Dit boek, oorspronkelijk verschenen in 1768, heeft door zijn stijl een nauwelijks te overschatten invloed gehad op de hele Nederlandse negentiende-eeuwse humorcultus. De ingewikkelde syntaxis, de strepomanie en de talloze digressies maken het tot een niet gemakkelijk leesbaar, maar wel onbetwistbaar hoogtepunt, of liever keerpunt, binnen het genre van de roman. Het verhaal, grotendeels spelend in Parijs en omstreken, doet er in feite weinig toe; het is niet meer dan een kapstok voor een reeks anekdotes, schetsen, fragmenten en bespiegelingen van de hoofdfiguur Mr. Yorick. Deze derde Nederlandse vertaling (de eerste verscheen in 1778, de tweede - van Jacob Geel - in 1837 en werd nog in 1946 herdrukt) maakt een betrouwbare indruk, alleen in het voorwoord veroorlooft de vertaler zich een tweetal slordigheidjes. Zo'n monument uit de wereldliteratuur, bovendien stijlvol uitgegeven, hoort in iedere bibliotheek thuis.

Bij deze wensen wij alle Athos lezers een boeiend, leuk en leerrijk leesproces! Vergeet niet je boek door te geven…. Want ze wachten op jouw!

We wish all the Athos readers a facinating, fun and richfull reading process! Don’t forget to pass on these books… because they are waiting for you!

With joy

Athos leest, Athos readers