Onze nouvelles sur un ton léger et humoristique.
Wang Zengqi (汪曾祺) est né au Jiangsu en 1920, il est "un enfant du pays de l'eau". Déporté durant la Révolution culturelle, il mourut en 1997. Il naquit à Gaoyou, 高邮.

Ce livre des Editions Littérature chinoise, collection Panda, vient des puces où il était bradé (un franc pièce).
Le pays natal de Zengqi Wang est au bord du Grand Canal. Mais il n'est pas Vénitien !
Profité d'une phase de soleil aujourd'hui samedi pour aller aux puces (pas les puces de canard, toutefois) et ce, au lendemain d'un déluge qui a dû lourdement glisser sur les plumes des habitants palmipèdes de la mare aux canards.
On dit: cela ne m'atteint pas, avec l'image: cela glisse sur moi comme l'eau sur les plumes du canard.
(Mais on n'arrive pas toujours à être un parfait canard, parfois on fait son cormoran, 歐洲綠鸕鶿, Phalacocorax artistotelis, oiseau dressé pour la pêche en Chine et au Japon.)

Transporter un matelas sur cinq li commence par un premier pas.
(Parodie de dicton chinois).

Plus on est de fous, moins il y a de riz.
(Parodie de proverbe suisse, date de création, ca. 1989, Genève; je n'en suis pas le créateur.)

Ce sont des nouvelles. J'ai été surpris en abordant le récit qui met en scène le milieu des éleveurs de... canards, mais j'ai apprécié, finalement. Lire de courtes fictions chinoises dont l'une parue en 1947 ne m'est pas habituel. L'écrivain dépeint très bien la vie d'un village... Les divers métiers...

Le jeune moine bouddhiste est le protagoniste de l'une des nouvelles.

Un fabricant de pétards connaît des difficultés quand Jiang Jieshi (notre Tchang Kaï-Chek, 蔣介石 en chinois traditionnel*) interdit les pétards dans le cadre d'une campagne vertueuse moderniste qui impose également la poignée de main entre Chinois. Je me rends compte du fait que je ne sais pas grand-chose de Jiang Jieshi, au fond.

*on écrit encore en chinois traditionnel à Taïwan (臺灣, en chinois traditionnel, pour dire "l'île appelée Taiwan", pas l'entité politique), donc il est approprié pour écrire le nom de ce généralissime chinois nationaliste.

Wiki en anglais développe des paragraphes sur les différents noms chinois de Jiang, selon des coutumes chinoises que je ne connais pas: un nom de lait, pour la petite enfance, un nom de courtoisie, etc. Plus complexe encore que les noms des empereurs du Vietnam comme Bao Dai...

Terminé. Wang Zengqi situe certains récits sous le régime communiste, et plus d'une nouvelle "commence" dans les années 1930 avant de "finir" sous Mao. Mais ces récits ne sont pas édifiants maoïstes, heureusement. Sinon, il ne serait pas question de bouddhisme.

Je le mets de côté pour le 18.11.

Il ne t'est jamais donné de rêve sans le pouvoir de le réaliser. (Richard Bach)

Eh bien, vous avez découvert quelque chose...
Un livre abandonné exprès !
N'ayez pas d'hésitation: donnez votre avis, ou racontez votre découverte, cela nous plaît de savoir ce que deviennent les livres "libérés" ainsi.


Pour le 18.11.2017.

Attrapé au cimetière Montparnasse lors de la rencontre automnale du 18 novembre.
Merci beaucoup Souram !
... le hasard fait bien les choses ! :) Un MP envoyé et pas reçu et tout de même trouvé ce livre !!!! Quelle coïncidence !!!

Libéré le 07/09/21
Dans une main de statue à côté du restaurant Le Zeff.
Bonne lecture !

La lecture met en ébullition, dissipe la sécheresse, active les facultés, déchrysalide l'intelligence et met en liberté l'imagination. Antoine Albalat

Chacune de nos lectures laisse une graine qui germe. Jules Renard


Bienvenue dans le monde du BookCrossing !

Merci d'avoir emporter ce livre ! Merci de laisser un commentaire (ou Journal Entry) ici pour m'indiquer qu'il a bien été trouvé.

Vous pouvez décider de rester anonyme ou nous rejoindre (c'est gratuit). Vous ne serez connu qu'au travers de votre pseudo (votre adresse mail n'est jamais dévoilée) et vous pourrez suivre le voyage du livre.

J'espère que vous l'apprécierez ! Quand vous aurez fini de le lire (si vous décidez de le lire) merci de laisser un nouveau commentaire pour me donner vos impressions et ce que vous aurez décidé d'en faire : le garder ou le relâcher !