des petites nouvelles toutes simples, dans une ecriture de tout les jours, ce que rend bien la traduction!
la VO est deja magnifique, la traduction est merveilleuse!
extrait:




— je crois avoir oublié l'amour, l'attachement, mais quelque part au fond de mon corps, il en reste quelque chose. Je t'en supplie, j'ai vraiment très envie que tu le fasses. je veux te regarder faire, dit-il sans lever le ton, mais avec passion.

Devant son insistance je me sens obligée d'enlever mon gilet. Par peur d'attraper froid, je garde mon chemisier que je sors de ma jupe pour caresser mes seins d'une main. La froideur de mes doigts me surprend. Je glisse l'autre main sous ma jupe, effleure mon slip. Je ne sens rien. Il fait froid, j'ai peur de voir arriver quelqu'un. Il me regarde si intensément que je crois bien faire de gémir un peu, en fronçant les sourcils. J'ai oublié comment feindre.

Il me demande si c'est bon. De la voix d'un jeune garçon qui voit une femme nue pour la première fois. Je réponds oui, alors que je ne ressens rien.

— Tu me désires ?

Je murmure « Oui », sur un ton qui sonne faux à mes oreilles. Tota ne semble pas le remarquer. Il entreprend de me caresser les seins. Ses doigts sont un peu moins froids que les miens. J'éprouve un peu de plaisir. Pas au point d'être submergée, mais je gémis avec plus de conviction.

— J'aime ta voix, tu sais.

Je m'entends haleter comme s'il s'agissait de quelqu'un d'autre. C'est donc ça ? C'est ça qui nous a unis, Tota et moi, qui nous a entraînés vers l'immortalité ? Il est à l'écoute de tout son corps. Je suis loin de l'extase, mais l'attention calme qu'il me porte est telle que ma voix se fait de plus en plus forte, je conclus en murmurant que je jouis. Puis j'attends un peu pour glisser mon chemisier sous ma jupe, et vite remettre mon cardigan.


ring demenageur:
-pitoune
-atma
-lordschizzo
-seg0
-catrionna

Released on Friday, June 11, 2004 at par la poste des halles in ring!, ring demenageur Controlled Releases.

a pitoune

Reç ce matin. Merci Gaspard-Tengu et surtout bon voyage!!!!

Les Rita Mitsouko parlaient des histoires d'amour, ils avaient du lire ce livre avant d'écrire cette chanson. La vie peut-être merveilleuse à condition de le vouloir, ce sera ma traduction de la dernière nouvelle.
Je l'envoie au prochain dés que j'ai son adresse.

Attrappé avec bonbons :)
Merci Pitoune, je lis et fais passer...

J'ai intercepté ce ring, mouahahahaha.
Mais je ne le retarderai que peu puisque j'ai déjà dévoré la moitié du livre! décidément Kawakami me plait énormément, je ferai une JE plus détaillée après lecture, je pense, mais la lecture de ces nouvelles me conforte dans mon envie de lire son dernier roman traduit...

Opération Overguilt 2005.

Mission: retrouver et enregistrer tous les BC-books reçus depuis... 2 ans?
Objectif principal: implorer la clémence proverbiale des BCers.
Objectif secondaire: wow, tout ça de bons bouquins à lire, en plus de tout le reste!

^_^

Intercepté ce jour.