Kunniallinen petkuttaja

by Tove Jansson | Literature & Fiction |
ISBN: Global Overview for this book
Registered by wingTaryawing of Tammela, Kanta-Häme / Egentliga Tavastland Finland on 10/5/2018
Buy from one of these Booksellers:
Amazon.com | Amazon UK | Amazon CA | Amazon DE | Amazon FR | Amazon IT | Bol.com
3 journalers for this copy...
Journal Entry 1 by wingTaryawing from Tammela, Kanta-Häme / Egentliga Tavastland Finland on Friday, October 5, 2018
Tiivistunnelmainen romaani kahden ihmisen ja kahden elämänkatsomuksen välisestä taistelusta

Taiteilija Anna Aemelin on viettänyt talossaan eristynyttä mutta näennäisesti huoletonta elämää jo vuosikaudet. Hänen ystävänsä Katri Kling on ihminen, joka tietää, mitä tahtoo – ja miten saa tahtonsa perille.

Kun lumisade miltei hautaa alleen pienen merenrantakylän, Katri muuttaa asumaan Annan luokse veljensä ja nimettömän koiransa kanssa. Vähä vähältä hän ottaa haltuunsa koko talon, ja kaikki muuttuu.

Alkuteos: Den ärliga bedragaren (1982)
Suomentanut: Kyllikki Härkäpää

Bon-pokkari
WSOY, painovuotta ei ole mainittu

- Tämänpäiväinen hankinta Sörnäisten Fidasta, hinta 1,50 €.

Journal Entry 2 by wingTaryawing at Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland on Sunday, October 21, 2018
Olen pari kertaa pitänyt tätä ohutta ja kevyttä pokkaria repussani reissulukemisena, viimeksi tänään. Olen nyt sivulla 46/198 enkä vielä ole oikein päässyt tarinaan kiinni. Lisäksi kirjoitusvirheet ärsyttävät, niitä on paljon. Suomen kielen possessiivisuffiksi on ilmeisen vieras asia: "Auton kimpussa puuhailu on luonteelta yksityistä". Erisnimet ovat olleet kääntäjälle kovin vaikeita taivuttaa ja välillä etunimikin vaihtuu miehen nimeksi.

Katri Kling:
"Kari Klingellä", "Katri Klingin"

Anna Aemelin:
"Ja Katri Kling kirjoitti Anna Aemelin nimen", "Noin joka toinen vuosi Anna Aemelilta ilmestyi kuvakirja", "Taas kerran saamme hämmästellä vaatimatonta ja lähinnä hellävaraista tapaa, jolla Aemelinin kuvaa tunnusomaista pienoismaailmaansa", "Aemelinin opettaa meidät näkemään", "Anna Aemelinin ei saanut asua yksin"

Tällaistakin kirjassa on:
"Liljebergin veljesten antamat tehtävät olivat ikäviä, kuten hiomista tai ruuvinkantojen kittausta. Ja sitten saatettiin tai ruuvinkantojen kittausta. Ja sitten saatettiin yhtäkkiä huomata, että.."

Aika onnetonta oikolukua ja oikeastaan aika häpeällistä vielä tällaisessa Tove 100 -painoksessa..

Edit: Kuvassa on tämän päivän lukuhetki rautatieasemalla paluumatkallani Espoosta :)

Journal Entry 3 by wingTaryawing at Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland on Monday, November 12, 2018
Luin kirjan loppuun tänään Villa Ullaksessa kahvitellessani. Olisin halunnut pitää tästä kirjasta, mutta en tiedä, pääsinkö oikeastaan juoneen kunnolla kiinni, sillä lukeminen töksähti häiritseviin kirjoitusvirheisiin koko ajan. Jansson olisi kyllä ansainnut WSOY:ltä parempaa kohtelua.

Itse tarinassa minusta oli ihmeellistä se romujen jäälle vieminen, mutta niin ilmeisesti on aikoinaan tehty :O Miksi esimerkiksi puisia huonekaluja ja papereita ei poltettu, tulipesiä kun talossa riitti? Kyllä en ymmärrä..

Sitten näytepaloja niistä virheistä. Välillä tekstistä puuttuu kirjaimia, välillä sanoja, välillä pisteitä virkkeiden väliltä. Sellaista kirjoitusvirhettä ei taida olla olemassakaan, jota ei tässä kirjassa olisi.
- rouva Sundblom on välillä "Sunblom" ja Mats on "Matsi" ("Miksi Matsi niin suuttui minuun?")
- "mehu valui paksuna ja punaisen..", "erään päivänä", "rohkea ja uteliaat miehet", "sekein oli sininen" (po. sekin), "melkeinhän tse sitten olisi kiristystä", "pietä se" (po. peitä), "vain muuta roiske" (po. muutama), "ettei hän olut koskaan nähnyt", ".. Katri arvio, paljonko voitiin katsoa..", "Anna nappasi pulloin kaapista", "otus oli liikkumaton kuin veisto"
- ".. mielipiteitään, jotka hänen oli saatava sanotuksia mutta jotka eivät.."
- "Kyllä sinun hyvin pärjäät."
- "Miksi kaikki muut kutsutaan muta ei minua.."
- "Ne siis jodien kanssa sinä olet tekemisissä." (po. joiden)
- "Kunhan syntyy hauska kirja.." (po. kirje)
- "Katri sytytti tupakan, rutisti tyhjän pakkauksen ja toisen takaisin Katrin jalkojen juureen."
- "Ja juuri hän ehti käydä käsiksi Katrin muovikääröihin, ilmestyi Mats ovelle ja sanoi hei."

Ja vielä:
- hanko on eri asia kuin Hanko
- teititellessä ei sanota "Oletteko te lukeneet?" vaan "Oletteko te lukenut?"

Oli kirjasta sen verran hyötyäkin, että opin uusia sanoja: klootti ja koija/koiju. Tietysti olisi ollut suotavaa, että samalla sivulla ei olisi käytetty sekaisin molempia venetermejä, sekä koijaa että koijua.

TBR-hyllyssäni on odottamassa Janssonin Kesäkirja (http://www.bookcrossing.com/journal/15242902/), mutta saa nyt nähdä, uskaltaako sitä enää tämän jälkeen aloittaa..

Osallistun kirjalla Peonion Ota riski – rakastu suomenruotsalaiseen -lukuhaasteeseen 2018-2019.

Journal Entry 4 by wingTaryawing at Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland on Monday, November 19, 2018
Kirja varattu kirjateorialle, kuriiri saapuu viikon päästä ;)

Journal Entry 5 by wingTaryawing at Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland on Sunday, November 25, 2018

Released 5 yrs ago (11/25/2018 UTC) at Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Taavina on tulossa pk-seudun pikkujoulumiittiin, joka on tänään Kappelissa. Otanpa siis kirjan mukaani, sillä se on menossa kirjateorialle ;)

Kiitokset ahkeralle kuriirille ja hyviä lukuhetkiä Ouluun!

Lue ja vapauta - BookCrossing.com

Journal Entry 6 by taavina at Helsinki, Uusimaa / Nyland Finland on Sunday, December 9, 2018
Olen huomenna menossa Ouluun, jospa StinaP tulisi vastaanottamaan kaiken kuriroitavan :)

Journal Entry 7 by kirjateoria at Oulu, Pohjois-Pohjanmaa / Norra Österbotten Finland on Sunday, February 10, 2019
Sain Kunnialisen petkuttajan tänään Valkean miitissä. Kiitos kirjasta. Tove Janssonin kirjojen kokoelma täydentyy nyt tällä teoksella ja eilen ostin Muhoksen kirjaston poistomyynniistä Muumipeikko- sarjakuvia. Tästä Kunniallisesta petkuttajasta on tehty loistava elokuva. Katsoin sen hiljattain dvd:ltä. Pääosissa ovat Kirsti Kemppainen ja Soli Labbart.

Journal Entry 8 by kirjateoria at Posio, Lappi / Lappland Finland on Thursday, December 26, 2019
Kunniallinen petkuttaja on odottanut hyllysäni sopivaa aikaa lukea. Luin kirjan nyt joulunpyhinä. Joulupäivän iltana ja tapaninpäivänä. Kirja oli nautinnollista, ihanaa ja tunnelmallista luettavaa. Silmiini palautui kohtauksia Kunniallinen petkuttaja tv- elokuvasta kirjaa lukiessa. Minä uppouduin niin kirjan maailmaan ja näin samalla elokuvan silmissäni, että en mitään kirjoitusvirheitä huomannut tai ajatellut.

Journal Entry 9 by kirjateoria at Oulu, Pohjois-Pohjanmaa / Norra Österbotten Finland on Monday, September 18, 2023
Ostin viime vuoden tammikuussa Citymarketin kirja-alesta Tove Janssonin Valitut romaanit ja Valitut novellit. Kunniallinen petkuttaja löytyy niistä, joten tämä pokkariversio voi jatkaa matkaansa. Vien tarjolle Raahen kirjamessuille lauantaina.

Released 6 mos ago (9/23/2023 UTC) at Raahen kaupunginkirjasto in Raahe, Pohjois-Pohjanmaa / Norra Österbotten Finland

WILD RELEASE NOTES:

Raahen kirjamessuille.

Journal Entry 11 by kirjateoria at Oulu, Pohjois-Pohjanmaa / Norra Österbotten Finland on Sunday, November 26, 2023
Kirja ei lähtenyt syyskuun kirjamessuilla liikkeelle nyt laitan tämän pikkujoulujemne kirjapakettiin.

Journal Entry 12 by kirjateoria at Oulu, Pohjois-Pohjanmaa / Norra Österbotten Finland on Sunday, November 26, 2023

Released 4 mos ago (11/26/2023 UTC) at Oulu, Pohjois-Pohjanmaa / Norra Österbotten Finland

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Pikkujouluisaa taavinalle.

Journal Entry 13 by taavina at Oulu, Pohjois-Pohjanmaa / Norra Österbotten Finland on Saturday, December 16, 2023
Anteeksi hidas journalointi!
Oulun seudun pikkujouluissa oli perinteinen yllätyskirja-arvonta, jossa kirjojen valintajärjestys tällä kertaa pelattiin ripeästi kivi-sakset-paperi-metodilla. Minua onnisti ja pääsin ekana valitsemaan! Tämä kirja paljastui valinnakseni ja ihana Tove kyllä kiinnostaa! Vaikka Taryan moitteet lukuisista virheistä kyllä hiukan vähentävät odotuksia. Mutta lukuvuoroon aikanaan.

Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.