corner corner Miles Gloriosus

Medium

Miles Gloriosus
by Plauto | Plays & Scripts
Registered by carboanion of Sevilla, Sevilla Spain on 3/25/2017
Average 3 star rating by BookCrossing Members 

status (set by carboanion): travelling


This book is in the wild! This Book is Currently in the Wild!

1 journaler for this copy...

Journal Entry 1 by carboanion from Sevilla, Sevilla Spain on Saturday, March 25, 2017

3 out of 10

Encontré este ejemplar por un euro en el Mercadillo Solidario de la Biblioteca Infanta Elena. Me había perdido la representación de esta obra en el teatro romano de Itálica y, llevada por la curiosidad, lo compré. En ningún lugar de la portada pone que sea una adaptación, sólo se añade "Introducción, traducción y notas de J. Ricardo Martín Fernández, Beatriz Martín Gonzáez y Raúl Doval Salgado", así que cuál no sería mi sorpresa cuando leo en el prólogo que es una versión adaptada para grupos de teatro de estudiantes de secundaria. No sólo se abrevian escenas enteras (que se juzgan demasiado complicadas para la audiencia y así se manifiesta sin empacho en las notas a pie de página), sino que hay referencias a ciertos anuncios de la tele vigentes en la época de la edición, el protagonista tiene "fans" que le piden "autógrafos" y hasta se mencionan las fotos. Los puntos suspensivos están de cuatro en cuatro, sin que haya logrado averiguar por qué.

Miles Gloriosus es un enredo. Un militar fanfarrón y mujeriego cree haber conquistado a la esposa de su vecino, en tanto que la mujer que tiene en su casa intriga para fugarse con su amante. Tengo que buscarme una traducción más fiel al original, porque a pesar de lo resumido y pobre de la versión que he leído, es divertida. 


Journal Entry 2 by carboanion at Museo arqueológico in Sevilla, Sevilla Spain on Thursday, April 20, 2017

This book has not been rated.

Released 5 mos ago (4/23/2017 UTC) at Museo arqueológico in Sevilla, Sevilla Spain

WILD RELEASE NOTES:

El día 23 de abril, por ser el Día del Libro, dejaremos en los bancos que hay en las distintas salas del Museo Arqueológico de Sevilla libros de temática histórica, éste entre ellos. Será a partir de las nueve de la mañana. La cuenta de Twitter @elculdMercurio sortea un libro entre aquellos de vosotros que hagáis entrada en el diario de viaje, lo tuiteéis y lo etiquetéis en el tuit.
 


Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.