corner corner Sunnuntaikirjeitä Suomesta - Courrier de Finlande

Medium

Sunnuntaikirjeitä Suomesta - Courrier de Finlande
by Philippe Guicheteau | Literature & Fiction
Registered by chrisim of Tampere, Pirkanmaa / Birkaland Finland on 7/16/2004
Average 8 star rating by BookCrossing Members 

status (set by kaisabr): reserved


16 journalers for this copy...

Journal Entry 1 by chrisim from Tampere, Pirkanmaa / Birkaland Finland on Friday, July 16, 2004

10 out of 10

Pieni, mutta kompakti kirja (223 s.) sisältää Ranskasta Suomeen muuttaneen Philippen kirjeitä ranskalaiselle ystävälleen Samuelille. Philippe kertoo hauskalla tavalla kommelluksistaan suomalaisten ilmiöiden parissa ja leikittelee suomen kielellä. Pidän tästä todella paljon ja voin sanoa nauraneeni aivan kippurassa näille jutuille, vaikka kyseessä on tavallisen elämänmenon kuvausta ja arkisia asioita.

'Courrier de Finlande' comporte une sélection de quelques lettres adressées à Samuel depuis l'installation de Philippe en Finlande. Philippe raconte en amusant de ses aventures parmi les observations typiques finlandaises et joue avec la langue (finnois). J'aime beaucoup de ce livre et la façon de Philippe d'écrire. J'ai ri beaucoup aux histoires bien que ce soit une description de la vie quotidienne et que ces soient de choses familières.

Kirja sisältää ranskankieliset tarinat suomennoksineen siten, että ne ovat luettavissa rinnakkain. Näin tämä kirja toimii mielestäni parhaiten, toki voi lukea pelkät suomennokset, jos ranskaa ei taida. Ja sama toisinpäin.

Ce livre comporte des histoires en francais ainsi que leurs traductions en finnois. On peut les lire en même temps si on comprend toutes les deux langues, bien entendu.
Le livre est petit mais concis et compte 223 pages en tout.

Onnekseni löysin tämän minulle entuudestaan tutun kirjan alekorista alkuvuodesta 2000. Viime jouluna sain toisen kappaleen lahjaksi, joten suunnittelen tästä syksyksi kirjaketjua, johon odotan paljon kiinnostuneita lukijoita mukaan!

Par la chance j'ai trouvé ce livre que j'ai déjà connu en vente en hiver 2000. Le Noël precedent j'ai reçu la copie. Alors, j'attends beaucoup de rats de bibliothèque à participer à ce "bookray". Veuillez m'envoyer un PM et j'ajouterai votre noms après les participants qui sont déjà dans la liste. Nous allons commencer le "bookray" en Finlande en août.



Osallistujat/Participants
elle/lui a le livre à ce moment


1. chirel, Tampere, Finlande
2. tintti, Jyväskylä, Finlande
3. dotdot, Helsinki, Finlande
4. CandyDarling, Helsinki, Finlande
5. Annelis, Kerava, Finlande
6. YuCCa3, Savonlinna, Finlande
7. Brujula, Belfort, France
8. septentria, Lyon, France
9. tweesty, Paris, France
10. Icila, La Chapelle sur Erdre, France
11. pouniette, Montbeliard, France
12. Kundri, Collonges sous Salève, France
13. Mrrr, Lignières, Neuchâtel, Suisse
14. silentmiaouw, St-Légier, Suisse
15. kaisabr, Helsinki, Finlande (edité le 5 Janvier)


Tänään (23. elokuuta) annan kirjan chirelille täällä Tampereella. Osallistujalista saattaa muuttua vielä vähän (vaikuttaen Ranska-Sveitsi -akselilla). Toivon, että kirjaketju on kaikille mieleinen! Jään odottamaan kirja-arvostelujanne päiväkirjaan. Ystävällisin terveisin.


Aujourd'hui (le 23 Août 2004) je donnerai le livre à chirel ici à Tampere. Le liste de participants pourra changer encore un peut s'il y en a plus de participants nous joignant de France. Mrrr: Je suis très désolée de vous placer dans la fin de la liste.
J'espère que ce bookray vous plaira tous! J'attends de votre inscriptions sur le journal. Amicalement. 


Journal Entry 2 by chirel from Tampere, Pirkanmaa / Birkaland Finland on Tuesday, August 24, 2004

7 out of 10

Osallistuin rinkiin, jotta saisin taas kerrattua ranskantaitojani. Ajattelin lukea tätä kirjaa jokseenkin hitaasti ja huolella, jotta todella oppisin jotain. Saa nähdä, miten sitten oikeasti käy.

***

3.11.2004
Tämä oli varsin hauska kirja. Kirjailijalla on paljon teräviä huomioita Suomesta ja suomalaisista. Hän myös kirjoittaa sujuvasti. Suomennos ei valitettavasti ole yhtä sujuvaa kieltä.

Kun sain kirjan, päätin lukea sen hitaasti ja huolella ja todella keskittyä ranskan ymmärtämiseen. Uskon, että tämä tapa oli varsin tehokas. Sain paljon irti, ja hyvin kerrattua ranskaa. Suomenkielinen versio toimi tässä loistavasti tukena, mutta pelkästään suomeksi en olisi kirjaa varmaan jaksanut lukea.

Nyt kirja on valmis jatkamaan matkaa Tintille.

Pahoittelut chrisimille, en jaksanut päällystää kirjaa. Ehkä joku muu jaksaa. 


Journal Entry 3 by Sammaltassu from Tampere, Pirkanmaa / Birkaland Finland on Thursday, November 04, 2004

8 out of 10

Laitanpa minäkin merkinnän vaikken ringissä olekaan. Luin kirjan (vain suomenkielisen puolen) ohimennen kun se meillä kerran oli. Jutut olivat oikein hauskoja ja saivat näkemään Suomea uusin silmin. Välillä kyllä kirjoittaja yleistää vähän turhan rankasti, tai ei oikein ymmärrä jotain asiaa josta kirjoittaa. Mutta kulttuurishokistahan tässä onkin kysymys.

Valitettavasti en osaa kääntää yllä olevaa ranskaksi! 


Journal Entry 4 by chirel from Tampere, Pirkanmaa / Birkaland Finland on Wednesday, November 10, 2004

This book has not been rated.

Lähetin tänään Tintille. 


Journal Entry 5 by Tintti from Tampere, Pirkanmaa / Birkaland Finland on Thursday, November 11, 2004

This book has not been rated.

Perille tuli, kiitos! Onkin jo korkea aika palautella ranskaa mieleen, kun varmaan viiteen vuoteen en ole tehnyt mitään sen taidon ylläpitämiseksi. Saapa nähdä, kuinka paljon ymmärrän, vai pitääkö koko ajan luntata suomenkieliseltä puolelta... :) 


Journal Entry 6 by Tintti from Tampere, Pirkanmaa / Birkaland Finland on Wednesday, December 08, 2004

6 out of 10

Ihan mukavaa luettavaa, mutta kuten chirel, tuskin minäkään olisin tätä pelkästään suomeksi jaksanut lukea. Tulipahan kerrattua ranskantaitoja, ja huomasin ymmärtäväni ihan yllättävän paljon ilman suomenkieliseltä puolelta lunttaamista. Tosin siihen ei kielitaitoni vielä riitä, että osaisin tämän entryn kirjoittaa ranskaksi...

Kiitokset Chrisimille ketjun järjestämisestä!

Seuraavaksi kirja lähtee dotdotille Helsinkiin. 


Journal Entry 7 by dotdot from Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland on Wednesday, December 15, 2004

7 out of 10

Kirja tuli tänään. Kiitos, chrisim ja tintti. Lukaisin sen saman tien. Luin sen vain suomeksi, koska en ole koskaan opiskellut ranskaa. Guicheteaun kuvaukset suomalaisista olisivat melkein voineet olla hollantilaisen ystäväni kertomuksia. Eipä Guicheteau juuri mitään uutta keksinyt. Valkoisia valheita en tosin ollut tullut koskaan ajatelleeksi. Pipo päässä on karmaiseva oppitunti keskustelutaidosta tai -halusta ylipäänsä. Hauska kirja.

Book arrived today. Thanks, chrisim ja tintti. I read it at once, but in Finnish only. I have to admit I've never learned any French. Guicheteau's stories about Finns remind me of the comments I hear from my Dutch friend. I don't think Guicheteau has found out anything new about Finnish people. White lies are something that never occured to me, though. Pipo päässä is a horrifying lesson of conversation skills. Book was fun to read. 


Journal Entry 8 by CandyDarling from Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland on Thursday, December 30, 2004

This book has not been rated.

Sain kirjan tänään dotdotilta. Minulla on useampi kirjarinki tällä hetkellä kotona, joten lukemiseen saattaa mennä jonkin verran aikaa...

EDIT: Aloitin lukemisen 20.1.2005
Alkuvaikutelma on hyvä: kieli vaikuttaa sopivan helpolta, mutta suomenkielinen käännös on hyvä tuki koska ainakin ensimmäinen kirje vilisee tuntemattomia sanoja. Puiden ja eläinten nimet ovat minulle ihan outoja, mutta haluan oppia ne! Aiheet ovat sopivan maanläheisiä, joten kirjasta oppii hyödyllistä sanastoa. 


Journal Entry 9 by wingAnneliswing from Kerava, Uusimaa / Nyland Finland on Tuesday, July 12, 2005

8 out of 10

Sain kirjan kuukausikokouksessa Hesassa. Näyttää hauskalta kirjalta ranskan taitojen kohentamiseen!

Edit 2.8.2005
Oikein mainio kirja ja vielä mainiompi jos vain olisi ollut aikaa lukea ranskankielinen puoli. Nyt vain vilkuilin sinne välillä nähdäkseni kuinka asia oli ranskaksi sanottu. Aikapula johtuu kirjaringeistä jotka tuntuvat kiristyvän ympärilleni. No, eipä ainakaan puutu hyvää lukemista. Pipo päässä ja aikakäsite mm. antoivat uutta perspektiiviä suomalaiseen olemiseemme.

I liked this book a lot and would have liked even more if I had had time to read the French text. Now I only looked it every now and then. I wanted to see how some things were expressed in French. Sous le sablier de Saturne and Le bonnet dans la tête among others made me see some things differently from before. 


Journal Entry 10 by YuCCa3 from Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland on Tuesday, August 09, 2005

8 out of 10

J'ai eu ce livre aujourd'hui dans un BC meet-up. Merci beaucoup à chrisim et à Annelis! Je suis très heureux d'avoir ce livre dans ma bibliothèque et j'essaie le lire si vite que c'est possible. Ce livre sera il première livre que je lirai en français... On verra si je reussis bien! :)

Sain kirjan tänään BC-tapaamisessa, suuret kiitokset chrisimille ja Annelikselle! Olen todella iloinen, että saan lukea tämä kirjan ja yritän lukea sen mahdollisimman nopeasti. Tämä on ensimmäinen kirja, jonka aion lukea ranskaksi, saa nähdä, kuinka hyvin onnistun... :)

UPDATE le 13 août 2005 / 13.8.2005

J'ai lu ce livre hier en voyageant à Jyväskylä, et je l'aimais beaucoup. Les lettres étaient très sympathiques et j'ai ri quelques fois les en lisant. J'ai pense que l'autheur a bien observé nous, les Finlandais! :) Malheureusement, la traduction en finnois était assez obscure (j'ai lu les lettres en français et puis en finnois, c'était un bon exercise de français pour moi! :D ).

Le livre continue son voyage la semaine prochaine.

Luin kirjan loppuun eilen matkalla Jyväskylään. Pidin kirjasta todella paljon, kirjeet olivat hauskoja, ja nauroinkin useampaan otteeseen niille. Kirjailija on tehnyt hyviä huomioita meistä suomalaisista! :) Valitettavasti käännös oli minusta hieman outo (luin kirjeet ensin ranskaksi ja sitten suomeksi, se oli hyvää ranskan kielen harjoitusta minulle! :D)

Kirja jatkaa matkaansa ensi viikolla.

UPDATE le 17 août 2005 / 17.8.2005

Envoyé aujourd'hui à Brujula, en France, amusez-vous l'en lisant!

Tänään lähetetty Brujulalle Ranskaan, lukuiloa! :) 


Journal Entry 11 by Brujula from Valenciennes, Nord-Pas-de-Calais France on Monday, August 22, 2005

This book has not been rated.

Le livre est bien arrivé en France, je l'ai trouvé dans mon courrier hier à mon retour de vacances. 


Journal Entry 12 by Brujula from Valenciennes, Nord-Pas-de-Calais France on Friday, September 09, 2005

8 out of 10

Un aperçu de la Finlande et de ses habitants. Souvent drôle, l'auteur n'est pas toujours tendre envers les finlandais.
Merci beaucoup chrisim pour ce livre qui m'a donné envie de découvrir votre pays! 


Journal Entry 13 by Brujula from Valenciennes, Nord-Pas-de-Calais France on Friday, September 16, 2005

This book has not been rated.

Ce livre poursuit son chemin, il est parti vers la région lyonnaise tout à l'heure... 


Journal Entry 14 by septentria from Sainte-Foy-lès-Lyon, Rhône-Alpes France on Saturday, September 17, 2005

This book has not been rated.

Bien reçu: merci pour les bonbons Brujula!

J'ai déjà parcouru le livre et lu quelques lettres, j'aime beaucoup! Ca me donne envie (encore plus!) de visiter la Finlande... à suivre... 


Journal Entry 15 by septentria from Sainte-Foy-lès-Lyon, Rhône-Alpes France on Monday, September 26, 2005

10 out of 10

Quel excellent petit livre! J'ai beaucoup aimé ces lettres, pleines d'humour et de bienveillance envers la Finlande et ses habitants. On sent que l'auteur est vraiment tombé amoureux de ce pays, et personnellement, je le comprends très bien! "Courrier de Finlande" m'a un peu fait penser aux "Lettres persanes" de Voltaire dans son observation fine d'un pays et de ses traditions...
En tout cas, je me dis que l'expérience de l'expatriation doit être passionnante, surtout en Finlande! Mais là, je ne suis pas objective: je suis complètement "scandinavo-phile"!!! ;-)
Maintenant, j'essaie de placer les quelques mots de finnois appris dans le livre dans mes conversations mais ce n'est pas facile!... ;-)

Now, let's try in English for the previous Finnish readers!
What an excellent little book! I love very much these letters, full of humor and kindness towards Finland and its unhabitants. I felt the writer really fell in love with this country, and I can understand it! "Sunnuntaikirjeitä Suomesta" reminded me little of the "Persan Letters" by Voltaire, in its fine analysis of a country and its traditions...
Anyway, I guess expatriation must be an exciting experience, especially in Finland! But I must say I'm not objective at all: I'm definitely "scandinavian-phile"!!! ;-)
Now I try to introduce the few Finnih words I learnt in the book in my conversations, but it's not easy... I think I'll remember "kyllä luonto on todella kaunis"!

Maintenant, je fais la passe à Tweesty! 


Journal Entry 16 by tweesty from Paris, Ile-de-France France on Friday, September 30, 2005

This book has not been rated.

Got in my mail today, thanks septentria ! 


Journal Entry 17 by tweesty from Paris, Ile-de-France France on Tuesday, December 27, 2005

9 out of 10

I kept the book so long, I'm so sorry Chrisim! Thank you for reminding me to keep on the bookray.

This is a very lovely book. I know very bad Finland, but I want to discover it. It sound so great !
Thank you Chrisim.

J'ai vraiment adoré ce livre. Il m'a réellement donné envie de découvrir la Finalnde, pays que je ne connais quasiment pas.
Merci pour cette découverte !

Icila wants to be skipped (lucky her, she goes to Congo for holidays!)
So, next step is Pouniette, I'll give her during next Parisian meet up in January.

10.01.06: Given to Pouniette 


Journal Entry 18 by pouniette from Paris, Ile-de-France France on Wednesday, January 11, 2006

This book has not been rated.

bein reçu des mains de tweesty, il sera lu dans la journée... 


Journal Entry 19 by pouniette from Paris, Ile-de-France France on Wednesday, January 11, 2006

8 out of 10

j'ai adoré...
je ne sais pas si les images dégagées de ce bouquin sont véridiques mais ça m'a donné envie de faire un tour en finlande pour vérifier...
il y a dans ce livre quelquechose de pure, de simple qui m'a attendrie... 


Journal Entry 20 by pouniette at chez un autre BCX in Bookring, France -- Controlled Releases on Friday, January 20, 2006

This book has not been rated.

Released 12 yrs ago (1/20/2006 UTC) at chez un autre BCX in Bookring, France -- Controlled Releases

WILD RELEASE NOTES:

RELEASE NOTES:

envoyé aujourd'hui 


Journal Entry 21 by wingKundriwing from Saint-Rémy-lès-Chevreuse, Ile-de-France France on Thursday, February 02, 2006

This book has not been rated.

J'ai trouvé ce livre dans ma boite aux lettres hier soir, en rentrant de voyage. Merci à Pouniette et à Chrisim!

Eftersom min mor är svenska så är jag mycket interesserad i denna bok. Jag har aldrigt varit i Finland, men jag är destumer nyfiken att upptäcka skilnadnerna mellan Frankrike, Sverige och Finland... Jag vet inte om alla ni som bor i Finland förstår svenska - det är ju ett officiellt språk - men jag hoppas det, annars måste jag ju skriva i engelka istället nästa gång! 


Journal Entry 22 by wingKundriwing from Saint-Rémy-lès-Chevreuse, Ile-de-France France on Tuesday, February 21, 2006

This book has not been rated.

Me too found this book absolutely lovely! I was continuously smiling when reading it. Thank you for this nice reading, Chrisim. I already have Mrrr's address, so the book should soon be in Switzerland.

update: Book sent on February 22, 2006. 


Journal Entry 23 by Mrrr from La Chaux-de-Fonds, Neuchâtel Switzerland on Monday, February 27, 2006

This book has not been rated.

A year and a half later... this book as arrived in my mailbox! (don't worry chrisim, I had no problem with me being at the end of your list!)
As always, Murphy has been very skilled lately... so I have other books already waiting on my TBR. But the pile is not too high! I am really looking forward to read this book as I really like the nordic countries (I did not say scandinavians as I was once told that Finland is not a scandinavian country!)... And Finland has a particular place in my heart as this is where M.Mrrr and I did our honeymoon trip :)
He (M.Mrrr) might actually be willing to read it too. I hope that you would not mind chrisim?
I'll give you more news when I'm done with the book.

Finallement, 1 an 1/2 plus tard... le livre est là!
Comme toujours, Murphy a bien fait son boulot: il y a déjà d'autres livre en attente sur ma pàl, qui, heureusement, n'est pas trop haute!
Je suis assez impatiente de le lire parce que j'aime beaucoup les pays nordiques (pour ce que j'en connais) et en particulier la Finlande: j'y ai fait mon voyage de noces!
D'ailleurs, il se peut que M.Mrrr demande aussi à lire ce livre... j'espère que chrisim sera d'accord! 


Journal Entry 24 by wingover-the-moonwing on Thursday, April 27, 2006

This book has not been rated.

Oh, le beau livre! et des chocolats! des cartes postales, et un timbre en bois! (soigneusement découpé pour l'envoyer chez yokospungeon pour une oeuvre caritative). Merci Mrrr et chrisim, je me réjouis de lire vos commentaires avant de me plonger dans ce courrier finlandais.

I can't say this in Finnish (yet) so just a quick thanks to chrisim; now I've read through all previous JEs and am looking forward to reading this lovely little book. 


Journal Entry 25 by Mrrr from La Chaux-de-Fonds, Neuchâtel Switzerland on Thursday, April 27, 2006

8 out of 10

Roooooh! J'ai honte, j'ai oublié de faire un JE pour dire ce que j'avais pensé du livre.... Ououououhhh!!! Pas bien Mrrr, pas bien du tout...
Alors, mon avis:
Ce fut une lecture fort agréable mais quand-même pas transcendante... J'espérais plus de description de la Finlande je pense. Mais cette critique tout en douceur des Finlandais, de leurs us et coutumes et de leur langue est quand-même bien plaisante!
C'est toutefois, à mon avis, un point de vue typiquement français qui est décrit ici! Ou plutôt: typique du français expatrié (et je sais de quoi je parle) qui a tendance à tout comparer à la France et aux Français. Certains traits de caractère des Finlandais passeraient probablement pour normaux aux yeux d'un Suisse par exemple, alors que Guicheteau y voit un travers typiquement local...
Comme je l'avais supposé, M.Mrrr a lu ce livre avant moi (pendant qu'il attendait sur ma pàl), globalement nous avons le même avis, même si je pense que M.Mrrr a pris plus de plaisir à le lire que moi (je l'ententais glousser par moment!)


Shame on me!!! I completely forgot to write a JE.... You're bad Mrrrr, you're really bad....
So, here is my opinion on this book:
This was an entertaining read but not an unforgettable one... I have to admit that I expected more a description of Finland rather than a description of Finns.
However this review of Finns, their way of life and their so peculiar language is rather pleasant!
This said, I think that the point of view developped here is typical French. Or, I should rather say that it is typical from a French expatriate (and I know what I'm talking about), who tends to compare everything with France and the French people... Some points of the finnish nature, described by Guicheteau as typical from this country, would most probably appear as perfectly normal to a Swiss guy for example...
As I assumed, Mr Mrrr read the book before me (while it was standing on my TBR). Our point of view does not differ much, but I reckon that he enjoyed it a bit more than myself: I could hear him giggling from time to time!

Sorry chrisim for messing up this journal... I guess it will be back to "normal" once silentmiaouw has made a new JE.
 


Journal Entry 26 by wingover-the-moonwing on Thursday, May 04, 2006

7 out of 10

Un petit livre plein de charme, qui m'a quand-même un peu déçu. J'ai l'impression d'avoir appris plus sur l'auteur que sur les Finlandais... Parfois il m'a énervé, par exemple quand il semble s'étonner que dans un dictionnaire du 18e siècle, la rubrique Finlande le renvoit à la Suède. Ne sait-il pas que la Finlande faisait partie de la Suède puis de la Russie impériale jusqu'en 1917 quand le Parlement a déclaré l'indépendance? Puis le fait d'analyser les noms de famille et de dire que beaucoup se terminent en -nen... autant dire que beaucoup de noms italiens se terminent en i: Berlusconi, Prodi, Bellucci, Mastroianni... etc.

Néanmoins je pense que c'est un livre sympa pour des gens qui visitent ce pays de lacs et de forêts.

J'attends l'adresse de kaisabr. Je joindrai au paquet un petit guide sur la Finlande, puisque selon Guicheteau les Finlandais sont curieux de savoir ce que pensent les autres de leur pays.

And now in English:

I was slightly disappointed by this charming little book, and having reached the end I had the impression of knowing more about the author than about the Finnish character he was trying to describe. Sometimes he made me shudder, for example when he seems surprised that in an 18th-century French dictionary the entry about Finland refers him to Sweden. Isn't he aware that Finland was part of Sweden, then of Imperial Russia, until the government declared independence in 1917? And his analysis of Finnish surnames, saying that many end in -nen, is just as daft as saying that many Italian names end in i: Berlusconi, Prodi, Bellucci, Mastroianni... etc.

However, it is a nice book for anyone visiting this land of lakes and forest.
I'm waiting for kaisabr's address, and will include in the parcel a little guide to Finland (in French) - as according to Guicheteau you like reading what people think about your country.


 


Journal Entry 27 by wingover-the-moonwing on Thursday, May 18, 2006

This book has not been rated.

mailed this at lunchtime to kaisabr in Helsinki.
Mis à la poste ce midi, il s'envole vers kaisabr à Helsinki. 


Journal Entry 28 by kaisabr from Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland on Thursday, May 25, 2006

This book has not been rated.

Kirja saapui eilen postissa. I got the book yesterday. I´m looking forward to reading it :) Thank you silentmiaouw. 


Journal Entry 29 by kaisabr from Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland on Friday, May 26, 2006

9 out of 10

Luin kirjan eilen illalla yhdellä kerralla. Luin vain suomenkieliset osat. Kirja muistuttaa Roman Schatzin Rakkaudella Suomesta - teosta. Guicheteau on tehnyt teräviä huomioita Suomesta ja suomalaisista. Osa oli jo tuttua, mutta paljon oli myös ihan uutta asiaa. Esimerkiksi aikakäsitys oli mielenkiintoinen :) On myös totta, että suomalaiset kyselevät aina ulkomaisilta vierailtaan, mitä he pitävät Suomesta :)

I´m sorry but my French isn´t good enough to write this in French. I read the book yesterday in the evening, only in Finnish. It reminds me of Roman Schatz´s From Finland With Love. There were some really good parts in Courrier de Finlande, I had a good laugh :) Some I had already heard. Especially I liked the time perspective :) And it´s also true that we Finns are all the time asking "What do you think of Finland?" :)

Thank you for this great bookray. I already know a couple of people waiting to read this. Have a nice summer everyone! 


Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.