habe, war irgendwie "nicht Fisch, nicht Fleisch". Ein bisschen Biografie, ein bisschen Nacherzählung, ein bisschen Deutung, und dabei irgendwie nichts Halbes und nichts Ganzes. Außerdem hat mich stellenweise einfach die fehlende Distanz des Autors gestört. Das Vorwort hätte mich ja eigentlich warnen sollen, das Buch ist auch eher für ein breites Publikum geschrieben als für ein literaturwissenschaftliches, mein Fall war diese Mischung jedenfalls nicht.

Trotzdem vielen Dank für den Ring! Sobald ich die Adresse von Sternschnuppe hab, macht sich das Buch wieder auf den Weg. 

Journal Entry 21 by Sternschnuppe28 from Mainz, Rheinland-Pfalz Germany on Tuesday, June 05, 2007

dankeschön! 

Journal Entry 22 by Sternschnuppe28 from Mainz, Rheinland-Pfalz Germany on Sunday, July 08, 2007

Buchkritik (19.08.2007):
Jay Rubin ist ein großer Murakami-Fan und Übersetzer einiger seiner Werke, seine Begeisterung versteckt er nicht, also ist vielleicht ein nicht wirklich objektives Bild entstanden, aber kritische Töne fehlen auch nicht. Seine Biographie ist sehr gut zu lesen, unterhaltsam und informativ - ich habe noch einiges aus Murakamis Leben erfahren, was ich nicht wusste, undd vor allem aus der Entstehungsgeschichte der einzelnen Bücher und wie sie miteinander zusammenhängen. Ganz so pseudowissenschaftlich ist das Buch nicht, wie manche ihm vorwerfen, er untermauert seine Gedanken und Schlüsse mit Zitaten und belegt seine Quellen. Sehr interessant fand ich auch den Anhang und die Erläuterungen zu den Buchübersetzungen. Ich hatte seinerzeit die Kritik mitbekommen, daß einige seiner Bücher nicht direkt aus dem Japanischen übersetzt, in Deutsch erschienen sind (sondern aus einer Übersetzung der Übersetzung aus dem englischen). Da wurde mir mal wieder bewusst, welche Leistung (oder auch Fehlleistung) Übersetzer bringen und daß sie in einem Zug mit dem Autor genannt werden sollten.

"Murakami und die Melodie des Lebens" ist schon vor zwei Tagen zurück nach Hause zu Suzanne4Books gereist. 

Journal Entry 23 by Suzanne4Books from Hamburg - Barmbek, Hamburg Germany on Saturday, July 14, 2007

Und jetzt ist es wieder bei mir! Vielen Dank für die vielen Einträge! Ich hoffe, ich werde Zeit finden, es selbst mal zu lesen. Wenigstens die Passagen über die Bücher und Geschichten, die ich selbst kenne...

... wer weiß, vielleicht habe ich bezüglich "Kafka am Strand" dann wenigstens ein paar Fragezeichen weniger. Dafür würde es sich schon lohnen ;-)