Journal Entry 1 by hank-chinaski from Bielefeld, Nordrhein-Westfalen Germany on Friday, October 01, 2004

Zweitexemplar zum Vercrossen. Wo ich's jetzt nochmal durchblättere muss ich feststellen, dass die deutsche Übersetzung doch viel vom Charme des Originals verloren hat (habe es früher mal auf englisch gelesen und da hätte es 10 Sterne verdient!). 

Journal Entry 2 by hank-chinaski from Bielefeld, Nordrhein-Westfalen Germany on Wednesday, December 01, 2004

Ist jetzt in Sachen "Gelbe Ortsschilder" mit der Schneckenpost unterwegs;-) 

Journal Entry 3 by Wasserseele from Mainz, Rheinland-Pfalz Germany on Saturday, December 04, 2004

Habe den Fänger heute gefangen und bin gespannt, ob ich ihn mit 40+ genauso blöd finden werde wie seinerzeit mit ca. 15 - eigentlich bin ich mir ziemlich sicher, dass es nicht so sein wird. 

Journal Entry 4 by Wasserseele from Mainz, Rheinland-Pfalz Germany on Thursday, September 24, 2009

Endlich gelesen – und ich fand ihn gar nicht mehr blöd! Irgendwann wird er mir schon noch einmal im Original unterkommen, der Fänger; ein paar Formulierungen kamen mir in der Übersetzung schon ziemlich merkwürdig vor. 

Journal Entry 5 by Wasserseele at Besitos in Mainz, Rheinland-Pfalz Germany on Friday, September 25, 2009

Released 2 yrs ago (9/25/2009 UTC) at Besitos in Mainz, Rheinland-Pfalz Germany

WILD RELEASE NOTES:

WILD RELEASE NOTES:

Darf mit Meenz-Uppen. :-)

Lieber Finder,

dieses Buch wurde nicht verloren, sondern absichtlich hinterlassen, um gefunden zu werden. Du kannst (musst aber nicht!) es lesen und dann wieder frei lassen, damit es seine Reise um die Welt fortsetzen kann.

Das deutschsprachige Forum findest Du hier und die deutsche Support-Seite ist auch sehr hilfreich.

Zweifel bei der Anmeldung? Die Webseite ist SPAM-FREI, Email-Adressen und sonstige persönlichen Angaben bleiben absolut geheim!

Vielen Dank für Deinen Eintrag und viel Spaß mit dem Buch und vielleicht auch bei Bookcrossing!
Wasserseele 

Journal Entry 6 by hgaz from Alzey, Rheinland-Pfalz Germany on Saturday, September 26, 2009

Auf Empfehlung mitgenommen. Mal sehen. Ich finde Roggen ja eher schwierig... 

Journal Entry 7 by hgaz at Alzey, Rheinland-Pfalz Germany on Saturday, July 10, 2010

Ich war etliche Seiten dabei, ihn einfach wegzulegen. Nachdem aber zuverlässige Quellen versichert haben, die Lektüre lohne, habe ich mir gedacht: nun gut.
Die merkwürdigen Formulierungen habe ich dann durch geschicktes Rückübersetzen verstehen können (ich sage nur: "Hör!"), nehme mir aber trotzdem das Original nicht vor.
Zusammenfassend: es wäre auch vertretbar gewesen, es nicht zu lesen. 

Journal Entry 8 by Babba68 at Mainz, Rheinland-Pfalz Germany on Wednesday, August 25, 2010

Gefangen beim heutigen Meet-up. Wird aber ein paar Tage dauern, bis ich einen weiteren Eintrag schreibe... ;-) 

Journal Entry 9 by Wasserseele at Mainz, Rheinland-Pfalz Germany on Wednesday, May 25, 2011

Wie kernig, dass der Roggen jetzt wieder bei mir gelandet ist.