Der zweite Band der Memed Tetralogie.
Arg viel passiert in diesem Band nicht, vieles ist ähnlich wie schon im ersten Teil, trotzdem wurde mir's beim Lesen nicht langweilig. Die verschiedenen Charaktere werden gut beschrieben, so richtig menschlich und zum Teil ganz schön verschroben. Memed hat diesmal eine "Krise" und hängt deshalb zeitweise nur 'rum. Wie schon beim ersten Buch hat mir wieder der nette Erzählstil (wenn auch nur in deutscher Übersetzung) gut gefallen. Leider kann ich auf türkisch nur bis zehn zählen, mehr ist von meinem vor Jahren abgebrochenen Kurs an der Uni nicht mehr übrig geblieben. Aber ich habe jetz wieder richtig Lust bekommen, diese Sprache doch noch zu lernen - ich würde Kemal gern mal im Original lesen.

Dieses Buch geht also Mini-Bookring an:
1) Leukonoe (Tübingen)
2) Hutzelbrot (Stuttgart)
3) zurück an mich

Und wieder ist ein Falke sicher bei mir gelandet...

Endlich - ich hab gestern damit angefangen! Muß mir gleich aus der UB noch die türkische Version dazu ausleihen, denn die Dagyeli/Dagyeli-Bohne'sche Übersetzungen tendieren dazu, Kemals extrem lapidare kurze Sätze in kompliziertere deutsche Konstruktionen zu übertragen, was den bäuerlich-derben Charakter des Originals nicht so rüberbringt. Oder kommt mir das Original nur bäuerlich-derb vor, weil ich kein türkischer Muttersprachler bin? Auf jeden Fall kann ich Memed als erste türkische Lektüre (mit Wörterbuch und Grammatik daneben) ganz warm empfehlen!

Sevgili Stefbrennt, bu kıtabı bana vermek için bir daha çok çok teşekkür ederim!

Teilweise etwas langatmig erzählt, aber dennoch schön, besonders die Geschichte vom Geisterpferd.

Wandert am Montag per Post weiter zu Hutzelbrot.

Das Buch ist gut bei mir angekommen, sorry für den späten Eintrag!

CAUGHT IN STUTTGART BW GERMANY

So, nun ist es hoffentlich richtig, das Buch ist natürlich gerade bei mir, Hutzelbrot!

So, nun geht das Buch zurück an STEFBRENNT. Vielen Dank!!!