Dshamilja

by Tschingis Aitmatow | Romance |
ISBN: 329320001x Global Overview for this book
Registered by wingXirxewing of Bad Pyrmont, Niedersachsen Germany on 10/18/2022
Buy from one of these Booksellers:
Amazon.com | Amazon UK | Amazon CA | Amazon DE | Amazon FR | Amazon IT | Bol.com
1 journaler for this copy...
Journal Entry 1 by wingXirxewing from Bad Pyrmont, Niedersachsen Germany on Tuesday, October 18, 2022
Dshamilja ist eine wunderbare Geschichte, die ich vor einigen Jahren während meiner Reise durch Kirgisistan mit Begeisterung gelesen habe. Sie erzählt von der Liebe zweier Menschen, die eigentlich nicht sein durfte, aber noch mehr von der Liebe zu Kirgisistan, zum Leben an sich. Obwohl oder vielleicht gerade weil die Beschreibungen sehr poetisch sind, hatte ich während des Lesens ständige Aha-Erlebnisse. Die Menschen, die Pferde in den Luzernenfeldern, die Berge, die Weite, die Steppe - durch Aitmatows Darstellungen erblickte ich schon Alles in meiner Vorstellung, bevor ich die Gegend mit meinen eigenen Augen betrachtete, um Alles bestätigt zu finden. Ja, ich weiß, das hört sich jetzt superkitschig an, aber so war es.

Auch wenn Manches in diesem schmalen Buch durchaus etwas angestaubt klingen mag (immerhin ist die Übersetzung mindestens 30 Jahre alt) - die Atmosphäre, die Stimmung hat Hartmut Herboth überzeugend ins Deutsche übertragen. Denn genau so ist es: die Menschen und das Land.

Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.