My registered Book No. #600

Der Autor über sein Buch:
Eine Interpretation Goethes in unterhaltsamer Form!
Goethes Faust ist und bleibt ein Meisterwerk! HerrUndMeyer und ich wollen mit unserem Faust daran nicht rütteln. Vielmehr wollen wir damit eine Interpretation des Faust I in Form einer Um- und Neudichtung bieten, was heißt: Die Handlung entspricht fast vollständig der aus dem Original, teilweise in enger Anlehnung mit einer versweisen Übertragung, teilweise in freier Neudichtung an Stellen, an denen uns eine Abweichung geboten schien (zB Walpurgisnacht -> Drogenrausch). Die Charaktere bleiben erhalten, werden aber deutlicher gezeichnet, wie Goethe sie - unserer Meinung - verstehen wollte: Faust als Wissenschaftler (jetzt auch im Bereich Gentechnik), Gretchen als etwas naives aber aufreizendes Mädchen. Die Sprache ist der heutigen Zeit angenähert, allerdings: Vers und Metrum sind beibehalten. Insgesamt wurde das Werk in unseren Augen sinnvoll gekürzt.

Der Reiz dieser Umdichtung liegt zum einen darin, einen unverkrampfteren Einstieg in das Meisterwerk Goethes zu bekommen, der einem dann die Augen für das tiefe Verständnis der Vorlage öffnen kann, wenn man sich mit so klassischen Werken etwas schwer tut. Zum anderen kann der Vergleich von Original und Umdichtung neue Bedeutungsebenen aufdecken, oder einfach nur sehr unterhaltsam sein.

Für einen Leser, der bereit ist, Goethe trotz aller Genialität auf solch eine Weise gegenüberzutreten, kann dieses Buch ein Gewinn sein.

Maximilian von Fürstenberg - Jens Meyer

Buch-Details:
Broschiert - BoD GmbH, Norderstedt
Libri Book on Demand
Signed Copy vom 1.Internationalen BookCrossing MeetUp Tübingen 2004
Erscheinungsdatum: Juni 2000
ISBN: 383110008X

Aus einer Rezension bei Amazon.de:
Ich finde dieses Buch ist sehr gelungen, da es, trotz der Übersetzung ins Neudeutsche, den jungen Autoren gelungen ist, das Metrum und teilweise auch das Reimschema beizubehalten, eng an Goethes Vorlage zu arbeiten und gleichzeitig den Text doch sehr viel verständlicher zu machen. Das Buch ist sehr einfach zu lesen und es kommt richtig Freude auf dabei. An vielen Stellen musste ich lachen und meiner Meinung nach gibt dieses Buch eine frische Perspektive zu dem doch schon etwas älteren Faust. Auf jeden Fall ist dieses Buch für alle diejenigen zu empfehlen, die Angst haben sich an Goethes Faust zu wagen, denn es gibt einem ein fundiertes Verständnis für die Geschichte. Aber auch für alle Faust-Leser ist dieses Buch eine Bereicherung des Bücherschrankes, wenn es auch nur zum Vergnügen gelesen wird. Besonders hervorzuheben sind die jungen Autoren dieses Werkes, die unermüdlich an dieser Übersetzung gearbeitet haben und denen ich hiermit ein großes Lob für ihre starke Arbeit gebe.