»Le Petit Testament» ilmestyi ranskaksi 1456 ja »Le Grand Testament» 1461. Suomentanut Veijo Meri. Helsinki : Otava 1974. Sidottu, 111 sivua.

Takakansi:
François Villon eli de Montcorbier eli des Loges syntyi Pariisissa 1431 tai 1432 ja oli kaimansa Rabelaisin mukaan heittiö, varas, murhamies, juoppo, yöjalassa kulkija, mutta muuten kultaisin poika jota maa päällään kantaa. François Villon tuomittiin rötöksistään kahdesti hirteen. Parlamentin ja kuninkaan armosta hän kuitenkin kummallakin kerralla pelastui. Vuonna 1463 tämä epäsovinnainen maisteri katoaa historiasta, mutta jää elämään kirjallisuudenhistoriaan yhtenä kaikkien aikojen suurimmista lyyrikoista.
Veijo Merellä on ollut otsaa ja taitoa pitää tarvittavin osin kiinni alkutekstin poljennosta. Tulos on niin Villonia, että sen nähdessään joutuvat uusiin aatoksiin nekin, joiden mielestä Villon kuuluu käännettäväksi mahdottomiin kirjailijoihin.

Marja Laakkosen teosarvio (Arvosteleva Kirjaluettelo 1/1975) Kirjasammossa:
On oikeastaan turha enää kirjoittaa suhteesta Veijo Meri - Francois Villon, siitä ovat asiantuntijat jo niin paljon puhuneet. Itse en erikoisemmin joutunut tämän lyyrikon lumoihin, mutta luettaviin kirjoihin se kuitenkin kuuluu jo yksinomaan klassisen maineensa takia. Myönnettäköön ja sallittakoon tämän tyylin rakkausrunot, vereviähän ne ovat ja sumeilemattomia. Niin että siitä vain, kukin makunsa ja tottumustensa mukaan!

François Villon Wikipediassa
Testamentti Kirjasammossa
Huumoria hirsipuun varjosta Juha Siron Mitä tapahtuu todella -blogissa
François Villon: Testamentti Sallan lukupäiväkirja -blogissa

Olenkohan koskaan aiemmin lukenut tätä vuosikymmenet hyllyssäni majaillutta kirjaa kokonaan, kun mielikuvani siitä ei ollut järin elävä. Toki tiesin, mitä (ja vähän myös miten) se käsittelee. Mutta haitanneeko tuo; nyt olen Villonin Testamentin lukenut kannesta kanteen. Ja tykästynyt. Veijo Meren suomennos on minusta mainio, vaikken alkukielistä tekstiä tunnekaan (enkä sitä pystyisi edes lukemaan). Runoista löytyy raadollisuutta, röyhkeyttä, huumoria, kaikkea mitä hyvästä kokoelmasta saakin löytyä. Olen tähän klassikkoon ihastunut.

Vaihtotorilla.

LÖYTÄJÄLLE:

Kiitos, että nappasit tämän kirjan mukaasi ja tulit vielä vilkaisemaan sen matkapäiväkirjaa!
Tieto siitä, että kirja on hyvissä käsissä, on minulle tärkeä. Siksi pyydän sinua kertomaan, että se on sinulla. Toivon myös, että luettuasi kirjan poikkeat täällä uudestaan ja kirjoitat mietteitäsi lukemastasi. Sinun mielipiteesi kiinnostaa minua. :) Samalla voit myös kertoa mahdollisista jatkosuunnitelmistasi kirjan varalle.

Jää ihmeessä vielä hetkeksi ja tutustu BookCrossingiin. Sivustolla on useita kielivaihtoehtoja, mm. suomi. Kielen voit vaihtaa harmaassa alapalkissa näkyvän lipun oikealla puolella lukevaa tekstiä klikkaamalla.
Jos olet kiinnostunut BookCrossingista, ja haluaisit tutustua siihen suomen kielellä, kurkkaapa myös näiden linkkien taakse:
* suomenkielinen keskustelufoorumi http://www.bookcrossing.com/forum/30
* suomalainen Wikipedia-artikkeli BookCrossingista osoitteessa http://fi.wikipedia.org/wiki/Bookcrossing
Jos harrastuksemme kiinnostaa sinua, liity toki jäseneksi. Olet tervetullut mukaan joukkoomme nyt tai myöhemmin.

LUKUILOA!!!