Englanninkielinen alkuteos The Water-Method Man (1972). Suomentanut Kristiina Rikman. Keltainen kirjasto 255. Helsinki : Tammi 1991. Sidottu, 472 sivua.
Päällys: Herbie Kastemaa.

Olen näköjään saanut tämän kirjan jouluna 1991. Kai minä olen sen silloin myös lukenut. Irving ei ole enää aikoihin oikein innostanut, ja kirjakin on turhan paksu, joten uusintalukua tulen tuskin harrastamaan.

Takakansi:
Fred »Juksu» T umperin elämäntaival on yhtä syöksylaskua: aimo on mustasukkainen, tyttöystävä haluaa lapsen, akateeminen ura kangertelee eikä isä auta rahahuolissa. Ja päälle päätteeksi häntä piinaa ikävä vaiva, joka vaikuttaa merkittävästi hänen intiimeihin suhteisiinsa.
John Irvingin nuoruudenteos on hullunhauska ja nokkela tarina kaverista, joka on vähällä eksyä oman elämänsä sokkeloihin.

Etulieve:
Vesimiehen päähenkilöllä Fred Trumperilla, ystävien kesken Juksulla, on kiusanaan ahdas ja kiemurainen virtsaputki. Ahtaat paikat tulehtuvat ja hoitokeinoksi valitaan vesihoito. »Paljon vettä ennen yhdyntää ja pissille sen jälkeen!»
Fredin elämä on yhtä kiemuraista kuin hänen intiimit putkensa. Hän ei ole mikään suoraviivainen toimen mies, vaan pikemminkin taipuvainen alistumaan kohtalon metkuihin. Ne tuovat hänen puolisokseen uljaan germaanissyntyisen syöksylaskijattaren, mutta avioliitosta ja iloisesta perhetapahtumasta on seurauksena välirikko isän kanssa ja jatkuvat rahahuolet. Hän yrittää elättää perhettään myymällä rintamerkkejä jalkapallo-otteluissa, toimimalla äänittäjänä dokumenttifilmeissä ja vippaamalla ystäviltään. Mutta kun asiat menevät peruuttamattomasti solmuun, Juksu lähtee Wieniin etsimään kadonnutta ystäväänsä ja selvittelemään pasmojaan. Sillä aikaa hänen elämänsä kuviot muuttuvat kotimaassa täydellisesti; takaisin palattuaan Fred päätyy elämään Tulpen-nimisen tytön kanssa keskellä akvaarioita ja esittämään pääosaa hänestä itsestään kertovassa elokuvassa.
Kuva Juksu Trumperin elämästä rakentuu taidokkaasti useista vuorottelevista tasoista. Mukana on hänen sairauskertomuksensa, hänen kummankin naissuhteensa tarina, kirjeenvaihto velkojien kanssa ja elokuvasynopsiksia. Ja tämän kaiken lomassa kulkee Aktheltin ja Gunnelin tarina muinaisnorjalaisesta runoelmasta, jonka käännöksestä on määrä tulla Juksun suuri akateeminen opinnäyte.

Takalieve:
JOHN IRVING
(s. 1942) nousi Yhdysvaltain nykykirjailijoiden kärkijoukkoon neljännen romaaninsa Garpin maailman ilmestyttyä 1978, ja siitä lähti liikkeelle myös hänen kansainvälinen menestyksensä. Sen jälkeen hän on vakiinnuttanut maineensa kolmella uudella dickensmäisen laajalla, rehevällä ja värikkäällä romaanilla (Kaikki isäni hotellit, Oman elämänsä sankari, Ystäväni Owen Meany). Niiden valossa on ollut mielenkiintoista tutustua myös Irvingin varhaiskauden »vähernmän perusteellisiin» teoksiin. Niistä on suomennettu aiemmin kolmas, Välisarjan avioliitto, ja nyt saadaan suomeksi alkujaan 1972 ilmestynyt The Water-Method Man.


John Irving Kirjasammossa
John Iriving Wikipediassa
Hilpeä murhenäytelmä Suomen Kuvalehdessä [PDF]
John Irving Kirjavinkeissä
Vesimies Kirjasammossa

Vapautin kirjan ja käännyin etääntyäkseni patsaalta. Silloin huomasin maassa patsaan jalustan juurella makaavan BC-kirjan: kirjateorian vapauttama Jäähyväiset rakkaimmalle. Olen lukenut Kirstilän koko Jäähyväiset-sarjan joskus ammoisina aikoina – itse asiassa se on ollut joko omassa tai vanhempieni hyllyssä – enkä vielä kaipaa uusintakierrosta. Siksi jätin kirjan nappaamatta. Sen sijaan nostin sen maasta ylemmäs, kirjateorian vapautuskuvasta päätellen vielä aivan oikealle tasolle. Uutisella on nyt siis peräti kaksi kirjaa lukijaa hakemassa.

LÖYTÄJÄLLE:

Kiitos, että nappasit tämän kirjan mukaasi ja tulit vielä vilkaisemaan sen matkapäiväkirjaa!
Tieto siitä, että kirja on hyvissä käsissä, on minulle tärkeä. Siksi pyydän sinua kertomaan, että se on sinulla. Toivon myös, että luettuasi kirjan poikkeat täällä uudestaan ja kirjoitat mietteitäsi lukemastasi. Sinun mielipiteesi kiinnostaa minua. :) Samalla voit myös kertoa mahdollisista jatkosuunnitelmistasi kirjan varalle.

Jää ihmeessä vielä hetkeksi ja tutustu BookCrossingiin. Sivustolla on useita kielivaihtoehtoja, mm. suomi. Kielen voit vaihtaa vihreässä yläpalkissa keltaisen Go-nappulan oikealla puolella olevan pudotusvalikon avulla.
Jos olet kiinnostunut BookCrossingista, ja haluaisit tutustua siihen suomen kielellä, kurkkaapa myös näiden linkkien taakse:
* suomenkielinen keskustelufoorumi http://www.bookcrossing.com/forum/30
* suomalainen Wikipedia-artikkeli BookCrossingista osoitteessa http://fi.wikipedia.org/wiki/Bookcrossing
Jos harrastuksemme kiinnostaa sinua, liity toki jäseneksi. Olet tervetullut mukaan joukkoomme nyt tai myöhemmin.

LUKUILOA!!!

Ei tätä vaan oikein jaksa lukea, jotenkin selailin läpi. Irving ja muutenkin tuon aikainen amerikkalaiskirjallisuus jäänyt aika etäiseksi, ja kun tämän löysin Hämeenpuistosta niin ajattelin kokeeksi jos vaikka olisi maku muuttunut sitten sen kymmenisen vuotta väkisin lukemani Catch-22:n jälkeen. Ei sytyttänyt tämä ainakaan, osasyyn langetan kyllä suomentajalle, todella kökköä kieltä. Jätän ensi tilassa (tänään 19.7.08) vaikkapa sille samalle patsaalle. T. Heikki 44v, en nyt jaksa luoda tänne tiliä

Kirja löytyi Kuninkaankadun läheltä 17. Päivä, sähkökaapin päältä. En ole vielä lukenut kirjaa, mutta aion tehdä sen kunhan kerkeän johonkin puistoon istuskelemaan. Kiitos!