Kurzbeschreibung
Vor dem Hintergrund des bewegten 14. Jahrhunderts in Frankreich hat Régine Pernoud Leben und Werk dieser Schriftstellerin und Frühhumanistin spannend geschildert. Sie holt Christine de Pizan in das Licht der kritischen Forschung und revidiert damit nicht nur unser Bild vom »dunklen Mittelalter«, sondern zeigt auch, wie diese Frau, allen zeitgegebenen Beschränkungen zum Trotz, durch ihre Kritik an den herrschenden Verhältnissen schon damals als außergewöhnliche Vertreterin ihres Geschlechts hervortrat.

Autorenportrait
Regine Pernoud, eine der führenden Historikerinnen Frankreichs, hat sich in über zwanzig Werken mit dem Mittelalter beschäftigt. Auf deutsch liegen u. a. vor: 'Die Königin der Troubadoure', 'Herrscherin in bewegter Zeit', 'Der Abenteurer auf dem Thron', 'Heloise und Abaelard' und 'Die Heilige im Mittelalter'.

RELEASE NOTES:

Geht in den nächsten Tagen mit der Biographien-Bookbox weiter.

Heute aus der Bookbox geangelt. Ich kenne Christine de Pizan nicht, aber die Autorin, Régine Pernoud, hat eine Biographie über Eleonore von Aquitanien geschrieben, die mir sehr gefallen hat, deswegen wandert das Buch nun auf meinen TBR-Stapel.

Vorweg: Die schreckliche Einleitung ist nicht von Régine Pernoud geschrieben, sondern von einer anderen Dame, deren Berechtigung dazu sich mir aus dem Text nicht erschließt. Schön fand ich, dass sie zunächst erklärt, dass Pizans Texte in einem schwer verständlichen mittelalterlichen Französisch geschrieben sind, dann aber genau das im Original zitiert, ohne Übersetzungen zu geben.

Da ist dann der Haupteil von Pernoud deutlich besser. Zitate auf französisch tauchen nur auf, wenn die Originaltitel von Pizans Werken gennant werden, dann aber immer mit Übersetzung. Auch sonst versucht Pernoud, das komplizierte gesellschaftliche und politische Geflecht, das zu Christine de Pizans Zeiten herrschte, leserfreundlich zu entwirren. Das gelingt nicht immer, im sechsten Kapitel habe ich irgendwann aufgegeben und einige Seiten nur quer gelesen. Die Kämpfe Bruder gegen Bruder, Onkel gegen Neffe etc. wurden mir doch zu verworren. Das mag aber auch einfach an den Tatsachen und nicht an Pernouds Erzähltalent liegen. Sonst eine übersichtliche Zusammenfassung, auch wenn mir ein bißchen das Privatleben von Pizan zu kurz gekommen ist (aber vielleicht weiß man darüber auch einfach nicht viel), Pernoud konzentiert sich doch sehr auf Christines Rolle als Chronistin. Negativ anzumerken ist das letzte Kapitel, in dem Pernoud stark auf die Jungfrau von Orléans eingeht, jedoch an keiner Stelle mal einen kurzen historisch-biographischen Hintergrund zu dieser Person liefert.

RELEASE NOTES:

Beim Bielefelder Meet-up in die Runde geworfen, wo es auch gleich einen neuen Leser gefunden hat.