Mein Exemplar (6. Auflage 1960) habe ich vor Jahren aus einem öffentlichen Bücherregal befreit und anscheinend vergessen, es zu registrieren. Irgendwann in seinem Leben stand es mal in einem Bücherschrank in Kaiserlautern - auf Amerikanisch "K-Town".

Eine Synonymik braucht, wer in der Fremdsprache einen Begriff nicht nur ungefähr kennen möchte, sondern die feinen Schattierungen der Bedeutungen und des Sprachniveaus richtig treffen muß.

Beispiel
66. falsch
* false: The origianl meaning of 'deceptive' or 'deceiving' has led to the following variations:
1. Not true, fallacious, insincere, deceptive or deceiving. Falsch = unwahr, unaufrichtig, (be)trügerisch, bewußt unrichtig, treulos.
2. Not genuine, counterfeit, forged, artifical (sic!). Falsch = unecht, gefälscht, künstlich, unbegründet.
* wrong: From the original meaning of 'awry' (schief, verkehrt) have resulted the following meanings:
1. Not correct, inaccurate, inappropriate. Falsch = verkehrt, aus Irrtum unrichtig, ungenau, unangebracht.
2. Not right, unjust, unfair, sinful, wicked. Falsch = unrecht, unbillig, sittlich schlecht.
- - -
Wenn man so trefflich aufgezeigt bekommt, wie fein man sprachlich abtönen kann und wie viele Ausdrucksmöglichkeiten es gibt, fragt man sich unwillkürlich, ob man dieses komplexe, mächtige Werkzeug wirklich beherrscht - und es macht mir seit Jahrzehnten Freude, Wortschatz und Wissen über mir bis dahin unbekannte Bedeutungen immer weiter auszubauen.

Vor dem Umzug ausgesondert und im Büchertauschschrank im Bushäuschen in Pretzfeld-Wannbach, Bayern, Germany freigelassen.

Meine weiteren heutigen BC-Aktivitäten