Quando a fome grassa no Rife, uma família parte para Tânger em busca de uma vida melhor. Nas noites passadas ao relento, nos becos da cidade, o pequeno Muhammad, orgulhoso e insolente, descobre a injustiça e a compaixão, a tirania da autoridade, a loucura labiríntica da miséria, o consolo das drogas, do sexo e do álcool. E é na prisão que um companheiro lhe desvenda as maravilhas da leitura, mudando para sempre a sua vida.

Estreia do autor em Portugal, em tradução directa do árabe, Pão Seco foi publicado originalmente em 1973, na tradução inglesa de Paul Bowles (For Bread Alone), quando os editores de língua árabe não estavam ainda preparados para o caos narrativo, a linguagem crua e a indisciplina gramatical que desafiavam a tradição e o «bom gosto».

«Verdadeiro documento do desespero humano» (Tennessee Williams), obra de culto proibida até recentemente nos países árabes por tocar em tabus da sociedade magrebina, este avassalador romance autobiográfico consagrou o autor e continua a iluminar o caminho de várias gerações de renegados marroquinos.

Segue em ring para:
1-conto
2-irus/pequete
3-árvores
4-ladylove
5-Maria Nunes
6-cometa (?)
7-MariaBarradas

Caramba, basta estalar os dedos e... a magia acontece, é? :)
Pois, já cá canta. Obrigada maria.
Sendo um livro "à antiga", com umas adequadas 200 páginas, sinto-me tentada a dizer que talvez dê conta do recado, inch'Allah, que é como quem diz oxalá na língua do autor.
Até já...

Caramba, que nem assim. Precisei de um longo mês para deglutir este pão seco!
Mas de novo, problema meu, não do livro!
Acabei por o ler aos arranques. Quando lhe pegava lia bastante de seguida, mas depois ficava dias e dias sem ler.

Àparte isto, sendo um livro que se lê bem, não foi um livro que me enchesse as medidas e acho que prometia mais do que o que cumpriu.
Mais uma vez, não sei explicar porquê. Não é pelo que conta nem pela forma como o conta.
Aliás, é de salientar que este é um livro autobiográfico e que Chukri só aprendeu a escrever aos 21 anos de idade. Não sei se por isso, ou por qualquer outro motivo (ou se por tudo junto que é o mais provável), parece que a forma apenas reflecte a infância e juventude de Muhammad, algo de tão brutal que não poderia ser encontrado em nenhuma obra de ficção nem contado de uma forma mais ordenada ou mais formalmente "literária".
Sem deixar de perceber porque é que é considerado como uma obra essencial da literatura marroquina actual, sei que o que me ficar na memória não o será pelas melhores razões, do ponto de vista literário.

Obrigada marialeitora. Desculpem a demora, companheiras de ring e, irus, está já a caminho da tua mesa de cabeceira! ;)

Ai, que este pão veio de tal forma bem acompanhado, que a minha tentação era logo fazer uma sandes :)
Nunca li nenhum autor marroquino, por isso, nem que seja apenas por esse motivo a leitura já valerá a pena.

Darei notícias.

Apesar da miséria, da violência extrema em casa (acho que nunca li relato de um filho que odiasse o seu pai de forma tão despudorada), de todas as provações de que o autor passa, li o livro num fôlego.
Como a conto, ao início estranhei a escrita, que dá saltos temporais num simples parágrafo, mas não foi nada que me estragasse a leitura. O livro tem momentos brutais mas também descrições muito bonitas (sobretudo no trecho em que o narrador descreve a primeira vez que vê uma rapariga nua) e o sexo (normalmente com prostitutas) é relatado de uma forma crua mas não brutal, havendo até momentos de ternura com essas mulheres. Apesar dos insultos a que eram sujeitas, acho que muitas vezes eram vistas como companheiras de infortúnio, de gente que fazia o que podia para sobreviver.

Sendo uma obra autobiográfica, fez-me alguma falta saber a idade que o menino/rapaz tinha na altura de alguns acontecimentos. Acho que só nos apontamentos finais se refere que tinha 6 anos à altura dos primeiros relatos.

Foi a minha estreia de um autor marroquino e acho que não poderia ter sido melhor, começar com uma obra que foi censurada durante tantos anos.

Vai ser entregue à vizinha do lado, mal surja uma oportunidade para um encontro.

O encontro tardou mais do que tínhamos pensado, mas finalmente, num dia ventoso aconchegado por um chá quentinho, as vizinhas encontraram-se e o Pão Seco passou de mãos. Espero conseguir pegar-lhe antes do final do ano, não vá correr o risco de se ver transformado em rabanadas ;)

Nova ordem:
1-conto
2-irus
3-ladylove
4-Maria Nunes
5-cometa (?)
6-MariaBarradas
7-/pequete

Seguiu ontem, 3ª feira, para a Ladylouve, desculpem lá este solavanco no percurso...

Recebido na passada sexta feira. :) Vou demorar um bocadinho a chegar a ele pois tenho um calhamaço em mãos, mas logo logo vos digo coisas!

Um relato altamente violento, e por vezes incomodativo, mas muito realista sobre a vida num contexto de pobreza extrema. Confesso que não consegui avaliar muito bem a qualidade da escrita, por causa dos "linguismos" presentes em toda a parte, no entanto achei este volume admirável, embora não muito alinhado com os meus valores.

Digo mais: https://naomeapeteceestudar.blogspot.com/2022/04/pao-seco.html

Entretanto, agora estou perdida, para quem é o livro a seguir? :) Ele está aqui aos pulinhos para viajar!

Recebi este livro, em mão, pela Ladylouve, na segunda-feira dia 23/05/2022, num breve e muito agradável encontrinho.
Vou começar a lê-lo assim que terminar o que estou agora a ler.

Comecei a este livro ontem, e estou muito contente por me ter inscrito neste b-ring, embora seja uma história bem triste e cruel.

Para mim, um livro excelente.
Aguardo indicações sobre quem é a Senhora que se segue (enviei PM à cometa)

07/06/2022: já tenho a morada da cometa54; o livro seguirá para ela (logo que eu consiga ir aos CTT)

Recebi hoje o livro.
Obrigada

Segue para a maria barradas, não é?
Devo acabar hoje , lá para as 5 da madrugada.
Entretanto vou mandar pm à próxima por causa da morada. Seguirá esta semana? Não me apetece sair de casa, xorry

«Verdadeiro documento do desespero humano» (Tennessee William).
Duro e cru ( Lembrei 'Feios, porcos maus» - Ettore Scola, pelo título? não sei... )
Gostei muito. Não me abalou a gramática do texto. Gostava de conhecer mais obras do autor.
Muito bem acompanhado pelas gentes que conheceu. Bowles, Genet, Beckett.

Segue, atrasado, para a MariabaiiaBarradas

Já chegou! Estou ansiosa para lhe pegar. Obrigada!

Que relato cru e impressionante de miséria humana. Não adorei a escrita mas o que me fica na memória é a infância e adolescência marcadas por miséria, fome, roubo, sexo, álcool e drogas.
Vou contactar a Pequete para saber se ela o pode receber.

E quase um ano depois, este livro está outra vez comigo! Não lhe vou pegar já, mas desta vez não falha. Depois venho cá dar notícias.

Comecei bem o ano. Não é uma leitura agradável, pela crueza dos relatos, embora tenha passagens verdadeiramente bonitas. Mas é, parece-me, uma leitura necessária, porque fala da realidade do mundo em que vivemos.

Fiquei a saber mais sobre a história recente e as condições de vida em Marrocos - um país que nos está tão próximo, e conhecemos tão mal. E ganhei uma grande admiração por este autor: teve uma infância miserável e violenta, aprendeu a ler e escrever aos 21 anos, e foi capaz de produzir um livro como este.

Esta edição está particularmente cuidada, com várias explicações acerca de termos que não têm tradução, e um capítulo final com informação sobre o autor, opções tomadas durante a tradução e o contexto histórico em que o livro foi escrito e publicado - primeiro em inglês, e só muito recentemente no árabe original, pois esteve banido durante várias décadas.

Muito obrigada por esta partilha, marialeitora! Acho que sou a última do ring, por isso o livro irá seguir brevemente rumo a Trájusmontes de baixo.

Seguiu esta manhã de volta a casa. Obrigada pelo empréstimo prolongado, marialeitora!

Regressado a casa, de boa saúde! Pronto para outras aventuras!