Ο Οκτάβ Μιρμπώ ήταν συγγραφέας, κριτικός τέχνης και δημοσιογράφος. Είναι γνωστός στις μέρες μας κυρίως για το μυθιστόρημά του Ημερολόγιο μιας καμαριέρας, που μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο από τον Λουί Μπουνιουέλ. Λιβελλογράφος που έκανε τους πάντες να τρέμουν, αλλά και νεωτεριστής μυθιστοριογράφος, έγραψε θεατρικά έργα κλασικά και μοντέρνα μαζί. Λογοτεχνικά ανορθόδοξος, πέρα από κατηγοριοποιήσεις, περιφρονούσε σχολές και θεωρίες και έσβηνε μέσα σε όλα τα λογοτεχνικά είδη τη ριζική του αποστροφή προς οτιδήποτε θεσμικό. Βίαια ατομικιστής και αναρχικός, ενσάρκωνε τον κριτικό, δυνητικά ανατρεπτικό διανοούμενο.

Η απεργία των ψηφοφόρων είναι ένα χρονικό αναρχικής έμπνευσης που δημοσιεύτηκε στις 28 Νοεμβρίου 1888 στην εφημερίδα Le Figaro. Για τον Μιρμπώ, η καθολική ψηφοφορία και η προσφυγή στις εκλογές δεν είναι τίποτε άλλο από μια απάτη στημένη από τους κυρίαρχους, για να αποκτούν φτηνά τη συναίνεση αυτών τους οποίους καταπιέζουν και εκμεταλλεύονται. Καλεί λοιπόν τους ψηφοφόρους να απεργήσουν στις κάλπες και να φερθούν όχι σαν αγελαία πρόβατα αλλά ως πολίτες πνευματικά διαυγείς.

Στα δύο κείμενα που περιλαμβάνονται εδώ, ο Μιρμπώ πραγματεύεται το θέμα της εξουσίας, όχι μόνο για τον τρόπο με τον οποίο ασκείται στο άτομο, αλλά επίσης και κυρίως, για τον τρόπο που την εσωτερικεύουν και την ενστερνίζονται οι ίδιοι οι κυβερνώμενοι.
(από το οπισθόφυλλο)

[Εκδόσεις Άγρα, μετάφραση Ανδρεάς Στάικος]

Ενδιαφέρον κείμενο.
Δυο σημεία:

- Ιδού ωστόσο, αιώνες επί αιώνων, [...] ένα γεγονός μοναδικό κυριάρχησε στην Ιστορία: Η προστασία των μεγάλων και η συντριβή των μικρών. Είναι δυνατόν; Ο μοναδικός ιστορικός ρόλος του ψηφοφόρου είναι να πληρώνει για ένα σωρό πράγματα από τα οποία ουδόλως θα επωφεληθεί και να πεθάνει νομιμοποιώντας πολιτικά κατασκευάσματα που δεν τον αφορούν.

- Εξυμνεί την Επανάσταση που δεν ήταν καν επανάσταση ή χειραφέτηση, αλλά μία μεταβίβαση προνομίων, μία απότομη αλλαγή της καταπίεσης από τα χέρια των ευγενών στα χέρια των αστών και, κατά συνέπεια, στα αρπακτικά χέρια των τραπεζιτών.

ΥΓ: Μου αρέσουν τα βιβλιαράκια με αυτό το μέγεθος και αυτό το χαρτί.