Saksalainen alkuteos Deutschstunde (1968). Suomentanut Oili Suominen. Jyväskylä : Gummerus 1973. Sidottu, 428 sivua.
Päällys: Seppo Syrjä.

Takakansi:
Siggi Jepsenin poikavuosia varjostavat toisen maailmansodan loppuvaiheet sekä kahden miehen äänetön kamppailu. Max Ludwig Nansen, natsihallituksen vainoama tunnettu taidemaalari haluaa jatkaa työtään maalauskiellosta huolimatta. Jens Ole Jepsen, hänen nuoruudenystävänsä ja Siggin isä, on kunnon saksalainen kyläpoliisi joka tinkimättä haluaa täyttää velvollisuutensa, myös Nansenin maalauskiellon valvomisen. Luovan elämänotteen ja sokean kuuliaisuuden vastakohta kasvaa ja muuntuu arvaamattomiin samaan aikaan kun entinen Saksa luhistuu ja miehityksen sekavat vaiheet alkavat. Ja kaiken tämän alla Siggi yrittää kasvaa, ihailee maalaria mutta joutuu tottelemaan isäänsä.
Kaiken Siggi kertoo itse. Kasvatuslaitoksen ainekirjoitustunnilla hän saa aiheekseen ”Velvollisuuden ilot”, ja se laukaisee hänessä koko lapsuuden esiin. Vihko toisensa jälkeen täyttyy intensiivisillä muistumilla kylästä karulla Pohjanmeren rannikolla.
Siegfried Lenzin romaanin televisiosovitus on nähty Suomessakin. Kotimaassaan teos on nostanut kirjoittajansa Gunter Grassin verroille; nyt asia voidaan tarkistaa myös suomeksi, kirjan 15. käännöskielellä.

Etulieve:
Siegfried Lenz
Vuonna 1926 syntynyt kirjailija eli lapsuutensa ja nuoruutensa Itä-Preussissa; Schleswig- Holsteiniin sijoitettu Saksantunti ei siis ole ainakaan suoranaisesti omaelämäkerrallinen. Sodan jälkeen Siegfried Lenz opiskeli Hampurissa filosofiaa ja kirjallisuudenhistoriaa, toimi sitten lehtimiehenä kunnes siirtyi vapaaksi kirjailijaksi. Vuodesta 1951 lähtien hän on julkaissut 6 romaania, 7 kertomuskokoelmaa, näytelmiä ja esseitä.

Kerttu Mannisen laatima kirja-arvio (Arvosteleva Kirjaluettelo 9/1973) Kirjasammosta:
Lenz, Siegfried: Saksantunti.
Lenz (s. 1926) on tosin monipuolisen romaani-, novelli- ja draamatuotantonsa ansiosta ollut jo kauan keskeisiä modernin saksalaisen epiikan nimiä, mutta vasta tämä hänen kolmastoista kirjansa (sekä sen televisiosovitus) sai maailmanmaineen. Romaanin tapahtumat kattavat aikavälin vuodesta 1943 vuoteen 1954, jolloin kertojaminä, kyläpoliisin aikuistuva poika, kasvatuslaitoksessa määrätään kirjoittamaan aine velvollisuuden iloista. Tehtävän poika ottaa niin tunnollisesti, että karttuvaan vihkopinoon tallentuu kymmenvuotinen jakso pohjoissaksalaisen kyläyhteisön elämää pääkohteenaan kahden kasvinkumppanin, virkavelvollisuuksiaan sokeasti tottelevan kyläpoliisin ja vain taiteellisen kutsumustyönsä ohjeekseen myöntävän taiteilijan keskinäinen ”henkien sota” taiteilijan oikeudesta jatkaa toimintaansa virkavallan kielloista huolimatta. Todella merkittävien romaanien tavoin tämäkään Saksantunti ei läheskään tyhjene pää teemansa tulkinnoin yhteiskunnan ja yksilön suhteista tai sisäisen ja ulkoisen pakon ehdoista vaan rinnalle nousee myös tarkkailukulmia sukupolvivastakohtaisuuksiin, kysymykseen sijaiskärsijäsukupolvesta jne.

---

Olen pyytänyt isältäni Saksantuntia joululahjaksi 1973 ja myös saanut sen silloin. Toivettani varmaan siivitti kirjan pohjalta tehty, hieno tv-sarja, josta olin pitänyt kovasti. Kirjasta muistan pitäneeni, jos mahdollista, vielä enemmän. Jopa niin että siitä tuli yksi nuoruuteni tärkeitä kirjoja, joka hyvinkin saattoi osaltaan muokata tapaani katsoa maailmaa. Olisi kiintoisaa lukea kirja uudelleen nyt, kun niin Saksa kuin koko maailmakin ovat suuresti muuttuneet. Mutta kun lukematontakin luettavaa on riittämiin, taitaa olla parasta päästää hieno opus etsimään itselleen uutta lukijaa.

Siegfried Lenz Gummeruksen sivuilla
Siegfried Lenz Kirjasammossa
Siegfried Lenz Wikipediassa
Siegfried Lenz on kuollut Yle Uutisissa 7.10.14
Saksantunti Kirjasammossa

Graniittipallopaikalla

LÖYTÄJÄLLE:

Kiitos, että nappasit tämän kirjan mukaasi ja tulit vielä vilkaisemaan sen matkapäiväkirjaa!
Tieto siitä, että kirja on hyvissä käsissä, on minulle tärkeä. Siksi pyydän sinua kertomaan, että se on sinulla. Toivon myös, että luettuasi kirjan poikkeat täällä uudestaan ja kirjoitat mietteitäsi lukemastasi. Sinun mielipiteesi kiinnostaa minua. :) Samalla voit myös kertoa mahdollisista jatkosuunnitelmistasi kirjan varalle.

Jää ihmeessä vielä hetkeksi ja tutustu BookCrossingiin. Sivustolla on useita kielivaihtoehtoja, mm. suomi. Kielen voit vaihtaa vihreässä yläpalkissa keltaisen Go-nappulan oikealla puolella olevan pudotusvalikon avulla.
Jos olet kiinnostunut BookCrossingista, ja haluaisit tutustua siihen suomen kielellä, kurkkaapa myös näiden linkkien taakse:
* suomenkielinen keskustelufoorumi http://www.bookcrossing.com/forum/30
* suomalainen Wikipedia-artikkeli BookCrossingista osoitteessa http://fi.wikipedia.org/wiki/Bookcrossing
Jos harrastuksemme kiinnostaa sinua, liity toki jäseneksi. Olet tervetullut mukaan joukkoomme nyt tai myöhemmin.

LUKUILOA!!!