corner corner La Fabrique Des Mots (French Edition)

Medium

La Fabrique Des Mots (French Edition)
by Erik Orsenna | Literature & Fiction
Registered by wingsouramwing of Genève, Genève Switzerland on 9/21/2017
This book has not been rated. 

status (set by souram): travelling


This book is in the wild! This Book is Currently in the Wild!

1 journaler for this copy...

Journal Entry 1 by wingsouramwing from Genève, Genève Switzerland on Thursday, September 21, 2017

This book has not been rated.

Orsenna, Erik.
Je précise: Orsenna n'est pas le véritable nom de l'écrivain. Il a opté pour ce nom de plume en hommage au roman de Julien Gracq Le Rivage des Syrtes.

La fabrique des mots. Logopoiésis.
Au fil des siècles voire de l'épée, des mots mutent et se déforment et se recomposent sans trêve, certains meurent en chemin. Qui utilise les mots zenzile ou esneque de nos jours ? Le premier désigna un modèle de galère gênoise alla sensile qui pouvait être propulsée plus efficacement en utilisant un nombre réduit de rameurs (efficacité énergétique) par rapport aux galères antérieures. Le second était un type de navire viking, le mot drakkar étant erroné et inventé au XIXe siècle...
Avant l'avènement du mouvement pré-féministe de la préciosité, on écrivait autheur; les précieuses ont simplifié l'orthographe et désormais on écrit auteur sans "h" muet. Elles ont en outre "fabriqué" un verbe, féliciter, et une périphrase, être brouillé avec quelqu'un; ces deux éléments du lexique français n'existaient pas avant l'intervention des précieuses au XVIIe siècle...
On ne peut empêcher tous les mots de muer, de changer carrément de sens, de périr, de bouger et d'arriver à se ressembler jusqu'à l'homonymie, comme la pêche, l'acte d'attraper des animaux aquatiques, du latin pisces, les poissons, et le fruit qui s'écrit exactement de la même façon, du latin Persicum malum fruit de la Perse. En effet, aucune autorité ne surveille tous les mots du français. Nous arrivons, en quelques siècles, à des résultats assez curieux, comme quand nous lisons il y a péril en la demeure.
La demeure, de nos jours, est une habitation. Une maison, en général. Nous comprenons donc: "Il y a un danger à l'intérieur du lieu où nous vivons". Pourtant, le premier sens de cette expression est tout autre: la "demeure", autrefois, c'était "le fait de demeurer passif". Il y a trois siècles, voire davantage, il y a péril en la demeure signifiait: il est dangereux de rester sans réagir.
Anatole France, écrivain qui a connu le succès il y a plus d'un siècle, a créé deux mots: xénophobe et trublion.

Ce que je trouve triste, ce n'est pas que le vocabulaire évolue - si je devais parler ou écrire comme en 1717, je n'y réussirais pas, à moins qu'on organise un cours de rhétorique spécialement dédié au français de la Régence et que je puisse y prendre part comme étudiant à cinquante ans passés. Je crois que c'est dommage qu'on ne puisse accéder facilement à un vocabulaire riche dans sa propre époque. Ceux qui sont amenés par divers processus, inégalités, exil, rigidité de modèles scolaires sans doute surannés, à passer à côté de l'enrichissement lexical (différent de sa variante financière) courent le risque de "devoir" survivre avec un kit de cinq cents mots hasardeux parmi lesquels les inutiles dope, shit, beuh, kif (déjà 4 rien que pour le poison... ) et flingue, kalachnikov (2 pour les moyens de tuer et d'être tué) plus f... ck, p... ain, m..., enc..., n... ta m... (7 mots pour être injurieux, total = 4+2+7 égalent 13, déjà treize mots gaspillés sur le stock de 500, alors pour aimer, rêver et essayer d'être aussi heureux que possible, il ne reste déjà plus que 487 mots; en comptant les pronoms ? Et comme il n'existe aucun SAMU des mots, aucun MSF du vocabulaire parachutant des mots dans les aires en détresse...
 


Journal Entry 2 by wingsouramwing at Route des Hospitaliers in Bardonnex, Genève Switzerland on Thursday, September 21, 2017

This book has not been rated.

Released 2 mos ago (9/22/2017 UTC) at Route des Hospitaliers in Bardonnex, Genève Switzerland

WILD RELEASE NOTES:

Il ne t'est jamais donné de rêve sans le pouvoir de le réaliser. (Richard Bach)

Eh bien, vous avez découvert quelque chose...
Un livre abandonné exprès !
N'ayez pas d'hésitation: donnez votre avis, ou racontez votre découverte, cela nous plaît de savoir ce que deviennent les livres "libérés" ainsi.




 


Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.